Какво е " ÎNȚELESULUI " на Български - превод на Български

• на смисъл
• на значението
• на смисъла

Примери за използване на Înțelesului на Румънски и техните преводи на Български

Ci dacă alocarea înțelesului.
А дали придаването на смисъл.

Specificitatea înțelesului nu a făcut această imagineprea frecvente.
Специфичността на смисъла не направи това изображениетвърде често.

Îl numim găsirea înțelesului.
Наричаме това намиране на смисъл.

Îl numim găsirea înțelesului, dar mai bine l-am numi inventarea înțelesului.
Наричаме това намиране на смисъл, но по-добре да го наричаме изфабрикуване на смисъл.

Care determină căutarea înțelesului.
Които ни карат да търсим смисъл.

Luarea înțelesului celor doi termeni dincolo de o dietă poate deveni și mai confuză.
Приемането на значението на двата термина извън диетата може да стане още по-объркващо.

Prin urmare, explicația rațională trece pe un loc secund, în favoarea altor abordări pentru găsirea înțelesului.
Следователно рационалното обяснение заема задно място зад други подходи за намирането на значение.

Încălcarea acestui proces se numește înstrăinarea înțelesului cuvântului(Luria, 1962; Tonkonogy, 1973).
Нарушаването на този процес се нарича отчуждаване на смисъла на думата(Luria, 1962, Tonkonogy, 1973).

În utilizarea populară, termenul"cod" este adesea folosit cu sensul de orice metodă de criptare sau de ascundere a înțelesului.
В разговорна употреба, терминът„код“ се използва често в смисъл, всеки метод за криптиране или укриване на смисъла.

Această abordare aruncă o lumină nouă asupra înțelesului terapiei de regresie și oferă posibilități minunate de vindecare.
Това хвърля нова светлина върху значението на регресионната терапия и предлага чудесни възможности за изцеление.

Ce nu știam atunci, dar știu acum, este că evitarea și îndurarea pot fi calea către găsirea înțelesului.
Това, което тогава не знаех, но сега вече знам е, че отбягването и издръжливостта могат да бъдат началото на намирането на смисъл.

Alții o exprimă în termenii înțelesului care vine din conectarea și comunicarea cu alții cu privire la experiența umană.
Други го изразяват от гледна точка на значението, което произлиза от свързването и комуникирането с другите за човешкия опит.

Cuvintele adevărului vor crește în importanță și vor căpăta o lărgime si adâncime ale înțelesului pe care niciodată nu l-au visat.
Думите на истината ще придобият важно значение, ще придобият широта и пълнота на смисъла, за който никога не е и мечтал.

Oferiți înțelesului și scopului conflictului(Orice circumstanță poate fi pozitivă, puteți învăța ceva, lucrurile se întâmplă pentru binele unuia);
Дайте смисъл и цел на конфликта(Всяко обстоятелство може да бъде положително, можете да научите нещо, нещата се случват за доброто на едното);

Înainte de a intra pe deplin în ceea ce este stabilirea înțelesului termenului de keratină, putem începe să cunoaștem originea etimologică a acesteia.
Преди да влезем напълно в установяването на значението на термина кератин, можем да продължим да знаем етимологичния му произход.

Domeniul specific de aplicare a logoterapiei include nevrozele noogene, care au apărut în legătură cu pierderea înțelesului vieții.
Специфичната област на приложение на логотерапията включва ноогенни неврози, възникнали във връзка със загубата на смисъла на живота.

În absența înțelesului vieții unei persoane, când nu înțelege de ce trăiește, el dezvoltă frustrarea existențială manifestată în nevroze și tulburări.
В отсъствието на смисъла на живота в човека, когато той не разбира защо живее, той развива екзистенциална фрустрация, проявяваща се в неврози и разстройства.

Într-o discuție emoționantă, sinceră și amuzantă, Solomon face un puternic apel la găsirea înțelesului din luptele noastre cele mai mari.
В един прочувствен, разтопяващ сърцето и на моменти доста забавен разказ, Соломон отправя силен призив към намиране на смисъл в най-големите трудности.

