Какво е " ФАКТИЧЕСКОТО " на Румънски - превод на Румънски

• efectivă
• facto
• reală
• de fapt
• factuale
• efective
• efectiv
• reale

Примери за използване на Фактическото на Български и техните преводи на Румънски

Фактическото място на битката.
Locația actuală a bătăliei.

Това е фактическото положение.
Aceasta este adevărata situație.

Фактическото като социална реалност.
Caricatura ca realitate socială.

Договора и фактическото му изпълнение.
Contractului si cel al executarii sale efective.

Лицето, обезвреждащо отпадъците и фактическото място на обезвреждане. 1.
Eliminatorul de deșeuri și locul efectiv de eliminare1.

(1) от датата на фактическото прекратяване на трудовия договор или.
(1) data încetării de facto a contractului de muncă, sau.

Отговорно за обезвреждане на отпадъците и фактическото място на обезвреждане. 1.
Eliminatorul de deșeuri și actualul loc de eliminare1.

Органите на Общностите проверяват, дали заведеното в инвентарния опис съответства на фактическото положение.
Organismul comunitar verifică dacă intrările de inventar corespund situaţiei reale.

Добавката се определя на базата на фактическото превишаване на съответния праг;
Suplimentul se fixează în baza depăşirii efective a pragului în cauză;

Кои други въпроси следва да разгледа запитващата юрисдикция, за да изясни фактическото положение?
Care ar fi celelalte aspecte pe care instanța de trimitere ar trebui să le examineze pentru a clarifica situația de fapt?

Ако декларираното местожителство или фактическото местожителство на длъжника не са известни;
În cazul în care domiciliul declarat sau domiciliul de facto al debitorului nu este cunoscut;

Не се плаща възстановяване, когато фактическото местоназначение е в зона, различна от тази, посочена в заявлението за лицензия и в лицензията.
Nu se achită restituiri dacă destinaţia reală este alta decât cea indicată în cererea de licenţă şi în licenţă.

Позицията на предприятието за природен газ на газовия пазар и фактическото положение на конкуренцията на този пазар;
Pozitia pe piata a operatorului economic din sectorul gazelor naturale si situatia reala a concurentei pe aceasta piata;

Материалният разум вижда света на фактическото знание, одухотвореният интелект постига света на истинските ценности.
Ochiul minţii materiale percepe o lume de fapte cognoscibile; ochiul intelectului spiritualizat discerne o lume a adevăratelor valori.

Позицията на предприятието за природен газ на газовия пазар и фактическото положение на конкуренцията на този пазар;
Poziţia pe piaţă a operatorului economic din sectorul gazelor naturale şi situaţia reală a concurenţei pe această piaţă;….

Да наредят или организират фактическото му и незабавно изтегляне, и да се алармират потребителите за рисковете, които той представлява;
Sa dispuna sau sa organizeze retragerea sa efectiva si imediata si sa avertizeze consumatorii cu privire la riscurile pe care le prezinta;

Но когато не разполагате с достатъчно сила и свободно време за посещение на салон за красота, маникюр става фактическото създаване у дома.
Dar, atunci când nu aveți suficientă forță și timp liber pentru a vizita salonul de frumusete, manichiura devine creație reală la domiciliu.

В този вид доклади се съпоставя фактическото положение в различни държави членки и се подпомага изготвянето на политиките на равнище ЕС.“.
Aceste tipuri de rapoarte compară situația de fapt din diferite state membre și ajută la elaborarea politicilor la nivelul UE.”.

Иск срещу ответник, който няма декларирано местожителство, се предявява пред съда по фактическото местожителство на ответника.
O acțiune îndreptată împotriva unui pârât care nu are un domiciliu declarat este prezentată în fața instanței corespunzătoare reședinței de facto a pârâtului.

По отношение на наличието и фактическото използване на малки генериращи и потребяващи мощности може да се използват обобщени прогнозни данни.
În privința disponibilității și a utilizării reale a unităților mici de producere și de sarcină, se pot utiliza date estimative agregate.

