Какво е " DE FACTO " на Румънски - превод на Румънски

• de facto
• de fapt

Примери за използване на De facto на Български и техните преводи на Румънски

Това е положението de facto и de jure.
Este o situaţie de fapt şi de drept.

Него, тяхната държава съществува de jure и de facto.
Pentru mine, Transnistria există de facto și de jure.

R/ S е de facto стандартът сред професионалните статистици.
R/ S este standardul de facto în rândul statisticienilor profesioniști.

Това би могло да подкопае състоянието на американския валутен депозит de facto.
Acest lucru ar putea submina statutul dolarului american de facto de rezervă.

Ние настояваме de facto руските власти да предприемат необходимите действия, за да подсигурят безопасността, правата и свободите на всички живеещи на полуострова.
Cerem ca autoritățile de fapt din Rusia să ia măsurile necesare pentru a asigura siguranța, drepturile și libertățile tuturor celor care trăiesc în peninsulă.

Че хората се нуждаят от кратко време, за да се чувстват напълно полезни? De facto да.
Că oamenii au nevoie de o perioadă scurtă de timp pentru a se simți bine? De fapt, da.

Сега не настоявам за повишаване на тази горна граница, но знаем, че de facto ЕИФС не може да отпуска заеми от тези 440 млрд. евро, ако възникне нужда от такива, поради необходимостта да се осигури рейтинг тройно А на ЕИФС.
Nu cer acum ca plafonul să fie majorat, dar ştim că FESF nu poate, de facto, să împrumute 440 de miliarde de euro la nevoie, din cauza necesităţii de a asigura ratingul de AAA pentru FESF.

Вероятно се чудите дали може да отнеме известно време, докато програмата се почувства по-добре. De facto да.
Probabil vă întrebați dacă poate dura ceva timp ca programul să se simtă mai bine. De fapt, da.

На 16 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация по силата на член 4 от Регламента за сливанията, с която предприятие STX Corporation(„STX“) придобива de facto контрол върху цялото предприятие Aker Yards A. S. A.
La 16 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul privind concentrările economice, prin care STX Corporation(„STX”) ar dobândi controlul de facto asupra întregii întreprinderi Aker Yards A. S. A.

Възможно ли е човек първо да свикне с приложението, преди да се чувства обичайно. De facto да.
Este posibil ca omul să se obișnuiască mai întâi cu aplicația înainte de a se simți obișnuit. De fapt, da.

Как се предполага това да проработи ако, от една страна, de facto е създаден протекторат- Гърция- а от друга страна, облигациите на данъкоплатците от по-богатите държави се ограбват чрез Европейската централна банка и лошите банки?
Cum ar trebui să funcționeze dacă, pe de o parte, de facto este stabilit un protectorat- Grecia-, iar pe de altă parte, obligațiunile contribuabililor din țările care o duc mai bine sunt devalizate de Banca Centrală Europeană și de băncile"rele”?

Възможно ли е първоначалното приложение понякога да е странно? Отнема ли малко, за да се чувства приятно през и през цялото време? De facto да.
Are nevoie de un pic, astfel încât să se simtă plăcut prin și peste? De fapt, da.

В хода на този процес Парламентът със сигурност ще има много идеи, които следва да бъдат включени, без да погазват прерогативите на Комисията, но е факт, че Парламентът ще има последната дума, de facto и de jure, по тези преговори и определено ще се възползва от това.
În cursul acestui proces, Parlamentul este obligat să aibă numeroase idei care să fie incluse în negocieri fără, desigur, să încalce prerogativele Comisiei, însă Parlamentul va avea ultimul cuvânt, de facto şi de jure, cu privire la aceste negocieri, şi îl va folosi cu siguranţă.

До края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение Ливан ще ратифицира ревизираните текстове на следните многостранни конвенции в областта на интелектуалната собственост, по които държавите-членки са страни или които се прилагат de facto от държавите-членки:.
Până la sfârșitul celui de-al cincilea an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, Libanul aderă la următoarele convenții multilaterale la care statele membre sunt părți sau care sunt aplicate de facto de către statele membre:.

