Какво е " РАЗНОГЛАСИЯТА " на Турски - превод на Турски

• anlaşmazlıklar
• anlaşmazlıkların

Примери за използване на Разногласията на Български и техните преводи на Турски

Така започват разногласията.
Böyle başlar ayrılıklar.

А разногласията, които обсъждахме последния път?
Ya geçen defa tartıştığımız sorunlar?

От този момент нататък започват и разногласията.
Ondan sonra da anlaşmazlıklar başladı.

Става малко изтъркано, разногласията в семейството ни.
Biraz eski bir hikaye. Beni kendi ailemden dışlamaya çalışıyor.

Разногласията и противоречията са неизбежни в човешките отношения.
Anlaşmazlıklar ve kavgalar bir ilişkide kaçınılmazdır.

Те пожертваха тези хора, за да докажат силата на правителството и за да потушат разногласията.
Hükümet, gücünü kanıtlaması ve muhalefeti bastırmak için bu insanları katlettiler.

Разногласията между изследователи и производител са нормални.
Araştırmacılar ile ürün takımı arasında anlaşmazlıkların olması olağan bir şeydir.

Вие го открихте, признахте разногласията си, а и нямате алиби.
Miguelin cesedini sen buldun. Sorunlarınız olduğunu da itiraf etmiştin. Öldürüldüğü geceye dair bir mazeretin de yok.

Разногласията предизвикаха размяна на словесни нападки, от които двете партии дълго се въздържаха.
Anlaşmazlık iki parti arasında bir sözlü atışmalar dizisine yol açtı.

За да излезем срещу военната мощ на Джалаудин Мохамад трябва да преодолеем разногласията си и да се обединим.
Celaleddin Muhammedin askeri gücüyle başa çıkabilmek için farklılıklarımızı unutup el ele vermeliyiz.

Разногласията предизвикват сравнения с дългогодишния спор между Гърция и Македония.
Anlaşmazlık, Yunanistan ile Makedonya arasında uzun zamandır devam eden anlaşmazlıkla karşılaştırmalar yapılmasına yol açıyor.

Избягвайте да разрешавате разногласията да се превърнат в грозни словесни битки, където може да се каже, че по-късно съжалявате.
Anlaşmazlıkların daha sonra pişmanlık duyulacak şeylerin söylenebileceği çirkin sözlü savaşlara dönüşmesine izin vermekten kaçının.

Разногласията относно статута не трябва да пречат на усилията за решаване на практическите въпроси, каза Йеремич.
Jeremiç, statüyle ilgili anlaşmazlıkların pratik sorunları çözme çabalarına engel olmaması gerektiğini söyledi.

Според Зиядин Гаши, журналист от ежедневника"Зери", обществеността е разтревожена от явното колебание и разногласията между членовете на Контактната група.
Zeri gazetesinde çalışan gazeteci Ziyadin Gashiye göre, halk Temas Grubu üyeleri arasında görünen kararsızlık ve anlaşmazlıktan alarma geçmiş durumda.

Разногласията относно партньори, доставчици и финансиране повишиха прогнозната стойност на газопровода от първоначалните 4, 5 милиарда на 10 милиарда евро.
Ortaklar, tedarikçiler ve kaynakla ilgili anlaşmazlıklar boru hattının başlangıçtaki tahmini 4,5 milyar avroluk maliyetini yaklaşık 10 milyar avroya çıkardı.

Той похвали ръководителите на Косово за тяхното"конструктивно отношение" към усилията на ЮНМИК да изглади разногласията между етническите албанци и сърби в провинцията, съобщава доклад на АФП.
AFPye gore, Solana liderleri UNMIKin bölgedeki etnik Arnavutlarla Sırplar arasındaki sürtüşmeyi giderme yönündeki çabalarına gösterdikleri'' yapıcı yaklaşım'' nedeniyle kutladı.

