Примери за използване на Чолош на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Благодаря Ви, г-н Чолош.
Vă mulţumesc, dle comisar Cioloş.Проектът„Чолош“ и кризата на парламента.
Proiectul”Cioloș” și criza parlamentului.Румънският избирател срина проекта„Чолош“.
Alegătorul român a prăbușit proiectul”Cioloș”.Доволен съм, че г-н Хаан и г-н Чолош са тук.
Îmi pare bine că dl Hahn și dl Cioloş se află aici.Румънският избирател срина проекта„Чолош“.
Home Politică AlegeriAlegătorul român a prăbușit proiectul„Cioloș”.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Група„Обнови Европа“ Дачиан Чолош(Румъния).
Grupul Renew Europe: condus de Dacian Cioloș(România).Но парламентарните избори през 2016 г. сринаха проекта"Чолош".
Alegerile parlamentare din 2016 au prăbușit însă proiectul„Cioloș”.Чуждестранният собственик държи собствеността и избра Чолош, за да я управлява.
Stăpanul străin deține proprietatea și l-a ales pe Cioloș să stăpănește proprietatea.Парламентарните избори от 2016 г. обаче сринаха проекта„Чолош“.
Alegerile parlamentare din 2016 au prăbușit însă proiectul„Cioloș”.(IT) Г-н председател, г-н Чолош, госпожи и господа, аз съм от южна Италия.
Победата на социалдемократите на изборите засегаима значение най-вече за рухването на проекта„Чолош“.
Principalul efect al victoriei socialdemocraților este prăbușirea proiectului”Cioloș”.Ето защо е добре, че на този етап г-н Чолош заявява, че планира да предприеме мерки преди 2013 г.
Prin urmare, este un lucru pozitiv că dl comisar spune în această etapă că intenționează să ia măsuri înainte de 2013.Що се отнася до г-н Чолош, съм напълно съгласен, че би било добре да се открие средно- до дългосрочно решение.
În ceea ce-l privește pe dl Cioloș, sunt în întregime de acord că ar fi bine să se găsească o soluție Трябва обаче да поставим под въпрос и някои решения, взети от Комисията, решения, взети от Вашите колеги,г-н Чолош.
Cu toate acestea, trebuie să punem la îndoială și anumite decizii adoptate de Comisie, anumite decizii luate de colegii dvs.,domnule comisar.Ето защо призовавам г-н Чолош и Комисията да включат пчеларството в ОСП с конкретни мерки.
Prin urmare, fac apel la dl Cioloș și Премиерът Чолош очаква окончателното й утвърждаване да стане при следващото правителство, т. е. в края на 2016 и началото на 2017 г.
Premierul Cioloș se așteaptă aprobarea lui finală să fie realizată de guvernul următor, adică la sfârșitul lui 2016 sau la începutul lui 2017.Намаляването на средствата за опазване наоколната среда по-специално предполага тесногръдие и се надявам, че г-н Чолош ще бъде в състояние да го разубеди.
Diminuarea fondurilor pentru protecția mediului, în special,sugerează limitare și sper că dl comisar Cioloș va fi în măsură să îl convingă să nu ia această măsură.Провалът на проекта„Чолош“ очевидно е удар по идеята за технократско управление независимо от различните интерпретации кой печели от него.
Prăbusirea proiectului”Cioloș” aparent e o lovitură împotrivă conducerii tehnocrate indiferent de interpretările diferite cine câștigă din ea.Не е учудващо,че на 1 декември президентът Йоханис и премиерът Дачиан Чолош бяха освиркани при пристигането си за тържествата в района на Триумфалната арка от тълпа, сред която бяха и лидерите на PSD и ALDE.
Nu e demirare că preşedintele României Iohannis şi premierul Dacian Cioloș au fost huiduiţi la sosire de un grup în care se aflau liderii PSD şi ALDE, în jurul Arcul de Triumf.Г-н Чолош, г-жа Хедегор и аз изготвихме съвместно писмо, което изпратихме до последния Съвет на министрите по околна среда.
Domnul comisar Cioloș, doamna Бившият еврокомисар по земеделието ибивш премиер в технократското правителство 2015-2017 г. Дачиан Чолош„очаква“ от нея повече, защото„съществува нужда и вляво да има нова политическа партия с добре изразено послание“.
