Какво е " CIOLOŞ " на Български - превод на Български

• чолош
• cioloş

Примери за използване на Cioloş на Румънски и техните преводи на Български

Dragnea i-a cerut lui Cioloş o favoare!
Тя моли Малвика да ѝ направи една услуга!

Cioloş e o bilă albă în tot acest context.
Левски беше бяла лястовица на фона на всичко това.

Felicit România pentru alegerea făcută în persoana domnului Cioloş.
Поздравявам Румъния за избирането на г-н Cioloş.

Cioloş: România ar putea juca un rol important în….
Борисов: България може да има важна роля за….

Comisarul UE pentru agricultură şi dezvoltare rurală, Dacian Cioloş, a subliniat că este important ca PAC să devină„mai ecologică, mai echi- tabilă, mai eficientă şi maieficace”.
Днес при представянето на съобщението комисарят на ЕС по въпросите на земеделието и развитието на селските райони Dacian Cioloş подчерта колко е важно ОСП да стане„по-екологична, по-справедлива, по-оптимална и по-ефективна“.

Cioloş: Astăzi, putem spune că suntem în stare….
Захариева: Може да кажем, че днес се е сбъднала ме….

În plus, multă lumea credea ce spunea propaganda naţionalistă, că Cioloş este fiul lui Soros- în româneşte mai şi rimează, şi ştiţi cum e când oamenii simpli aud rime, li se pare că ce aud e şi adevărat.
Освен това много хора вярваха на националистическата пропаганда, че Чолош е син на Сорос- на румънски дори се римуват имената им. И знаете как обикновените хора смятат, че чуват истината, когато им се говори в рими.

Cioloş: Sunt conștient că așteptările sunt uriașe.
Джокович: Наясно съм, че очакванията към мен са много големи.

Fostul eurocomisar pentru agricultură şi fost premier în guvernul tehnocratic din 2015-2017, Dacian Cioloş, ”aşteaptă maimult” de la Demos, pentru că”e nevoie să existe și pe partea stângă o formațiune politică nouă, cu un mesaj binearticulat”.
Бившият еврокомисар по земеделието и бивш премиер в технократското правителство 2015-2017 г. Дачиан Чолош„очаква“ от нея повече, защото„съществува нужда и вляво да има нова политическа партия с добре изразено послание“.

Cioloş: Este esenţială consolidarea frontierelor externe ale UE.
Меркел: Трябва да укрепим външните граници на ЕС.

Puterea producţiei agricole europene stă în diversitatea ei, în know-how-ul fermierilor, în pământul şi în teritoriile de producţie', a afirmat comisarul european pentru agricultură şi dezvoltare rurală, Dacian Cioloş.
Силата на европейското селскостопанско производство се крие в неговото разнообразие, в уменията и знанията на земеделските производители, както и в почвата и териториите на производство“, заяви Дачиан Чолош, комисар за селското стопанство и развитието на селските райони.

Cioloş: Aşteptăm semnale concrete pentru accesul produselor agro-alimentare româneşti pe piaţa chineză.
Радев: Очакваме ускоряване на процедурите за достъп на български селскостопански продукти до китайския пазар.

Dacă România va continua să înregistreze progrese mai mari decât cele ale prietenilor noştri bulgari, procesul de monitorizare se va apropia de sfârşit”, a spus, luni, preşedintele Comisiei Europene, Jean Claude Junker, la Bruxelles, la sfârşitul întâlnirii pe care a avut-o cu premierul Dacian Cioloş.
Ако Румъния продължава да бележи прогрес, по-сериозен от този на нашите български приятели, процесът на мониторинг ще върви към своя край", заяви председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер след среща с румънския премиер Дачиан Чолош в Брюксел.

Cioloş: Rămân apropiat de agricultură şi de România şi după ce îmi termin mandatul de comisar european.
Порожанов: България остава ангажирана с бъдещето на ОСП и след края на своя мандат като Председател на Съвета на ЕС.

Preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, a anunţat vineri(27 noiembrie) la Bruxelles lista comisarilor europeni desemnaţi, printre care se numără şi fostul ministru român al agriculturii Dacian Cioloş, care va prelua portofoliul european al agriculturii şi dezvoltării rurale.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу съобщи в петък(27 ноември) в Брюксел списъка на предложените еврокомисари, сред които е бившият румънски министър на земеделието Дачиан Чолош, който ще поеме ресора„Земеделие и развитие на селските райони”.

