Какво е " UN JUG " на Български - превод на Български

• иго
• хомот
• ярем

Примери за използване на Un jug на Румънски и техните преводи на Български

Era ca şi cum sufletul îmi era un jug în jurul gâtului.
Сякаш душата ми беше иго около врата ми.

Un jug pe care nici părinţii noştri, nici noi n-am putut să-l purtăm?
Хомот, който нито бащите ни, нито ние можем да носим?”?

Este bine pentru om să poarte un jug în tinereţa lui.
Добро е за човека да носи хомот в младостта си.

Aţi comparat cu un jug pus asupra justiţiei intrarea în vigoare a OUG 7.
Сравнихте с иго върху правосъдието влизането в сила на извънредното постановление 7.

Este bine pentru om sa poarte un jug in tineretea lui.
Но‘е добре за човека да носи хомот в младостта си'.

Dar acest lucru nu a fost o femeie care nu s-ar fi visat la ea, a rătăcit acasă cu un jug la gata.
Но това не беше жена, която не би мечтал за това, скитаха дома с иго в готовност.

Este bine pentru om să poarte un jug în tinereţea lui.”.
Но‘е добре за човека да носи хомот в младостта си'.

Mai degraba un jug care este vechi de cateva sute de ani, construit pentru… o creatura care probabil a disparut sau murit cu mult timp in urma?
Всъщност, хомот.-… който може да е направен за същество, което вероятно е изчезнало или умряло преди доста време?

El îţi va pune pe grumaz un jug de fier, până te va nimici.
Той ще сложи на шията ти железен ярем, докато те погуби.

Apoi, urmează cuvintele răzbunătoare, cuvintele de îndreptățire de sine și prin acest fel de cuvinte se lucrează un jug greu, care va da roade;
След това идват още думи на отвръщане, думи на себеоправдаване, а точно чрез тях се създава тежък, скръбен хомот за врата ви;

EL îţi va aşeza pe gât un jug de fier până când te va nimici.
Той ще сложи на шията ти железен ярем, докато те погуби.

Da, în grădina templului, ca și în umbrele cetății, i-am văzut pe cei mai liberi dintre voi ducându-și libertatea ca pe un jug, purtând-o asemeni cătușelor.
Да, дори в сумрака на храма и в сянката на крепостта съм виждал и най-волните сред вас да носят свободата си като ярем и пранги.

Des dragostea părinților către copii devine un jug, de la care copiii nu pot să se scape toate viața lor.
Нерядко любовта на родителите към децата се превръща в иго от което децата не успяват да се освободят през целия си последващ живот.

Iar voi care primiţi- şi cu toţii primiţi!- nu vă luaţi povara vreunei recunoştinţe spre a nu vă pune de bunăvoie un jug vouă şi celor ce dăruie.
А вие, що получавате- а получавате всички, не се нагърбвайте с товара на признателността, за да не стане тя ярем и за вас, и за който е дарил.

Scenele confirmă că Franţa şi Belgia se eliberaseră dintr-un jug nenorocit. Aceasta era marea victorie a Aliaţilor.
Тези сцени потвърждават, че Франция и Белгия са освободени от зла хватка, че това е победа за Съюзниците.

Iar voi care primiţi- şi cu toţii primiţi!- nu vă luaţi povara vreunei recunoştinţe spre a nu vă pune de bunăvoie un jug vouă şi celor ce dăruie.
А вие, които получавате- а всички получаваме,- не си слагайте на сърце товара на голяма благодарност, за да не стане тя хомот и вам, и на тогова, който ви е дал.

Persistența: dacă te transformi într-un jug pe gât, cu greu va fi atât de fericit că va spune imediat despre sentimentele sale.
Устойчивост: ако се превърне в иго на шията му, той едва ли ще бъде толкова щастлив, че веднага ще разкаже за чувствата си.

Dominaţia papală pusese peste supuşii ei un jug de fier care-i.
Папското господство бе наложило на поданиците си желязно иго, което ги.

