Какво е " ЯРЕМ " на Румънски - превод на Румънски

• jugul

Примери за използване на Ярем на Български и техните преводи на Румънски

Вземете ярема си и се научете от Мене!
Şi luaţi jugul Meu şi învăţaţi de la Mine!

Той ще сложи на шията ти железен ярем, докато те погуби.
El îţi va pune pe grumaz un jug de fier, până te va nimici.

Неравният ярем" често се прилага към бизнес отношенията.
Jugul nepotrivit" e aplicat adesea la relațiile de afaceri.

Въпрос: Какво означава да бъдеш впрегнат с неравен ярем?
Întrebare: Ce înseamnă să fii înjugat la un jug nepotrivit?

Той ще сложи на шията ти железен ярем, докато те погуби.
EL îţi va aşeza pe gât un jug de fier până când te va nimici.

Или дофина ще смажа, или ще го подчиня на нашия ярем.
Voi fie înăbuși Delfinul cu totul, Sau să-l aducă în ascultare la jugul nostru.

А вие искате да сложите този ярем на родителите си до живот?
Si tu vrei să pui jugul în spatele părintilor tăi, pentru totdeauna?

Ще страдаш от глад и жажда и ще носиш този чужд железен ярем.
Tu vei îndura foamea şi setea, şi vei suporta jugul de fier al străinului.

Всеки човек трябва да приеме този ярем по своя собствена и свободна воля.
Fiecare individ trebuie să ia acest jug din însăşi voia lui.

За да се освободят от ярема на бира, са необходими специфични периоди от време.
Pentru a scăpa de jugul de bere, sunt necesare anumite perioade de timp.

Яремът на Учителя действително е лек, но при все това той никога не го налага никому;
În adevăr, jugul Maestrului este uşor, dar, chiar şi aşa, el nu îl impune niciodată;

Много от нас се надяваха, че именно той ще спаси Израил от ярема на езичниците.
Mulţi dintre noi am sperat că el va fi acela care va elibera Israelul de sub jugul gentililor.

Но заради ярема на твоето бреме, аз давам в твоите ръце Отговорността на човека.".
Însă pentru jugul poverilor tale eu îţi dăruiesc întreaga responsabilitate a omului.”.

И макар да търсите в одеждите свободата да сте насаме, може да намерите в тях верига и ярем.
Și deși căutați în haine o libertate a intimității, s-ar putea să găsiți în ele un harnașament și un lanț.

Но заради ярема на твоето бреме, аз давам в твоите ръце Отговорността на човека.".
Insa pentru jugul poverilor tale eu iti daruiesc intreaga responsabilitate a omului.".

И в него ден ще се снеме от твоите рамене товарът му, и яремът му, от твоята шия, и яремът ще се сломи от тлъстина.
În ziua aceea se va lua povara lui de pe umărul tău, și jugul lui, de pe gâtul tău, ba încă jugul va crăpa de grăsime.

Цялата земя ще се разтърси и няма да остане и следа от тази погрешна култура, която държи хората под ярема на невежеството.
Întregul pământ va fi zdruncinat și nu va rămâne nicio urmă a acestei culturi eronate care menține oamenii sub jugul ignoranței.

Иди и говори на Анания и кажи: Така казва ГОСПОД: Ти строши дървени прътове на ярем, но вместо тях ще направиш железни прътове на ярем.
Du-te şi spune lui Hanania:„Aşa vorbeşte Domnul:„Ai sfărâmat un jug de lemn, dar cu aceasta ai făcut în locul lui un jug de fier!”.

Цялата земя ще се разтърси и няма да остане и следа от тази погрешна култура, която държи хората под ярема на невежеството.
Întregul pământ va fi scuturat şi nu va fi lăsata nici o urmă a acestei culturi eronate care menţine bărbaţii sub jugul ignoranţei.

За всеки човек в лагера ти има хиляди из Западните Индии, живеещи под същия ярем, превили гръб по плантации, приковани към кораби, продавани като инвентар.
Pentru fiecare om în tabara ta, exista mii undeva în Indiile de Vest traiesc sub acelasi jug, înlantuit în domenii, presat pe nave, vîndut în indenture.