Изискването се счита за изпълнено, ако в държавата на произход няма други членове на семейството, които по закон или de facto подкрепят лицето, т. е. няма никой, които би могъл да замени кандидата или неговия съпруг/съпруга по отношение на задълженията за ежедневни грижи.
Cerința este îndeplinită în cazul în care niciun alt membru de familie din țara de origine nu sprijină, de drept sau de fapt, persoana respectivă, și anume, nimeni nu ar putea înlocui susținătorul reîntregirii sau soțul/soția acestuia în ceea ce privește sarcinile legate de îngrijirea de zi cu zi.

Едно е ясно: чрез отказа си за спиране на новите офшорни сондажни дейности Европейският парламент не отговаря на позицията на Европейската комисия за мораториум de facto, както обяви г-н Йотингер в речта си от 7 юли.
Un lucru este clar: prin refuzul de a vota în favoarea suspendării noilor operațiuni de foraj maritim, Parlamentului European îi lipsește poziția Comisiei Europene în favoarea unui moratoriu de facto, după cum a anunțat comisarul Oettinger în cadrul discursului său din 7 iulie.

Що се отнася до втората от тези предпоставки, не се оспорва, че спорните разпоредби въвеждат поредица от кумулативни критерии, които de facto изискват, както впрочем Федерална република Германия изрично признава, известна географска близост между аптеката, доставяща лекарствените продукти, и болницата, за която те са предназначени.
Referitor la a doua dintre condițiile menționate, nu se contestă că dispozițiile în litigiu stabilesc o serie de criterii cumulative care necesită de facto, astfel cum Republica Federală Germania o recunoaște, de altfel, în mod explicit, o anumită proximitate geografică între farmacia care furnizează medicamentele și spitalul căruia acestea îi sunt destinate.

Нещо подобно се случи с някои от най-важните членове на благородството, които станаха пълноправен де юре( де юре, както се случи с кралството на Португалия, което вече не беше област Леон), или де факто( de facto, като държавата Бургундия или Каталунските окръзи).
Ceva similar sa întâmplat cu unii dintre cei mai importanți membri ai nobilimii, care au devenit deplini suverani de jure( de jure, așa cum sa întâmplat cu regatul Portugaliei, care nu mai era județul León) sau de facto( de facto, cum ar fi statul Burgundiei sau judetele catalane).

Както се посочва в мненията, получени в резултат от решението за откриване на процедурата, географското местоположение на съоръжението може да създаде de facto конкурентни предимства в полза на националните производители на подвижен състав, за които е по-вероятно да използват CEATF за изпитвания, без да понасят значителни транспортни разходи.
După cum s-a indicat în observațiile primite pe marginea deciziei de inițiere, este posibil ca amplasamentul geografic al instalației să creeze avantaje concurențiale de facto în favoarea producătorilor naționali de material rulant, în cazul cărora este mult mai mare probabilitatea să utilizeze CEATF pentru testări, fără suportarea unor costuri semnificative de transport.

(51) Не е изненадващо, че единственото дружество, което се е произнесло благосклонно, т. е. в подкрепа на проекта, е испанско дружество, което както потвърждават други респонденти в мненията си, би могло de facto да се ползва с преференциален достъп до съоръжението поради близостта си до местоположението на центъра.
(51) Nu este surprinzător faptul că singura societate care s-a exprimat în favoarea proiectului este o societate spaniolă care, așa cum a fost confirmat de observațiile altor respondenți, ar putea să se bucure de facto de un acces preferențial la instalație datorită apropierii de amplasamentul centrului.

Неизпълнение на задължения от държавачленка- Нарушение на членове 28 ЕО и 30 ЕО- Национална правна уредба, която de facto налага задължение на икономическите оператори, желаещи да предлагат на пазара в Белгия строителни продукти, законно произведени и/или предлагани на пазара в друга държавачленка, да получат белгийски маркировки за съответствие за предлагането на тези продукти на пазара в Белгия.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Încălcarea articolelor 28 CE și 30 CE- Reglementare națională care impune operatorilor economici care doresc să comercializeze în Belgia produse de construcție fabricate și/sau comercializate în mod legal în alt stat membru o obligație de facto de a obține mărci de conformitate belgiene pentru comercializarea acestor produse în Belgia.