Въпреки разногласията по някои въпроси, има възможности за сътрудничество, особено в областта на икономиката," каза Прифти, обявявайки, че в скоро време ще посети Белград.
Yakında Belgrada yapacağı bir ziyareti duyuran Prifti,'' Bazı konulardaki anlaşmazlıklara rağmen, başta ekonomi olmak üzere işbirliği yapabileceğimiz fırsatlar mevcuttur.'' dedi.

По-рано тази седмица хърватският премиер Иво Санадер намекна, че Словения, която понастоящем заема ротационното председателство на ЕС, блокира кандидатурата на Хърватия заради разногласията си с нея.
Bu hafta başlarında, Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader AB dönem başkanlığını yürüten Slovenyanın bu anlaşmazlık yüzünden Hırvatistanın üyelik sürecine engel olduğunu ileri sürdü.

Разногласията между лагерите на Кощуница и Тадич по отношение на сръбските отношения с ЕС свалиха тяхното коалиционно правителство през март, като предсрочните парламентарни избори бяха насрочени за 11 май.
Kostunica ile Tadiç cepheleri arasında AB ile ilişkiler konusunda yaşanan sürtüşme Mart ayında koalisyon hükümetin düşmesine yol açtı ve şimdi 11 Mayısta erken parlamento seçimleri yapılacak.

Каквито и разногласия да има между тази вселена и тяхната, те не ме касаят.
Bu evrenle diğeri arasında her ne anlaşmazlık varsa, bu benim sorunum değil.

Разногласие, спор, имате предвид?
Anlaşmazlık demek istiyorsunuz, bir tartışma?

Имаме разногласие между две псета- наркоман и крадец.
İki erkek arasında anlaşmazlık var. Birisi hapçı, diğeri hırsız.

Няма разногласия, д-р Уиър. Само предателство.
Anlaşmazlık falan yoktu Doktor Weir, yalnızca ihanet.

Колко дълго ще продължава, мистър Бенет, това разногласие?
Ne kadar sürecek bu, Bay Bennet, bu… anlaşmazlık?

Дейвид Лий обича да създава параноя и разногласия.
David Lee paranoya ve anlaşmazlık yaratmaya bayılır.

Да, нямаше разногласия.
Evet, anlaşmazlık olmadı.

Знам, че народите ни имат разногласия, но.
Uluslarımız arasında fark olduğunu biliyorum ama.

Вътрешните разногласия в международната общност биха могли да забавят още процеса.
Ancak uluslararası toplum içindeki bölünmeler sürecin daha da ertelenmesine yol açabilir.

Имаме разногласия, но като цяло се разбираме добре.
Bazı farklılıklarımız var…- Oh, evet.-… ama yine de iyi anlaşıyoruz.

Разногласия за военните имоти бавят членството на БиХ в НАТО.
Ordu mallarıyla ilgili çekişmeler, BHnin NATO üyelik sürecini geciktiriyor.

Как да използвам "разногласията" в изречение

Не отслабват разногласията и между основните външни играчи, които имат влияние върху ситуацията в Сирия.

Разногласията в „Обединени патриоти“ минаха вербалното ниво. Днес в парламента Волен Сидеров заяви, че депутатът…

"Овцата и вълкът различно разбират думата "свобода", в това е същността на разногласията при човечеството."

Разногласията между Запада и Русия по въпроса за Украйна, които трябва да бъдат задължително отстранени

Разногласията между САЩ и Турция се задълбочават, каза в предаването „Нещо повече“ анализаторът Мохамед Халаф.

Прочети още about Меркел: Германия е заинтересована да има добри отношения със САЩ въпреки разногласията

[ 18.06.2018 ] Заражда се правителствена криза в Бавария, заради разногласията на Меркел с ХСС Свят

Разногласията в Европейския съюз са следните: политическа воля, но на дело «няма никакви признаци на прогрес».

Разногласията с членове на семейството могат да се пренесат във взаимоотношенията с партньора, макар и косвено.

В изявленията пред журналистите преди разговора на четири очи двамата омаловажиха разногласията по въпроса за Иран.