Domnule președinte, domnule Cioloş, doamnelor și domnilor, reorientarea fundamentală a politicii agricole pentru a se concentra mai mult asupra economiei de piață este abordarea adecvată.
Г-н председател, г-н Чолош, госпожи и господа, правилният подход, към който трябва да се придържаме, е базисно профилиране на селскостопанската политика, за да може да се фокусира върху пазарната икономика.

Dacă România va continua să înregistreze progrese mai mari decât cele ale prietenilor noştri bulgari, procesul de monitorizare se va apropia de sfârşit”, a spus, luni, preşedintele Comisiei Europene, Jean Claude Junker, la Bruxelles, la sfârşitul întâlnirii pe care a avut-o cu premierul Dacian Cioloş.
Ако Румъния продължава да бележи прогрес, по-сериозен от този на нашите български приятели, процесът на мониторинг ще върви към своя край”, каза председателят на Европейската комисия(ЕК) Жан-Клод Юнкер в Брюксел, след среща с румънския премиер Дачиан Чолош.

(DE) Dnă preşedintă, dle Cioloş, doamnelor şi domnilor, aş dori să îi mulţumesc foarte mult dnei García pentru această iniţiativă şi aş dori, de asemenea, să mă refer, în special, la situaţia creşterii animalelor în regiunile muntoase.
(DE) Г-жо председател, г-н Чолош, госпожи и господа, бих искал да благодаря много на г-жа García за тази инициатива и също така бих искал да се позова, по-специално, на положението на животновъдството в планинските области.

Dacă România va continua să înregistreze progrese mai mari decât cele ale prietenilor noştri bulgari, procesul de monitorizare se va apropia de sfârşit”, a spus, luni, preşedintele Comisiei Europene, Jean Claude Junker, la Bruxelles, la sfârşitul întâlnirii pe care a avut-o cu premierul Dacian Cioloş.
Ако Румъния продължава да бележи прогрес, по-сериозен от този на нашите български приятели, процесът на мониторинг ще върви към своя край”, обяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер в Брюксел след среща с румънския премиер Дачиан Чолош в понеделник.

Premierul Dacian Cioloş a cerut Autorităţii Naţionale pentru Protecţia Consumatorului(ANPC) să facă un control la compania aeriană Ryanair, după ce, în timpul unei curse aeriene Timişoara- Bucureşti, nu a putut plăti în lei produse vândute în avion.
Румънският премиер Дачиан Чолош поиска от Националната служба за защита на потребителя да направи проверка на авиокомпанията Ryanair, след като по време на пътуване от Тимишоара до Букурещ не могъл да плати в леи продукти, продавани на борда на самолета.

Agricultura UE oferă elementele necesare unei alimentaţii sănătoase şi, prin intermediul noilor programe desfăşurate în şcoli, încurajează copiii din şcolile europene să adopte un regim alimentar şi mai echilibrat”, a declarat Dacian Cioloş, comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Дачиан Чолош, комисар по въпросите на селското стопанство и развитието на селските райони, заяви:„Селското стопанство на ЕС предоставя необходимите елементи за здравословно хранене и с новите схеми в училищата то съдейства за дори още по-балансиран хранителен режим на децата в европейските училища“.

China are la rândul său o mulțime de produse tradiționale, iar comisarul Cioloş îi va întâlni pe omologii săi din cadrul guvernului chinez pentru a discuta modul optim de a proteja reciproc aceste specialităţi și de a promova comercializarea lor pe piețele din UE și China.
Китай също разполага с богат набор от традиционни продукти и комисар Чолош ще се срещне със своите колеги от китайското правителство, за да обсъди как най-добре да бъдат защитени тези наименования и да се насърчи тяхната търговия на пазарите в ЕС и Китай.

Acest nou regulament va permite statelor membre să dispună de o marjă de manevră mai mare pentru a acorda ajutoare fără a denatura concurenţa, mai ales în situaţii de urgență, iar Comisiei îi va permite să simplifice modul de tratare a ajutoarelor naţionale în sectorul agricol", a declarat Dacian Cioloş, comisarul European pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală.
Този регламент ще даде по-голяма свобода за маневриране на държавите -членки, така че без да се нарушават конкуренцията и в случай на извънредни ситуации да отпускат национални помощи за някои сектори от агросектора”, съобщи комисарят по земеделие и развитие на селските райони Дачиан Чолош.

