Примери за използване на Факто на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Де факто, е мой.
E al meu, de fapt.То е от серия клас 1 с интелигентен факто 1.
Де факто те взимат парите.
În realitate vor să îți ia banii.Ерго, ипсо факто, Коломбо, Орео.
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.Де факто сме яхнали торпедо.
Suntem, de fapt, călare pe o torpilă plutitoare.Джак, ти разбираш, че когато затвориш, де факто.
Де факто, дойдох и да те помоля за услуга.
De fapt, eu, Обиждам се, когато ми се предлага нещо, което де факто не съществува.”.
Де факто, ако имах по-често наематели, животът ми можеше да е по-лесен.
De fapt, mi-aş dori ca locatarii mei să moară mai des, ca să duc o viaţă mai uşoară.Докато ти беше в клиниката, Josh има де факто единственият задържан.
Де факто, отивам да видя сина си за първи път, изцяло реконфигуриран!
De fapt, merg acolo pentru a-mi vedea fiul pentru prima oară, deja complet reconfigurat!Ваша чест, не можем да сме сигурни, че поустващите, де факто, не са служители на Скабит.
Onorată instanță, nu putem fi siguri că afișele nu sunt, de fapt, angajați ai Scabbit.Де факто, президентът може да преценява кое е и кое не е класифицирана информация!
Presedintele ar fi, de fapt, cel care stabileste ce este si ce nu este siguranta nationala!Мислили сте че загрижеността за бъдещето не е била оправдана, когато де факто тя се е опитвала да ви говори.
Credeai că îngrijorarea ta legată de viitor era nejustificată, când de fapt încerca să-ți atragă atenția în tot acest timp.Де факто, два месеца след инцидента, сте му предложили 20 процента увеличение, нали така?
De fapt, la doua luni dupa acest incident, l-ai oferit o marire de salariu de 20%, te- Nu tine?Как мислиш, дали е възможно да се направи търговия с качествени,и здрави ботуши за жени… които де факто са мъже?
Crezi că exista o piaţă sigură pentru cizme potrivite, bune,decente, facute-sa-dureze pentru femei… care sunt bărbaţi?Де факто, сега изглеждаш още по-хубава, откакто за първи път привлече погледа ми в дните ти на мис Тексас.
De fapt, arati mult mai bine decat atunci cand am pus prima data ochii pe tine inapoi in zilele tale"Miss Texas".Подчертава, че ЕЦБ не следва да се превръща в институция, определяща де факто стандартите на банките извън ЕНМ;
Subliniază căBCE nu ar trebui să devină organismul care stabilește de fapt standardele pentru băncile care nu sunt membre ale MUS;Де факто, на своя глава сте отишли при борда на директорите, и сте скрили ключова информация от г-ца Варгас.
De fapt, ati trecut peste capul ei, v-ati dus la Consiliul de administratie si i-ati ascuns informatii cheie drei Vargas.Сега българските банки нямат достъп до пороя пари,изливан от Европейската централна банка, която де факто субсидира всички банки в еврозоната.
In prezent, bancile bulgare nu au acces la afluxul debani dat de Banca Central Europeana, care, de fapt, subventioneaza toate bancile din zona euro.Де факто, иконометрични проучвания доказват, че ако процесът по деклариране на фалит отнема по-малко време и пари, повече нови фирми ще навлизат на пазара.
De fapt, cercetarea economică a demonstrat că dacă procesul de declarare a falimentului ia mai puțin timp și bani, mai multe firme noi vor intra pe piață.Но хората ми изчакват, докато не използвате стрелбата в съда,за да се изкарате по-човеколюбива и тогава ще издадем, че вие, де факто, сте спали с шефа си.
Reprezentantii mei vor să astepte până când te vei foloside atacul armat pentru a te umaniza, si atunci vom divulga că, de fapt, te culcai cu seful tău.Населението де факто е отучено(ако въобще някога е било учено) да участва активно, критично и отговорно във взимането на решения по„вертикалата на властта”.
Populaţia de fapt este dezobişnuită(dacă vreodată a fost obişnuită) să participe activ, critic şi responsabil în luarea deciziilor, pe”verticalaputerii”.Източници от Комисията са заявили обаче за Диджи 24,че това е дипломатическа формулировка, чрез която де факто Урсула фон дер Лайен дава да се разбере, че очаква друго предложение от Букурещ.
Surse din cadrul Comisiei au precizat, pentru Digi24,că este doar o formulare diplomatică și că, de fapt, Ursula von der Leyen așteaptă o alta nominalizare de la București.(20) Де факто, информацията, предоставена от двете съдействащи предприятия в САЩ е напълно проверена от Комисията в посоченото от двете предприятия в САЩ.
(20) De fapt, informaţiile comunicate de cele două societăţi americane care au participat au fost verificate integral de Comisie la sediile acestor societăţi din Statele Unite ale Americii.Правомощията на Комисията за даване на оценка също са добре определени иограничени, при което, де факто, държавите-членки ще са улеснени, ако желаят да продължат специфичната си политика в областта на преките чуждестранни инвестиции.
De asemenea, sunt bine definite și limitate competențele de evaluare ale Comisiei,facilitând, de fapt, situația statelor membre care doresc să își continue politica specifică privind investițiile străine directe.Де факто нашите съседи дори не благоволиха да направят Национална дирекция за борба с корупцията, а имат множество по-малки органи и при тях циркулира една шега, според която"ако всяка държава си има мафия, в България мафията си има държава".
De fapt, vecinii noștri nici nu au catadicsit să-și facă un DNA, având o droaie de organisme mai mici și circulă la ei glume gen„dacă fiecare stat are mafia lui, în Bulgaria mafia are un stat“.(16) Член 90, параграф 6 от Договора предвижда изключение от предвиденото в член 86 в случаите, когато прилагането на последния би възпрепятствало,де юре или де факто, изпълнението на специфичните задачи, поставени на далекосъобщителните предприятия.
Articolul 90 din Tratat prevede exceptarea art. 86 în cazurile în care aplicarea acestuia din urmă ar împiedica realizarea,de drept şi de fapt, a sarcinilor specifice atribuite organizaţiilor de telecomunicaţii.Де факто причината, поради която правителството иска да увеличи цената на бензина и дизела, е много по-проста от изтъкваната в законопроекта, а именно- няма пари в бюджета след всичките увеличения на заплати и пенсии в последно време, коментира"Ромъния либера".
De fapt, motivul pentru care Executivul vrea să scumpească benzina şi motorina este unul mult mai simplu, şi anume că nu prea mai sunt bani la buget, după toate majorările de salarii şi pensii din ultima perioadă.Те, де факто, изразяват конкретния начин как да следваме Исус, предложен от Евангелието, абсолютно житейско правило за всички богопосветени, особено за последователите на свети Франциск от Асизи, които, в обетите, се ангажират да„живеят според формата на светото Евангелие“.
Ele, de fapt, exprimă modalitatea concretă a urmării lui Cristos propusă de Evanghelie, regulă absolută de viaţă pentru toţi consacraţii şi îndeosebi pentru discipolii sfântului Francisc de Assisi, care, în voturi, se angajează„să trăiască după forma sfintei Evanghelii”cf. Sfântul Francisc, Testament.
