Какво е " ДЕЛБАТА " на Румънски - превод на Румънски

• partajul
• împărțirea
• împărţeala
• partaj
• distribuirea

Примери за използване на Делбата на Български и техните преводи на Румънски

Как е делбата?
Care e împărţeala?

Документи, потвърждаващи делбата.
Documente care atestă partajul.

Делбата се регулира съгласно член 3:186 от Гражданския кодекс.
Partajul este reglementat la articolul 3:186 din Codul Civil.

Наредил на лисицата да извърши делбата.
Apoi a poftit-o pe vulpe să facă împărţeala.

Делбата на наследственото имущество може да започне едва след неговото ликвидиране.
Împărțirea patrimoniului poate începe numai după lichidarea lui.

Да се обадим на Хорхе да ускори делбата.
Sa-l sunam pe Jorge sa grabeasca imparteala.

И като почнахме делбата, отнейде изскочиха шест-седем други, с пресни сили.
În timp ce făceam împărţeala, s-au năpustit peste noi alţi vreo şase-şapte proaspeţi.

Трябва да участват всички съсобственици, иначе делбата е нищожна;
Trebuie să participe toţi coproprietarii, întrucât, în caz contrar, partajul este nul.

Делбата на наследството в голямата си част се извършва без намесата на органите.
Distribuirea moștenirii se efectuează în mare parte fără implicarea autorităților.

В първоначалната фаза на делбата се определя общото имущество и дяловете на съпрузите в него.
În faza iniţială a partajului, sunt stabilite bunurile comune şi părţile din acestea ce revin soţilor.

Нотариусът уведомява страните, които са пряко заинтересовани от делбата, и кредиторите на наследственото имущество.
Notarul informează părțile direct interesate de partaj și creditorii succesiunii.

Делбата може да бъде доброволна(член 835 от Гражданския кодекс) или по решение на съда(член 840 от Гражданския кодекс).
Partajul poate fi amiabil(articolul 835 din Codul civil) sau judiciar( articolul 840 din Codul civil).

Разделянето на съвместното имущество се осъществява преди делбата на наследственото имущество на починалия.
Împărțirea proprietății comune va avea loc înainte de distribuirea proprietății persoanei decedate.

Страните, които са пряко заинтересовани от делбата, могат да заявят несъгласието си, да направят възражение или да подадат жалба.
Părțile direct interesate de partaj pot să prezinte o opoziție, o obiecție sau o contestație.

Ако те не могат да постигнат споразумение, съдът взема решение относно начина на делбата в рамките на охранително производство.
Dacă aceștia nu pot să ajungă la un acord, instanța hotărăște cu privire la metoda împărțirii, în cadrul unei proceduri nelitigioase.

По принцип до извършването на делбата на наследственото имущество то се управлява съвместно от наследниците и те се разпореждат с него.
În principiu, până la împărțirea patrimoniului succesoral, moștenitorii îl administrează și dispun de acesta în comun.

В случай на предаване/делба от съда процедурата по наследяване се извършва от нотариус, който се назначава от съда, и приключва с окончателна схема на делбата.
În caz de lichidare/partaj judiciar, procedura de succesiune va fi efectuată de un notar desemnat de instanță și se va încheia cu o listă de lichidare.

Освен това делбата може да бъде пълна или частична, ако някои от активите продължават да бъдат съвместна собственост(например плодоползуване върху имущество).
În plus, partajul poate fi total sau parțial- atunci când anumite active rămân în indiviziune(de exemplu, bunuri în uzufruct).

В такъв случай завещателят може да забрани делбата на наследственото имущество, докато въпросните наследници навършат осемнадесетгодишна възраст.
În acest caz, testatorul poate interzice partajul patrimoniului succesoral până când moștenitorii în cauză împlinesc vârsta de optsprezece ani.

