Какво е " FACTO " на Румънски - превод на Румънски

• facto
• fapt

Примери за използване на Facto на Български и техните преводи на Румънски

Това е положението de facto и de jure.
Este o situaţie de fapt şi de drept.

Ipso facto ergo, проклетата къща не е негова.
Ipso facto ergo, nu e casa lui la naiba.

Че хората се нуждаят от кратко време, за да се чувстват напълно полезни? De facto да.
Că oamenii au nevoie de o perioadă scurtă de timp pentru a se simți bine? De fapt, da.

Това е post facto след изграждането на къщата.
Este post facto după construirea casei.

Всеки роб, намерил убежище на борда на който да е кораб, е свободен ipso facto.
Orice sclav care se refugiază pe o navă, oricare ar fi pavilionul acesteia, este liber ipso facto.

Всички членове на Организацията на Обединените нации са ipso facto страни в Статута на Международния съд.
Toti Membrii Natiunilor Unite sunt ipso facto parti la Statutul Curtii Internationale de Justitie.

Възможно ли е човек първо да свикне с приложението, преди да се чувства обичайно. De facto да.
Este posibil ca omul să se obișnuiască mai întâi cu aplicația înainte de a se simți obișnuit. De fapt, da.

Всички членове на Организацията на Обединените нации са ipso facto страни в Статута на Международния съд.
Toți Membrii Națiunilor Unite sunt ipso facto părți la Statutul Curtii Internaționale de Justiție.

Вероятно се чудите дали може да отнеме известно време, докато програмата се почувства по-добре. De facto да.
Probabil vă întrebați dacă poate dura ceva timp ca programul să se simtă mai bine. De fapt, da.

Прекъсването на дипломатическите отношения не води автоматически ipso facto до разрив и в консулските отношения между съответните държави.
Ruperea relatiilor diplomatice nu atrage dupa sine ipso facto ruperea relatiilor consulare.

Възможно ли е първоначалното приложение понякога да е странно? Отнема ли малко, за да се чувства приятно през и през цялото време? De facto да.
Are nevoie de un pic, astfel încât să se simtă plăcut prin și peste? De fapt, da.

Не следва да се приема ipso facto, че засегнатото лице е създало семейна връзка, за да остане на територията на Съюза.
Nu trebuie să se presupună ipso facto că persoana în cauză a creat legătura de familie pentru a rămâne pe teritoriul Uniunii.

Ipso facto, положението на подобна прокуратура не е сравнимо с това на полицейската служба, разглеждана в дело Özçelik.
Ipso facto, situația unui asemenea parchet nu este comparabilă cu cea a serviciului de poliție pus în discuție în cauza Özçelik.

Освен това съществуват други сходни ситуации, при които електронното фактуриране е de facto задължително по искане на големи клиенти или доставчици(15).
În plus, există și alte situații similare în care facturile electronice devin obligatorii de fapt la cererea unui număr mare de clienți sau de furnizori(15).

Ние настояваме de facto руските власти да предприемат необходимите действия, за да подсигурят безопасността, правата и свободите на всички живеещи на полуострова.
Cerem ca autoritățile de fapt din Rusia să ia măsurile necesare pentru a asigura siguranța, drepturile și libertățile tuturor celor care trăiesc în peninsulă.

Съдът на Европейския съюз постанови, че субектите, които са под контрола(въз основа на правно основание или de facto) на един и същ субект, следва да се разглеждат като едно предприятие.
Curtea de Justiție a hotărât că entitățile care sunt controlate(juridic sau de facto) de aceeași entitate ar trebui să fie considerate o singură întreprindere.

De facto зависимостта от износа се оценява въз основа на общата съвкупност от факти, свързани с предоставянето на субсидията, включително нейния състав и действие.
Subordonarea de facto la export este evaluată pe baza configurației totale a faptelor din contextul acordării subvenției, inclusiv a concepției și funcționării acesteia.

В случай на развод, никой от съпрузите не може да получи повече, отколкото би получил, ако бракът е бил сключен според принципа за обща собственост върху имуществото, придобито ex post facto.
În caz de divorț, niciunul dintre soți nu poate primi mai mult decât ar fi primit în cazul în care căsătoria ar fi fost încheiată în regimul proprietății comune a bunurilor dobândite ex post facto.

Прилагането на принципа на взаимно признаване предполага всеки национален съдебен орган да признава ipso facto и при минимален контрол исканията на съдебния орган на друга държава членка за предаване на издирвано лице(22).
Aplicarea principiului recunoașterii reciproce conduce la admiterea, de către fiecare autoritate judiciară națională, ipso facto șidupă un control minim, a cererii de predare a unei persoane solicitate de autoritatea judiciară a unui alt stat membru(22).