Цялата земя ще се разтърси и няма да остане и следа от тази погрешна култура, която държи хората под ярема на невежеството.
Întregul Pământ va fi zguduit și nu va mai supraviețui nicio urmă din această educație înșelătoare, care îi menține pe oameni sub jugul ignoranței.

Безплатно и без различните видове плащания, мъжете могат да комуникират с ярема, да им разкажем за техните желания и може би те ще бъдат в състояние да видите голи любовници изкушават мъжки пол, дори и от разстояние.
Gratuit și fără diferite tipuri de plăți, oamenii pot comunica cu jugul, să le spun despre dorințele lor și poate că vor putea vedea iubitorii de gol tenta de sex masculin, chiar și de la distanță.

Ненадвити никога във война, те, които отказаха да превият врат под робството, сега радостно го превиват под ярема на истинския господар.
Grumazurile pe care, mereu neînfrânţi de război, au respins să le supună sclaviei, le pun acum cu bucurie sub jugul adevăratului stăpân.

Ето повелението на закона, който Господ заповяда, като каза: Говори на израилтяните да ти доведат червеникава юница без недостатък, която няма повреда и на която не е турян ярем;
Iată ce porunceşte legea pe care a dat -o Domnul, zicînd:, Vorbeşte copiilor lui Israel să-ţi aducă o vacă roşie, fără pată, fără vreun cusur trupesc, şi care să nu fi fost pusă la jug.

Евреите бяха горд народ и макар че в тези времена се намираха под политическия ярем на Рим, те се надяваха на идването на Месията, който би ги освободил от бремето на друговерците чрез огромна демонстрация на сила и слава.
Iudeii erau un popor mândru, aflaţi acum sub jugul politic roman, însă sperând la venirea unui Mesia care îi va fi eliberat de aservirea lor gentililor cu o mare desfăşurare de putere şi de glorie.

И старейшините на града, който е най-близо до убития, да вземат юница, с която не е работено и която не е теглила ярем;
Cînd se va hotărî cetatea cea mai apropiată de trupul mort, bătrînii din cetatea aceea să ia o viţea care să nu fi fost pusă la muncă şi care să nu fi tras la jug.

Повечето от тези пророчески изречения изобразяваха цар- сина или приемника на Давид, смелия и решителен мирски избавител на целия Израил от ярема на чуждоземното господство.
Cea mai mare parte a afirmaţiilor profetice descriau un rege, fiu şi succesor al lui David, un om îndrăzneţ şi agresiv, capabil să elibereze temporar tot Israelul de jugul dominaţiei străine.

Да, дори в сумрака на храма и в сянката на крепостта съм виждал и най-волните сред вас да носят свободата си като ярем и пранги.
Da, în grădina templului, ca și în umbrele cetății, i-am văzut pe cei mai liberi dintre voi ducându-și libertatea ca pe un jug, purtând-o asemeni cătușelor.

За това ще слугуваш на неприятелите си, които Господ ще прати против тебе, в глад, в жажда, в голота и в лишение от всичко; и Той ще тури на шията ти железен ярем догде те погуби.
Vei sluji în mijlocul foamei, setei, goliciunii şi lipsei de toate, vrăjmaşilor tăi, pe cari -i va trimete Domnul împotriva ta. El îţi va pune pe grumaz un jug de fer, pînă te va nimici.

Онези, които съответствували на дотогавашните гребци от пентеконторите и архаичните кораби, били гребците от средния ред, които седели направо, както преди, на напречните греди на кораба, наречени зевги(«ярем» или«ребро»), откъдето идва името зевгити.
Cei care corespundeau vîslaşilor tradiţionali ai penteconterei şi ai vaselor arhaice erau rămaşii din rîndul intermediar, aşezaţi, ca odinioară, direct pe grinzile navei, numite zeugoi(„juguri" ori„traverse"), de unde şi denumirea de zeugiţi.