Înstrăinarea înțelesului cuvântului când se efectuează acest test se manifestă prin atingerea ochiului în loc de ureche sau de urechea dreaptă în loc de stânga.
Отделянето на значението на думата при извършването на този тест се проявява чрез докосване на окото вместо на ухото или на дясното ухо вместо на лявото ухо.

Această secțiune este concepută pentru a oferi un mod flexibil și ușor de căutare a înțelesului unora dintre termenii medicali utilizați în mod regulat pe acest site.
Този раздел е предназначен да предостави лесен и бърз начин за търсене на значението на някои медицински термини, които са често срещани на тази интернет страница.

Dar căutarea înțelesului contează mai mult decât găsirea înțelesului, întrebarea nu e dacă aș fi mai fericit pentru că am fost bruscat, ci dacă alocarea înțelesului acelor experiențe m-a făcut un tată mai bun.
Но ако търсенето на смисъл е от по-голямо значение, от намирането му, въпросът тогава не е дали бих бил по-щастлив за това, че са ме тормозили, а дали придаването на смисъл на тези изживявания ме е направило по-добър баща.

Credem că aceste reacții de ordin superior sunt induse sau devin similare în toți ascultătorii din cauza înțelesului transmis de vorbitor, și nu a cuvintelor sau a sunetului.
Вярваме, че тези реакции в по-висшите области са предизвикани или се уеднаквяват сред слушателите заради смисъла, предаден от разказвача, а не заради думите или звуците.

Înstrăinarea înțelesului unui cuvânt se poate manifesta prin incapacitatea de a compara un model comun corect al unui cuvânt cu semnificația sa datorită unei încălcări a indexului semantic care controlează căutarea cuvântului corespunzător unui cuvânt într-un dicționar.
Отчуждаването на смисъла на думата може да се прояви в неспособността да се сравни правилният общ модел на думата със значението му поради нарушение семантичен индекс, Управление на търсенето на съответния смисъл на думата в речника.

Ocazional, dacă trebuie să fie pus un cuvânt KI la începutul propoziției, dar cuvântul KI aparține fidel înțelesului propoziției subordonate, rezultatul poate fi foarte greu de înțeles.
Понякога, когато е необходимо да се постави ki-дума в началото на изречение, но ki-думата се отнася по смисъл към подчиненото изречение, резултатът може да стане доста трудно разбираем.

Determinarea înțelesului și a conținutului acestor termeni trebuie să fie făcută, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, în conformitate cu înțelesul obișnuit al acestora în limbajul curent, ținând seama și de contextul în care sunt utilizați și de obiectivele urmărite de reglementarea din care fac parte(a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 septembrie 2014, Deckmyn și Vrijheidsfonds, C‑201/13, EU: C: 2014:2132, punctul 19 și jurisprudența citată).
Определянето на смисъла и обхвата на този израз съгласно постоянната практика на Съда трябва при това положение да се осъществява в съответствие с обичайното му значение в говоримия език, като се държи сметка за контекста, в който се използва, и за целите, преследвани от правната уредба, от която същият е част(решение от 3 септември 2014 г., Deckmyn и Vrijheidsfonds, C‑201/13, EU: C: 2014:2132, т. 19 и цитираната съдебна практика).

Dar, de cele mai multe ori, există cauze interne, cum ar fi eșecurile persistente în școală și conflictele cu părinții, profesorii, colegii, singurătatea, pierderea înțelesului vieții, lipsa totală a cererii pentru viitor și eșecul personal în toate activitățile și multe altele.
Но най-често срещаните вътрешни причини, като например опита на постоянни провали в училище и конфликт с родителите, учителите, връстници, чувство на самота, загуба на смисъл в живота, пълна липса на търсене в бъдеще и лично несъстоятелност във всички дейности и много други.

Tatuaj pe coapse"Flori": trăsături, înțeles, schițe.
Татуировка на бедрото"Цветя": функции, смисъла, скици.

Credem că putem comunica deoarece avem un cod comun care prezintă înțeles.
Според нас можем да общуваме, защото имаме общия код, който представя смисъла.

Înțeles, Viper.
Разбрано Вайпър.

Înțeles, Rodeo.
Разбрано, Родео.