Какво е " ÎMPODOBIREA " на Български - превод на Български

• украсата
• украсяване

Примери за използване на Împodobirea на Румънски и техните преводи на Български

Împodobirea începe la 5 ani.
Пубертетът започва на 5 г.

Te pricepi foarte bine la împodobirea brazilor.
Много си добра в украсяването.

A început împodobirea orașului pentru sărbătorile de Crăciun.
Започна украсяването на града за Коледните празници.

Toţi ştrumfii ajută la împodobirea pomului.
Всеки смърф помага да се украси дървото.

Zidirea, întărirea şi împodobirea casei este grija doar pentru trup şi viaţa trupească.
Строежът, укрепването и украсяването на къщата означава грижата единствено за плътта и плътския живот.

Funcția sa principală este împodobirea spațiului.
Основната му функция е украсата на пространството.

Împodobirea bradului va fi încredințată unor artiști speciali, mai exact copii aflați în îngrijire în diferite secții de oncologie ale unor spitale din Italia.
Украсата на дървото е поверена на много специални творци: децата от онкологичните отделения на няколко италиански болници.

O găsesc perfectă pentru, împodobirea de la biserică.
Мисля, че е перфектно за украсата в църквата.

O altă opțiune care va ajuta la umplerea goliciunii, subliniază stilul maritim, este împodobirea cu nisip.
Друг вариант, който ще помогне за запълването на пустотата, подчертава морския стил, е украсата с пясък.

Proprietatea reală și împodobirea unei femei sunt părul ei.
Недвижимият имот и украсата на една жена са нейната коса.

Îndepărtarea frunzelor cu pete suspecte, dezinfectarea solului, împodobirea semințelor.
Отстраняване на листата с подозрителни петна, дезинфекция на почвата, преработка на семена.

Să distrugem stereotipurile că împodobirea interiorului ar trebui tratată doar de adulți.
Нека да разчупим стереотипите, че украшенията на интериора трябва да се обработват само от възрастни.

Expunerea îmbrăcămintei este de mai mare importanță decât împodobirea caracterului.
На външния показ на облеклото се отдава много по-голямо значение, отколкото на украшението на характера.

Folosiţi banii, nu pentru împodobirea cea din afară a sicriului si a mormântului, ci pentru a ajuta pe cei în nevoi, pentru pomenirea celor care v-aufost apropiaţi siau murit, pentru biserici, unde se fac rugăciuni pentru ei.
Използвайте вашите пари не за външно украсяване на ковчега и гроба, а за да помогнете на тези, които са в нужда в името на вашите починали близки, да заделите за Църквата, където се отправят молитви за тях.

Idei simple, dar originale pentru împodobirea bradului.
Прости, но ефектни идеи за украсяване на старите саксии.

Împodobirea şi iluminarea vor fi îngrijite de Direcţia serviciilor tehnice de la Guvernatorat în colaborare cu Osram, care va oferi un sistem de iluminare decorativă de înaltă prezentare cromatică, de ultimă generaţie, menită să limiteze impactul ambiental şi consumul energetic.
Украсата и осветлението са поверени на Техническата дирекция към Губернаторството на Ватикана в сътрудничество с фирмата„Озрам“, която ще предостави декоративната осветителна система с висок индекс на цветопредаване, от най-новото поколение, целящо да ограничи въздействието върху околната среда и потреблението на енергия.

Obțineți o plante tinere și sănătoase, verzui, prin împodobirea semințelor, butașilor sau straturilor.
Получете младо и здраво вечнозелено растение чрез превръзване на семена, резници или слоеве.

Împodobirea și sistemul de lumini vor fi realizate de Direcțiunea serviciilor tehnice de la Guvernatoratul Statului Cetății Vaticanului în colaborare cu firma OSRAM, care va furniza un sistem de iluminare decorativă de ultimă generație, cu o înaltă rezoluție cromatică dar cu un impact redus asupra mediului înconjurător și cu un consum mai mic de energie.
Украсата и осветлението са поверени на Техническата дирекция към Губернаторството на Ватикана в сътрудничество с фирмата„Озрам“, която ще предостави декоративната осветителна система с висок индекс на цветопредаване, от най-новото поколение, целящо да ограничи въздействието върху околната среда и потреблението на енергия.

I informeaza despre o donatie bogata care include statui si reliefuri, împodobirea sanctuarului și ridicarea unei colonade acoperite.
Информира за богато дарение, включващо посвещаване на статуи и релефи, украсяване на светилището и издигане на покрита колонада.

De atunci adeseori mergea la el, îndulcindu-se de cuvintele lui cele insuflate de Dumnezeu şi dînd din averea sa pentru rînduiala mănăstirii şi pentru împodobirea bisericii celei păzite de Dumnezeu.
Оттогава често идвал при него, насищайки се от неговите боговдъхновени слова, и давал от своето имущество за благоустройване на манастира и за украсяване на запазваната от Бога църква.

Chiar de când a luat episcopia, a împărţit aurul, argintul şi toată averea sa pentru împodobirea bisericilor, spre hrană săracilor şi spre răscumpărarea celor robiţi, dând o puţină parte surorii sale pentru hrană, iar lui nu şi-a oprit nimic;
Веднага след като приел епископски сан, свети Амвросий раздал всичкото си злато, сребро и останало имущество за украса на Божиите храмове, за изхранване на бедните и сираците и за откуп на пленените;

În această etapă, puteți pregăti materialul pentru a crea aplicația, trebuie să coaseți împodobirea înainte de a vă alătura pereților la bază.
На този етап можете да подготвите плата, за да създадете апликацията, трябва да шиете украсата, преди да сте се присъединили към стените към основата.

Era cel mai bun moment al anului, atunci când puteam locul în casa mea şi când puteam ajuta la împodobirea bradului din oraş şi când puteam să beau ciocolată caldă cu prietenii mei.
Беше любимото ми време от годината, когато можех да живея в собствения си дом, да помагам за украсата на дървото и да пия горещ шоколад с приятелите си.

Este o modalitate accesibilă de auto-exprimare și împodobire a propriului corp.
Това е достъпен начин за самоизразяване и украсяване на собственото тяло.

O pseudo-dragoste de împodobire sau de dragoste reală….
На псевдо-любовта на украшението или на истинската любов?….

În cazul în care piesa e aşa de romantică, nu are nevoie de împodobire.
При едно така романтично произведение няма нужда от украшения. Не знам.

Dar cele plăcute ale noastre nu au nevoie de împodobire.
А благоприличните ни части нямат нужда от това.

Azi este ceremonia de împodobire a bradului şi n-o să te bag în seamă.
Днес е церемонията по украсяване на елхите, и ти няма да ми казваш обратното.

Tradiţia împodobirii oamenilor cu metal, într-adevăr, merge cu mii de ani în urmă.
Традицията за окичване на хората с метали, наистина ни връща с хиляди години назад.

Oficialii se concentrează asupra construcţiilor şi aspectelor privitoare la securitatea Jocurilor, afirmând că sarcina împodobirii Atenei va rămâne pentru ultimele săptămâni de pregătiri.
Фокусирайки се върху строителството и мерките за сигурност на Игрите, официални представители заявяват, че задачата да се разкраси Атина ще бъде оставена за последните седмици на подготовката.