Какво е " ÎMPĂRŢEALA " на Български - превод на Български

• подялбата
• делбата

Примери за използване на Împărţeala на Румънски и техните преводи на Български

Care e împărţeala?
Как е делбата?

Împărţeala la cererea soţilor.
Подаване на молба от съпрузи.

Aici e împărţeala.
Това са дяловете.

Jake spune că nu respecţi împărţeala.
Джейк казва, че не ги зачиташ.

Înainte împărţeala era 60-40.
Досега сте делили 60 на 40%.

Mâine făceam împărţeala.
Утре правим подялбата.

Împărţeala lucrurilor este dificilă. De ce?
Подялбата на предмети е трудна?

E normală împărţeala.
Нормално, нали е шеф.

În timp ce făceam împărţeala, s-au năpustit peste noi alţi vreo şase-şapte proaspeţi.
И като почнахме делбата, отнейде изскочиха шест-седем други, с пресни сили.

Lackley nu va înţelege împărţeala asta.
Лакли няма да се навие на подялба.

Împărţeala bunurilor se face în natură, prin formarea de loturi sau prin atribuirea bunului unuia din moştenitori cu plata sumelor cuvenite celorlalţi moştenitori.
Делбата на активите се извършва в натура, чрез формиране на дялове или чрез предоставянето на даден актив на един от наследниците, при условие че заплати дължимите суми на останалите наследници.

Să începem împărţeala organelor.
Да започваме жребия за органи.

Apoi a poftit-o pe vulpe să facă împărţeala.
Наредил на лисицата да извърши делбата.

Cât de corectă e împărţeala între East India şi Rege?
Колко голямо е разцеплението между компанията и краля?

În mod normal, şeful face împărţeala.
Обичайно и правилно е, водачът да направи подялбата.

Să ne înţelegem cum facem împărţeala, apoi ne putem gândi şi la picior.
Първо трябва да уговорим подялбата, преди да помислим как да оправим куция крак.

Ţineţi socoteala şi daţi tuturor împărţeala corectă.
Задръжте останалото и раздайте на всеки равен дял.

Al doilea jucător fie acceptă împărţeala, cei doi primesc banii şi jocul se încheie.
Вторият или приема подялбата, двамата получават дяловете си и играта свършва.

Dacă vrei să stabileşti împărţeala acum, dă-i drumul.
Ако искате да изчислите сега, просто се захващайте.

Mereu ni s-a părut şi nouă aşa, dar la împărţeala regatului, nu reiese pe care dintre duci el preţuie mai mult.
Но сега от това как е разделил кралството, не личи кого от двамата цени повече.

Primului jucător i se oferă 100 de dolari şi i se cere să propună o împărţeală: 50/50, 90/10. Orice vrea el să propună. Al doilea jucător fie acceptă împărţeala, cei doi primesc banii şi jocul se încheie. Fie respinge împărţeala. Nici unul dintre jucători nu primeşte banii şi jocul se încheie.
На първия му предлагат хиляда долара и го молят да предложи начин за подялба: 50/50 или 90/10. Или каквото той иска да предложи. Вторият или приема подялбата, двамата получават дяловете си и играта свършва. Или отказва да приеме подялбата. На никой не се плаща и играта свършва.

Cererile de împărţeală judiciară, indiferent de valoare;
Молби за съдебна делба, независимо от стойността;

Cererile de împărţeală judiciară, indiferent de valoare;
Молби за съдебна подялба, независимо от стойността;

Nu aş putea să-mi scot oamenii de la împărţeală.
Никога не бих отрязал мой човек от сделката.

Nu va fi nicio împărţeală!
Няма да има никакви дялове.

Dar nu prin împărţeală.
А не от преразказ….

Nu cred în această împărţeală!
Аз не вярвам в това деление.