Fostul eurocomisar pentru agricultură şi fostpremier în guvernul tehnocratic din 2015-2017, Dacian Cioloş, ”aşteaptă maimult” de la Demos, pentru că”e nevoie să existe și pe partea stângă o formațiune politică nouă, cu un mesaj binearticulat”.За доброто на г-н Чолош веднага ще добавя, че за съжаление системата с пазара на акции не работи особено успешно в Източна Европа и балтийските страни.
Aș adăuga imediat, pentru dl Cioloș, că Под председателството на Мерчедес Бресо те щеобсъдят своите предложения с европейските комисари Дачиан Чолош(селско стопанство) и Мария Даманаки(морско дело и рибарство), а така също и с Бенце Ретвари, държавен министър, представляващ унгарското председателство.
Sub președinția dnei Mercedes Bresso, aceștia își vor discutapropunerile împreună cu comisarii europeni Dacian Cioloș(agricultură) și Maria Damanaki(afaceri maritime și pescuit), și cu Bence Rétvári, ministru de stat, reprezentant al Președinției ungare.Следващата седмица г-н Чолош ще представи предложението си за реформа на общата селскостопанска политика; той ще трябва да предостави някои ясни отговори на земеделските производители.
Săptămâna viitoare, dl comisar Cioloş va prezenta propunerea sa de reformare a politicii agricole comune; el va trebui să dea nişte răspunsuri clare agricultorilor.Г-н председател, г-н Чолош, госпожи и господа, правилният подход, към който трябва да се придържаме, е базисно профилиране на селскостопанската политика, за да може да се фокусира върху пазарната икономика.
Domnule președinte, domnule Cioloş, doamnelor și domnilor, reorientarea fundamentală a politicii agricole pentru a se concentra mai mult asupra economiei de piață este abordarea adecvată.(DE) Г-жо председател, г-н Чолош, госпожи и господа, бих искал да благодаря много на г-жа García за тази инициатива и също така бих искал да се позова, по-специално, на положението на животновъдството в планинските области.
(DE) Dnă preşedintă, dle Cioloş, doamnelor şi domnilor, aş dori să îi mulţumesc foarte mult dnei García pentru această iniţiativă şi aş dori, de asemenea, să mă refer, în special, la situaţia creşterii animalelor în regiunile muntoase.Съгласен съм с твърдението на г-н Чолош, че трудната ситуация в сектора на млякото и млечните продукти трябва незабавно да бъде решена и че не трябва да чакаме до 2013 г., за когато се планира съществена реформа на общата селскостопанска политика.
Sunt de acord cu afirmația dlui Cioloș potrivit căruia situația dificilă de pe piața produselor lactate ar trebui soluționată imediat și nu ar trebui să așteptăm anul 2013, când este planificată o reformă majoră a PAC.Дан заяви неотдавна, че би подкрепил Чолош за премиер след изборите и дори в деня на срещата в ODD стана ясно, че алтернативният политик преговаря с министри от кабинета на технократите за тяхно присъединяване към неговата партия.
Dan a anunțat recent că ar șusține Cioloș pentru premier după alegerile și chiar în ziua intâlnirii de pe ODD a devenit clar că politcienul alternativ negociază cu miniștri din cabinetul tehnocraților pentru subscrierea lor în ”Uniunea”Salvați România””.Румънският премиер Дачиан Чолош поиска от Националната служба за защита на потребителя да направи проверка на авиокомпанията Ryanair, след като по време на пътуване от Тимишоара до Букурещ не могъл да плати в леи продукти, продавани на борда на самолета.
Premierul Dacian Cioloş a cerut Autorităţii Naţionale pentru Protecţia Consumatorului(ANPC) să facă un control la compania aeriană Ryanair, după ce, în timpul unei curse aeriene Timişoara- Bucureşti, nu a putut plăti în lei produse vândute în avion.Г-жо председател, г-н Чолош, госпожи и господа, един от главните ни приоритети като членове на Европейския парламент е да намалим бюрокрацията и да опростим законодателството и регламентите във всички политически области на Европейския съюз.
Dnă președintă, dle Cioloș, doamnelor și domnilor, una din primele noastre priorități în calitate de deputați în Parlamentul European este reducerea birocrației și simplificarea legislației și a reglementărilor în toate domeniile de politică ale Uniunii Europene.
