Какво е " ÎNĂBUŞITE " на Български - превод на Български

• потушени
• тлеещи
• потиснати

Примери за използване на Înăbuşite на Румънски и техните преводи на Български

Voci înăbuşite!
Гласовете замлъкнаха!

Sunetele inimii sunt înăbuşite.
Сърдечните тонове са приглушени.

Servim labe de urs înăbuşite, cozi de cerb înăbuşite, raţă fript, pui fript.
Днес менюто е задушена мечешка лапа, задушена еленова опашка печена патица, печено.

Bătăile inimii sunt înăbuşite.
Ударите на сърцето му са притъпени.

Străinul, înăbuşite în pălărie, haină, mănuşi şi înveliş, a ieşit cu nerăbdare să îndeplinească.
Непознатият, заглушен в шапка, палто, ръкавици, и обвивка, излезе с нетърпение да се срещнат.

Budincă de orez. Verdeţuri înăbuşite. Gâturi.
Оризов пудинг, зеленчуци на пара, свински врат.

Toate acele săptămâni gândindu-mă la tine, ducându-ţi dorul. Toate acele sentimente înăbuşite.
Всички тези седмици, в който мислех за теб… и ми липсваше… и всички тези наслагващи се чувства.

Între două felii de pâine de secară, înăbuşite în zeamă de friptură.
Между две парчета ръж, задушени със сос.

El n-a învăţat niciodată că dragostea şi simpatia trebuie înăbuşite.
Той никога не е поучавал, че любовта и съчувствието трябва да се потискат.

Protestele au fost înăbuşite într-o manieră deosebit de violentă, iar cei implicaţi sunt încă urmăriţi penal.
Протестите бяха потушени по особено насилствен начин, а съдебните процеси продължават и до днес.

Speranţele lumii păreau gata să fie înăbuşite.
Изглеждаше, че надеждата на света ще бъде сломена.

Strigătele mamei sale se alătură strgătelor lui, dar sunt repede înăbuşite de tunetul de tobe şi de târşâitul ritmic a zece mii de picioare.
Виковете на майка му се присъединяват към неговите, но скоро биват погълнати от биенето на барабаните и от ритмичния танц на хиляди човеци.

Legea şi ordinea au fost restaurate, revoltele înăbuşite.
Редът и законът бяха възстановени, бунтовете потушени.

Aceste proiectile arzânde ale lui Satan nu sunt altceva decât minciuni înăbuşite, acuzaţii arzătoare şi tentaţii aprinse, care ne bombardează mintea.
Тези огнени ракети, изстреляни от Сатана, не са нищо друго освен тлеещи лъжи, изгарящи обвинения и огнени изкушения, които бомбардират умовете ни.

Şi cea mai mare veste, pe care o dau poporului venezuelan, este că toate revoltele au fost înăbuşite.
Голямата новина, която имам за всички венецуелци, е, че всички бунтовнически огнища са потушени.

Odată cu loviturile înăbuşite ale iataganelor şi vacarmul bestial al măcelarilor, se auzeau din toate părţile ţipetele disperate ale copiilor şi glasurile tânguitoare, gemetele şi vaietele sfâşietoare ale celor ce mureau.
Наред с глухите удари на ножа и с дивите гласове на касапите, слушали се от всяка страна детински отчаяни писъци, жаловити гласове, печални охкания и сърцераздирателни стенания на умиращите.

Unii politicieni de opoziţie au dispărut fără urmă şi protestele anti-putere au fost înăbuşite.
Междувременно през годините няколко опозиционни депутати изчезнаха безследно и политическите протести бяха потушени.

Odată cu loviturile înăbuşite ale iataganelor şi vacarmul bestial al măcelarilor, se auzeau din toate părţile ţipetele disperate ale copiilor şi glasurile tânguitoare, gemetele şi vaietele sfâşietoare ale celor ce mureau.
Наред с приглушените удари на ятаганите и с дивите гласове на касапите, от всяка страна се донасяли детски отчаяни писъци, жаловитите гласове, печалните охкания и сърцераздирателните стенания на умиращите….

Deşi situaţia de securitate din Kosovo a rămas calmă la suprafaţă în timpul perioadei examinate, există"o volatilitate latentă perceptibilă" şi"tensiuni înăbuşite" ca rezultat al prelungirii procesului statutului, a menţionat şeful ONU.
Макар ситуацията със сигурността в Косово да остана спокойна на повърхността по време на проучвателния период, налице е"определена скрита нестабилност" и"тлеещи напрежения" в резултат на удължаването на процеса на определяне на статута, отбеляза ръководителят на ООН.

Într-adevăr, în această perioadă, SUA nu au reuşit adeseori să-şi apere interesele: URSS s-a dotat cu arme nucleare, comuniştii au preluat puterea în China, în Cuba şi în jumătate din Vietnam, războiul coreean s-a încheiat cu un impas, iar revoltele din Ungaria şi Cehoslovacia au fost înăbuşite.
Всъщност, през този период Съединените щати често не са успявали да защитят собствените си интереси: Съветският съюз се сдобива с ядрено оръжие; комунистите взимат надмощие в Китай, Куба, и половината от Виетнам; Корейската война завършва с патова ситуация; а революциите в Унгария и Чехословакия са смазани.

Ce formă de administraţie se poate da societăţilor în care corupţia a pătruns peste tot, în care nu se ajunge la bogăţie decât prin acele surprize îndemânatice care sunt pe jumătate pungăşii; în care domneşte dezmăţul apucăturilor; în care moralitatea nu se susţine decât cu pedepse şi cu legi aspre, şi nu cu principii primite de bunăvoie, în care sentimentele de Patrie şi de Religie sunt înăbuşite de credinţe cosmopolite?
Каква форма на административно управление може да се даде на сегашните общества, в които подкупничеството е проникнало навред, където богатствата се движат изключително чрез тъмни сделки, където царува разпуснатостта, където нравствеността се поддържа с наказателни мерки и със сурови закони, а не с доброволно възприети принципи, където чувствата към отечество и религия са потиснати от космополитически убеждения?

A fost înăbuşită de pereţi.
Беше заглушен от стените.

Sherry, vreau să-l nişte cotlete de porc înăbuşit.
Шери, приготви му задушени свински пържоли. Със зеле?

ROMEO Vai ca dragostea, a căror vedere este înăbuşit încă.
ROMEO Уви, тази любов, чиято гледна точка е заглушен все още.

Avea o voce profundă, dar era înăbuşită.
Имаше дълбок глас, но беше заглушен.

Eu o să fac pula de miel înăbuşită.
Ще направя задушени агнешки бутчета.

Taci.-[înăbuşit tipand].
Млъкни.-[Заглушен писъци].

Fazan Terelian, sparanghel înăbuşit şi un trandafir.
Телерийски фазан, задушени аспержи и една роза.

Sunetul a fost înăbuşit.
Звукът беше заглушен.