FTC е създадена не за гарантиране на защитата на индивидуалното право на личен живот, за което са създадени националните надзорни органи в Съюза, а за гарантиране на лоялна и надеждна търговия на потребителите, което de facto ограничава възможностите ѝ за намеса в сферата на защитата на личните данни.
FTC a fost instituită nu pentru a asigura, astfel cum este cazul în cadrul Uniunii pentru autoritățile naționale de supraveghere, protecția dreptului individual la viața privată, ci pentru a garanta un comerț loial și fiabil pentru consumatori, ceea ce limitează, de facto, capacitățile sale de intervenție în sfera referitoare la protecția datelor cu caracter personal.

Ако Комисията сметне, че правата, предоставени от Обединеното кралство на въздушните превозвачи от Съюза не са de jure или de facto еквивалентни на тези, предоставени на въздушни превозвачи от Обединеното кралство съгласно настоящия регламент, или че тези права не са еднакво достъпни за всички превозвачи от Съюза, за да възстанови равностойността ▌ Комисията трябва незабавно да приеме актове за изпълнение за:.
(2) În cazul în care Comisia stabilește că drepturile acordate de Regatul Unit transportatorilor aerieni din Uniune nu sunt echivalente, de jure sau de facto, cu cele acordate transportatorilor aerieni din Regatul Unit în temeiul prezentului regulament sau că aceste drepturi nu sunt disponibile în mod egal pentru toți transportatorii din Uniune, Comisia adoptă, fără întârzieri și pentru a restabili echivalența, acte de punere în aplicare▌.

Аз обаче съм известен като човек на компромисите и искам да дам на Съвета някаква възможност, но тя ще бъде наистина последна, за да подготви всички правилни документи и да се откаже от злощастното джентълменско споразумение от 1970 г., което de facto, според Съвета не ни позволява да упражняваме надзор над тази институция.
Cu toate acestea, sunt cunoscut ca un om care face compromisuri şi aş dori să acord Consiliului o anumită şansă şi, de fapt, aceasta ar putea fi ultima şansă pentru Consiliu să pregătească toate documentele adecvate şi să abandoneze acordul tacit nefericit din anul 1970, prin care de facto nu ne permite nouă, potrivit Consiliului, să supraveghem acea instituţie.

По отношение на свободата на движение, както и на вътрешния пазар, Вие споменахте също, че е важно не само хората да могат да се придвижват от точка А до точка Б, но това да е възможно и за стоките. През 1992 г. в Европейския парламент de facto приехме вътрешния пазар, а с първия пакет относно железопътния транспорт през 2001 г. създадохме и условията за свободния вътрешен пазар в железопътния сектор.
În legătură cu libera circulaţie şi piaţa internă, aţi spus, de asemenea, că este esenţial ca nu doar persoanele, ci şi bunurile să poată circula din punctul A în punctul B. În 1992, în Parlamentul European am adoptat piaţa internă de facto şi, odată cu primul pachet feroviar din 2001, am creat şi condiţiile pentru piaţa internă liberă din sectorul feroviar.

Ако понастоящем трябва да се отхвърли мярка, която е по-малко ограничителна за доставчиците на услуги и представлява по-малка намеса в правата на потребителите, с мотива че тази мярка не е достатъчно ефективна, в крайна сметка доставчиците на интернет достъп ще бъдат освободени de facto от задължението си за сътрудничество в борбата срещу нарушенията на авторските права.
În cazul în care s‑ar respinge astăzi o măsură care este mai puțin constrângătoare pentru prestatorii de servicii și care constituie o ingerință mai redusă în drepturile utilizatorilor, pentru motivul că nu este suficient de eficientă, furnizorii de acces la internet ar fi, în definitiv, eliberați de facto de obligația lor de cooperare în combaterea încălcărilor drepturilor de autor.