Acum, tatăl meu a pus peste voi un jug greu, dar eu vi -l voi face şi mai greu; tatăl meu v'a bătut cu bice, dar eu vă voi bate cu scorpioane.''.
Сега, ако баща ми ви е товарил с тежък хомот, то аз ще направя още по-тежък хомота ви; ако баща ми ви е наказвал с бичове, то аз ще ви наказвам със скорпии.

Acre a fost anterior suma de teren care ar putea fi crapat de un jug de boi într-o singură zi.
Акрата преди това е била земя, която може да бъде обработвана с иго от волове в един ден.

O mare îndeletnicire a fost creată pentru fiecare om şi un jug greu asupra fiilor lui Adám din ziua ieşirii din sânul mamei lor până în ziua întoarcerii la mama tuturor.
Много трудове са отредени за всеки човек, и тежко е игото на синовете Адамови, от деня на излизане из утробата на майка им до деня на връщане при майката на всички.

Un principiu similar este stipulat în Noul Testament, însă la un alt nivel:“Nu vă înjugaţi la un jug nepotrivit cu cei necredincioşi?
Подобен принцип се излага и в Новия Завет, но на доста по-различно ниво:“Не се впрягайте с невярващите; защото какво общо имат правдата и беззаконието?

Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:, Pun un jug de fer pe grumazul tuturor acestor neamuri, ca să fie subjugate de Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi -i vor sluji, şi -i dau chiar şi fiarele cîmpului!''.
Защото така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Железен хомот турих на врата на всички тия народи, за да слугуват на вавилонския цар Навуходоносора; и ще му слугуват; дадох му още и полските зверове.

Căci aceeași lipsă de înțelepciune și stăpânire de sine, care a determinat alegerea pripită, este cea care îngăduie agravarea răului, până ce căsătoria devine un jug care roade.
Защото на същата липса на мъдрост и себеконтрол, която е диктувала прибързания избор, се позволява да увеличи злото, докато брачните отношение се превърнат в горчив хомот.

Du-te, şi spune lui Hanania:, Aşa vorbeşte Domnul:, Ai sfărîmat un jug de lemn, dar cu aceasta ai făcut în locul lui un jug de fer!
Иди та говори на Анания като речеш: Така казва Господ: Ти строши дървените хомоти; но вместо тях ще направиш железни хомоти.

Vei sluji în mijlocul foamei, setei, goliciunii şi lipsei de toate, vrăjmaşilor tăi, pe cari -i va trimete Domnul împotriva ta. El îţi va pune pe grumaz un jug de fer, pînă te va nimici.
За това ще слугуваш на неприятелите си, които Господ ще прати против тебе, в глад, в жажда, в голота и в лишение от всичко; и Той ще тури на шията ти железен ярем догде те погуби.

Du-te şi spune lui Hanania:„Aşa vorbeşte Domnul:„Ai sfărâmat un jug de lemn, dar cu aceasta ai făcut în locul lui un jug de fier!”.
Иди и говори на Анания и кажи: Така казва ГОСПОД: Ти строши дървени прътове на ярем, но вместо тях ще направиш железни прътове на ярем.

Căci aceeaşi lipsă de înţelepciune şi stăpânire de sine, care i-a impus să facă o alegere grăbită, le-a permis să facă răul şi mai mare, până când legătura căsătoriei ajunge un jug chinuitor.
Защото на същата липса на мъдрост и себеконтрол, която е диктувала прибързания избор, се позволява да увеличи злото, докато брачните отношение се превърнат в горчив хомот.

Acum dar, de ce ispitiţi pe Dumnezeu şi puneţi pe grumazul ucenicilor un jug pe care nici părinţii noştri, nici noi nu l-am putut purta?
Защо сега изпитвате Бога, като поставяте на врата на последователите хомот, който нито предците ни, нито ние имахме сили да носим?

Cu toţii ne mirăm de ce ni s-a dat un asemenea jug de purtat.
Всички се чудим защо имаме толкова тежък товар на раменете си.