Liderii ambelor partide- Cioloş şi Dan Barna- au declarat că iau în considerare o candidatură comună pentru alegerile prezidenţiale de la sfârşitul anului 2019, iar alţi politicieni din partidele lor declară că alianţa este strategică şi ar trebui să-și continue existența pentru cel puțin încă 10 ani de acum înainte.
Лидерите на двете партии- Чолош и Дан Барна, заявиха, че обмислят да имат обща президентска кандидатура на изборите в края на 2019 г., а политици говорят, че съюзът е стратегически и е за поне 10 години напред.

Dar mai înainte de a propune primele orientări politice pentru acest sector strategic şi pentru a alimenta lucrările premergătoare procesului decizional, Comisarul Cioloş lansează o dezbatere publică asupra viitorului politicii agricole comune, asupra obiectivelor şi principiilor ei şi asupra contribuţiei ei la strategia„Europa 2020”.
Но преди да представи първите политически идеи за този стратегически сектор, които да залегнат в предварителната работа от процедурата по вземане на решение, комисар Чолош стартира обществена дискусия за бъдещето на Общата селскостопанска политика, нейните цели, принципи и принос за стратегията„Европа 2020“.

Un alt post râvnit urmează să fie ocupat de Dacian Cioloş din România, care a fost desemnat drept nou comisar al agriculturii şi dezvoltării rurale, în timp ce Rumiana Jeleva, ministrul bulgar de externe, va deveni responsabilă pentru relaţiile internaţionale şi ajutorul umanitar.
Друг желан пост се очаква да бъде поет от Дачиан Чолош от Румъния, който е предложен за следващ комисар в областта„Земеделие и развитие на селските райони“, а българският външен министър Румяна Желева ще отговаря за международните отношения и хуманитарната помощ.

(DE) Dle preşedinte, dle Cioloş, doamnelor şi domnilor, astăzi avem parte de o dezbatere importantă a raportului dlui Lyon şi aş dori să profit de această ocazie pentru a-i mulţumi cu sinceritate dlui Lyon pentru disponibilitatea de a face compromisuri de care a dat dovadă în acest document.
(DE) Г-н председател, г-н Чолош, госпожи и господа, днес се води важно разискване по доклада на George Lyon и искам да използвам възможността искрено да благодаря на г-н Lyon за готовността да търси компромис, който той показа при изготвянето на документа.

Înainte de stabilirea orientărilor iniţiale ale politicii pentru acest sector, Dacian Cioloş, membru al Comisiei Europene, responsabil cu Agricultura şi dezvoltarea rurală, a lansat la data de 12 aprilie 2010 o dezbatere publică asupra viitorului PAC, la participare fiind invitaţi toţi cetăţenii UE şi toate organizaţiile interesate.
Европейският комисар по земеделие и развитие на селските райони Дачиан Чолош, преди да определи началните политически насоки за този сектор, обяви на 12 април 2010 г публичен дебат относно бъдещето на ОСП, като прикани всички заинтересовани граждани и организации в ЕС да участват.

Comisarul Cioloş va participa de asemenea la întâlniri între întreprinderi și autorități pe tema agriculturii și a indicațiilor geografice, și va lansa oficial Proiectul emblematic privind schimburile comerciale dintre UE și China, unul dintre cele mai mari programe realizate vreodată de UE în domeniul schimburilor comerciale.
Комисар Чолош ще вземе участие и в срещи между бизнеса и правителството по въпросите на селското стопанство и географските указания и ще открие официално водещия проект за търговия между ЕС и Китай, който е една от най-големите програми на ЕС в областта на търговията за всички времена.

(PL) Dle preşedinte, dle Cioloş, renunţarea la metoda istorică de stabilire a nivelurilor de ajutor şi introducerea unei distribuiri noi şi echitabile a resurselor politicii agricole comune între fermierii din întreaga Uniune Europeană, fără a diferenţia între vechile şi noile state membre, este cea mai importantă provocare a politicii agricole comune post 2013.
(PL) Г-н председател, г-н Чолош, отказът от историческия метод на определяне на равнище на подкрепа и въвеждането на ново и справедливо разпределяне на ресурсите от общата селскостопанска политика между земеделските стопани от целия Европейски съюз, без да се прави разлика между"стари" и"нови" държави-членки, е едно от най-значителните предизвикателства пред общата селскостопанска политика след 2013 г.