Когато оказването на такава закрила или помощ бъде преустановено по каквито и да било причини и ако положението на тези лица не е надлежно установено съгласно съответните резолюции, приети от Общото събрание на Организацията на обединените нации, тези лица могат ipso facto да се ползват от привилегиите, произтичащи от тази конвенция.
În cazul în care această protecție sau asistență încetează din orice motive, fără ca situația acestor persoane să fi fost definitiv soluționată în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, persoanele în cauză pot beneficia ipso facto de dispozițiile prezentei directive;

От тук е ясно, че християнин, който не пристъпва често към светите Тайни и през останалото време е напълно доволен от своето de facto„отлъчване”, трябва да бъде примирен с Църквата и не може да бъде допуснат до причастие, освен чрез тайнството Изповед.
Este clar ca un crestin care primeste Sfintele Taine rar si care, in restul timpului, se multumeste cu„excomunicarea" sa de fapt, trebuie sa fie impacat cu Biserica si nu poate fi primit la Sfanta impartasanie decat prin Taina Pocaintei.

При ратификация, приемане, одобряване, официално потвърждаване или присъединяване към тази конвенция или по всяко време след това дадена държава или организация за политическа и/или икономическа интеграция може да декларира, че признава за задължително, ipso facto, и без специално споразумение, по отношение на всяка страна, приемаща същите задължения:.
În timpul ratificării, acceptării, aprobării, confirmării oficiale sau aderării la această convenție sau oricând după aceea, statul sau o organizație de integrare politică și/sau economică poate declara că recunoaște„ipso facto”, obligatoriu și fără o înțelegere specială, față de orice parte care acceptă aceeași obligație:.

Изискването се счита за изпълнено, ако в държавата на произход няма други членове на семейството, които по закон или de facto подкрепят лицето, т. е. няма никой, които би могъл да замени кандидата или неговия съпруг/съпруга по отношение на задълженията за ежедневни грижи.
Cerința este îndeplinită în cazul în care niciun alt membru de familie din țara de origine nu sprijină, de drept sau de fapt, persoana respectivă, și anume, nimeni nu ar putea înlocui susținătorul reîntregirii sau soțul/soția acestuia în ceea ce privește sarcinile legate de îngrijirea de zi cu zi.

Установяването на несъществени несъответствия между данните в изявлението за произход и тези, посочени в документите, представени на митническите органи с цел извършване на формалностите за внасянето на продуктите, не прави ipso facto изявлението за произход недействително, ако е надлежно установено, че този документ съответства на въпросните продукти.
Constatarea unor mici discordanţe între declaraţiile făcute pe dovada de origine şi cele făcute pe documentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităţilor de import al produselor nu duce ipso facto la invalidarea dovezii de origine dacă se constată în mod satisfăcător că respectivul document corespunde produselor prezentate.

Когато отказът на предприятие с господстващо положение да изпълни изцяло поръчките на търговци на едро на фармацевтични продукти е продиктуван от намерението му да ограничи износната им дейност и по такъв начин да намали вредите, нанасяни му от паралелната търговия, представлява ли той ipso facto злоупотреба по смисъла на член 82 ЕО?
Constituie ipso facto un comportament abuziv, în sensul articolului 82 CE, refuzul unei întreprinderi ce ocupă o poziție dominantă de a onora integral comenzile care îi sunt adresate de distribuitori angro de produse farmaceutice atunci când pretinde că restrânge activitatea de export a respectivilor distribuitori și de a limita astfel prejudiciul cauzat de comerțul paralel?

Откриването на леки несъответствия между декларациите, направени в доказателството за произход и тези, направени в документите, представени на митническото служба за целите на извършване на формалностите по внасяне на продуктите няма ipso facto да правят доказателството невалидно и недействително, ако се установи по надлежен начин, че този документ наистина съответства на представения продукт.
Constatarea unor mici neconcordanţe între datele înscrise în dovada originii şi cele înscrise în documentele prezentate biroului vamal în scopul efectuării formalităţilor pentru importul produselor nu conduce ipso facto la nulitatea dovezii originii, dacă se stabileşte că acesta din urmă corespunde produselor prezentate.

Установяването на незначителни несъответствия между заявленията, направени в доказателството за произход, и тези, направени в документите, представени в митническото учреждение с цел извършване на формалностите при внасянето на продуктите, не прави ipso facto доказателството за произход недействително, ако бъде надлежно установено, че този документ съответства на представените продукти.
Constatarea unor mici discordanţe între declaraţiile făcute pe dovada de origine şi cele făcute pe documentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităţilor de import al produselor nu duce ipso facto la invalidarea dovezii de origine dacă se constată în mod satisfăcător că respectivul document corespunde produselor prezentate.

Как да използвам "facto" в изречение

However heroic the effort, it is interrupted de facto by the exteriority itself of?

Yocto has been established as de facto standard for embedded systems and wearable devices.

Rem omnem aperit, cuius gratia mittebantur; cetera, uti facto opus sit, ita agant, permittit.

Mini-bus taxis are the de facto public transportation in significant parts of Cape Town.

Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.

The Treaty of Riga, signed on March 18, 1921, signified de facto defeat of Piłsudski’s plans.

De facto би следвало да се започне от тях. Основни въпроси в тази връзка са например:

BREAKING: U.S.-backed forces say they’ve pushed ISIS out of Raqqa, the group’s de facto capital in Syria.

De Facto Secrecy - to protect the confidentiality of information that leads to economic advantage over competitors.

Liebe auf den zweiten Blick: Und die sind de facto nicht wegzudiskutieren, die sind, tja, eben da.