Ако Комисията сметне, че правата, предоставени от Обединеното кралство на въздушните превозвачи от Съюза не са de jure или de facto еквивалентни на тези, предоставени на въздушни превозвачи от Обединеното кралство съгласно настоящия регламент, или че тези права не са еднакво достъпни за всички превозвачи от Съюза, за да възстанови равностойността, тя се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 11а, за:.
În cazul în care Comisia stabilește că drepturile acordate de Regatul Unit transportatorilor aerieni din Uniune nu sunt echivalente, de jure sau de facto, cu cele acordate transportatorilor aerieni din Regatul Unit în temeiul prezentului regulament sau că aceste drepturi nu sunt disponibile în mod egal pentru toți transportatorii din Uniune, pentru a restabili echivalența, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 11a pentru ca:.

Ако отговорът на първия въпрос е утвърдителен, може ли в такъв случай декларацията за отказ да повлияе на общата преценка по такъв начин, че компетентният орган да трябва да отчете въпросния елемент, но да му придаде по-ограничено значение и така да приеме, че същият е лишен от отличителен характер, дори елементът да има de facto отличителен характер и да е доминиращ в по-ранната марка?
În cazul în care răspunsul la prima întrebare este afirmativ, declarația de renunțare poate afecta, în acest caz, aprecierea globală astfel încât autoritatea competentă să ia în considerare elementul în cauză, dar să îi acorde o importanță mai limitată, astfel încât acesta să nu fie considerat ca având un caracter distinctiv, chiar dacă elementul respectiv ar avea, de facto, un caracter distinctiv și dominant pentru marca anterioară?

Ако тя установи, че правата, предоставени от Обединеното кралство на автомобилните превозвачи на товари от Съюза, не са de jure или de facto равностойни на правата, предоставени на автомобилните превозвачи на товари от Обединеното кралство съгласно настоящия регламент, или че тези права не са еднакво валидни за всички автомобилни превозвачи на товари от Съюза, за да възстанови равностойността, Комисията може чрез делегирани актове:.
În cazul în care stabilește că drepturile acordate de Regatul Unit operatorilor de transport rutier de mărfuri din Uniune nu sunt, de jure sau de facto, echivalente cu cele acordate operatorilor de transport rutier de mărfuri din Regatul Unit în temeiul prezentului regulament, sau că drepturile respective nu sunt disponibile în mod egal pentru toți operatorii de transport rutier de mărfuri din Uniune, Comisia poate, pentru a restabili echivalența, prin intermediul unor acte delegate:.

От 8, 00 ч. в събота сутринта моите експерти разглеждат документите и днес аз достигнах до заключението, че по всички поставени съобразно закона от Комисията към Франция пунктове са получени отговори, макар че, разбира се, все още не са приложени в националното френско законодателство, защото те първо трябва да отидат в сената и след това да бъдат въведени de facto във френското законодателство и действително да се прилагат.
De duminică dimineața, de la ora 8.00, experții mei analizează documentele și astăzi am ajuns la concluzia că s-a răspuns la toate punctele privind legislația pe care Comisia le-a cerut Franței- deși, desigur, acestea nu au fost aplicate încă în dreptul francez național, deoarece trebuie mai întâi să treacă prin Senat și apoi vor fi introduse de facto în dreptul francez și aplicate în termeni reali.

Как да използвам "de facto" в изречение

Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.

The Treaty of Riga, signed on March 18, 1921, signified de facto defeat of Piłsudski’s plans.

De facto би следвало да се започне от тях. Основни въпроси в тази връзка са например:

BREAKING: U.S.-backed forces say they’ve pushed ISIS out of Raqqa, the group’s de facto capital in Syria.

De Facto Secrecy - to protect the confidentiality of information that leads to economic advantage over competitors.

Liebe auf den zweiten Blick: Und die sind de facto nicht wegzudiskutieren, die sind, tja, eben da.

123. Това означава, че такова ограничение не е равно на de facto наказание за невъзможността да плати.

Pingback: Адвокат Светла Маргаритова: Цветанов, съдят държавата за твои акции, защо плащаме ние?!* – De Facto Legal

Pingback: Българите в чужбина продължават да „се моткат в краката“ на Валери Симеонов – De Facto Legal

However, the health mediators are de facto low-qualified, low-paid workers with rather low status in most local communities.