Фактическото прекратяване на военните действия влезе в сила на 16 август 1974 г., в резултат на което бе установена линията на прекратяване на огъня и буферна зона.
Un armistiţiu de facto a intrat în vigoare în 16 august 1974 şi au fost înfiinţate linii de armistiţiu şi o zonă de tampon.

Да наредят или организират фактическото му и незабавно изтегляне, и да се алармират потребителите за рисковете, които той представлява;
(i) să dea instrucţiuni sau să organizeze retragerea sa reală şi imediată şi să alerteze consumatorii în privinţa riscurile pe care le prezintă;

През 1943 г. Моне става член на Френския комитет за национално освобождение- фактическото френско правителство в изгнание в Алжир.
În anul 1943 Jean Monnet devine membru al,, Comitetului Francez de Eliberare Naţională“ care era, de fapt, guvernul francez aflat în exil la Alger.

Понякога процентът, който се плаща за фактическото погасяване на кредита е твърде малък на фона на останалата част, която отива за такси и услуги по обслужването му.
Uneori, rata plătită pentru rambursarea efectivă a împrumutului este prea mică, pe fondul restului, care se referă la taxe și servicii.

Ако ищецът по горепосочените дела няма декларирано местожителство, искът може да бъде предявен пред съда по фактическото местожителство на ищеца.
În cazul în care, în situațiile menționate anterior, reclamantul nu are un domiciliu declarat, acțiunea poate fi prezentată în fața instanței de la domiciliul de facto al reclamantului.

Бунтове и междуетнически борби предизвикват фактическото разделяне на острова на турска и гръцка общност и сформиране на временно турско правителство.
Demonstratii si lupte interetnice au determinat separarea de facto a comunitatilor turca si greaca si formarea unei administratii turcesti provizorii.

От това следвало, че фактическото положение на жалбоподателите се различавало от това на wocos, за които не било издадено разрешение преди приемането на спорното решение.
Din aceasta ar rezulta că situația de fapt a reclamantelor se distinge de cea a wocos care nu erau autorizate înainte de adoptarea deciziei în litigiu.

Въпреки че Комисията продължава да носи отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС, фактическото управление и контролът на средствата и програмите на ЕС са делегирани на органите на държавите членки.
Comisia rămâne răspunzătoare de execuția bugetului UE, gestiunea efectivă și controlul fondurilor și al programelor UE sunt delegate autorităților din statele membre.

Държавите на знамето осигуряват периодически преглед на плавателните си съдове, за да се провери в съответствие ли са свидетелствата с фактическото състояние на плавателните съдове.
Statele vor veghea ca navele care arborează pavilionul lor să fie inspectate periodic în scopul de a se asigura că mențiunile făcute pe certificatele respective sunt conforme stării efective a navei.

Посочва, че значителните икономически промени и икономическата несигурност са се отразили негативно върху икономическото положение на жените и са станали причина за пропуски по отношение на фактическото им равенство с мъжете;
Subliniază că schimbările economice profunde și incertitudinea economică au avut consecințe negative asupra situației economice a femeilor și le-au afectat de facto egalitatea;

Как да използвам "фактическото" в изречение

Фактическото предаване на наградата на съответния печеливш Участник се извършва посредством приемо-предавателен протокол.

2. извършва проверка и анализ за установяване на фактическото съответствие с представените документи;

доставената стока видимо не съответства на поръчаната, което се установява при фактическото ѝ получаване;

15. Актуализира информацията за фактическото състояние, кадастралните данни и градоустройствения статут на актуваните имоти.

Иначе рискуването, фактическото посрещане на реални опасности си остава патент на журналистката Лили Маринкова.

съставяне на месечни, седмични и денонощни отчети за продължителността на фактическото местонахождение на работа

Условие за признаването на фактическото съжителство е съвместно живеене на партньорите за определен период.

1. извършват проверка на място за установяване на фактическото съответствие с представените документи, като:

- брака; фактическото съпружеско съжителство; закрилата на децата; произхода; осиновяванията; завещанията; съпружеската имуществена общност; наследяването;