Личните кредитори на наследниците и всяко заинтересовано лице може да поиска делба на наследството или да упражни правото си да присъства на доброволната делба или да се намеси в делбата.
Creditorii personali ai moştenitorilor şi orice persoană interesată pot cere partajul, pretinde să fie prezenţi la partajul voluntar sau să intervină în partaj.

Ако завещателят е направил разпореждане по делбата на наследственото имущество, изпълнителят на завещанието го поделя между наследниците.
În cazul în care testatorul a formulat dispoziții cu privire la împărțirea patrimoniului succesoral, executorul testamentar împarte acest patrimoniu între moștenitori.

След приключването на делбата оръжието ще бъде предоставено на наследника бенефициер, при условие че отговаря на законовите условия за притежаването му.
După finalizarea succesiunii, arma va fi predată moștenitorului beneficiar, cu condiția ca acesta să îndeplinească condițiile legale pentru a se afla în posesia armei.

Всеки от наследниците в делбеното производство може в срок до първото заседание да поиска с писмена молба да бъдат включени допълнителни имоти като предмет на делбата и т. н.
Oricare dintre moștenitorii din cadrul unei proceduri de dezbatere a unei succesiuni poate, până la primul termen de judecată, să solicite în scris includerea de bunuri suplimentare în masa succesorală etc.

Дори след като решението за утвърждаване на делбата стане окончателно, делбата може да бъде променена или унищожена, ако са изпълнени определени изисквания.
Inclusiv după ce hotărârea de oficializare a partajului a devenit definitivă și executorie, partajul poate fi modificat sau anulat în cazul în care sunt îndeplinite anumite cerințe.

Делбата на активите се извършва в натура, чрез формиране на дялове или чрез предоставянето на даден актив на един от наследниците, при условие че заплати дължимите суми на останалите наследници.
Împărţeala bunurilor se face în natură, prin formarea de loturi sau prin atribuirea bunului unuia din moştenitori cu plata sumelor cuvenite celorlalţi moştenitori.

Ако наследниците не се договорят относно делбата на имуществото, наследственото имущество се дели от съда въз основа на делата, заведени от всеки наследник.
În cazul în care moștenitorii nu reușesc să ajungă la un acord privind partajul bunurilor, patrimoniul succesoral este împărțit de instanță pe baza acțiunilor introduse de către fiecare moștenitor.

Ако наследниците не могат да постигнат споразумение относно делбата, тогава може да бъде назначен разпределител на наследственото имущество и може да бъде извършена принудителна делба.
În cazul în care moștenitorii nu pot conveni cu privire la împărțirea masei succesorale, poate fi numit un distribuitor al patrimoniului succesoral(skiftesman) și se poate impune o împărțire obligatorie.

В случай на спор, например относно автентичността на завещанието или делбата на наследството, наследникът, който е повдигнал въпроса, може да го отнесе към отделението с обща компетентност на Гражданския съд или към Трибунала за делба на наследства.
În cazul unui litigiu, de exemplu în ceea ce privește autenticitatea testamentului sau împărțirea moștenirii, moștenitorul care ridică problema poate apela la Prima cameră a Tribunalului Civil sau la Tribunalul pentru împărțirea moștenirilor.

Молби за съдебна делба, независимо от стойността;
Cererile de împărţeală judiciară, indiferent de valoare;

Не искаме делба, а само справедливо заплащане.
Dar nu cerem o parte, ci doar o plată corectă.

Как да използвам "делбата" в изречение

Обикновено делбата става след смъртта на наследодателя, тоест след откриване на наследството и се извършва от самите наследници.

а/ първата фаза цели да се провери и установи правото на делба, като делбата се допуска съобразно него;

Производството пред РС- К. е във фазата след допускане на делбата на недвижимия имот между съделителите- страни по делото.

Делбата по този начин, като всяко завещание може да бъде отменена или изменена с ново завещание или нотариален акт

2.При съдебната делба е задължително да участват всички съсобственици.Ако в делбата не участват всички възможни съделители искът е недопустим.