Какво е " ÎNȚELESUL " на Български - превод на Български

• смисъла
• значението
• разбираема
• значение
• смисъл
• смисълът

Примери за използване на Înțelesul на Румънски и техните преводи на Български

În înțelesul prezentei anexe:.
За целите на настоящото приложение:.

Explicația este simplă și pe înțelesul tuturor.
Обяснението на това е лесно и за всички разбираемо.

Sau ceva similar- înțelesul rămâne neschimbat.
Така строе- жът остава недовършен.

Înțelesul expresiei Omul este lupul omului.
Обяснение на фразата Човекът е вълкът на човека.

Revelația va dezvălui înțelesul vieții în univers.
Откритието може да даде обяснение за живота във Вселената.

Înțelesul frazelor știu doar că nu știu nimic.
Обяснение на изречението Знам само, че не знам нищо.

Aceste instrucțiuni trebuie să fie pe înțelesul lucrătorilor.
Указанията трябва да са разбираеми за работниците.

Înțelesul criminalul trebuie să fi cunoscut Nick.
Имане предвид на убиецът трябва да има известен Ник.

(2) Informarea trebuie să fie pe înțelesul lucrătorilor vizați.
Тази информация трябва да е разбираема за съответните работници.

În înțelesul prezentului capitol și al anexei 30A:.
За целите на настоящата глава и на приложение 30А:.

Unul câte unul, teroriștii învață înțelesul justiției americane.”.
Един след друг те ще научат, какво означава американско правосъдие”.

Acesta este înțelesul cuvintelor:„Ajutã necredinței mele!”.
Това означават думите: Помогни на неверието ми.

Cu toate acestea, toți oamenii au înțelegeri diferite înțelesul acestui cuvânt.
Въпреки това, всички хора имат различни разбирания за значението на тази дума.

Înțelesul analizei este de a determina cât de mult în 1 ml.
Смисълът на анализа е да се определи колко в 1 мл.

Întrebare: Care a fost înțelesul și importanța schimbării la față?
Въпрос: Какви са били смисълът и значението на преображението?

Înțelesul noțiunii„conflict armatintern” în dreptul UE.
Смисълът на понятието“въоръжен конфликт" в законодателството на ЕС.

În ea există cuvinte diferite, înțelesul cărora este chiar uneori de neînțeles.
В него има различни думи, чийто смисъл дори е понякога неразбираем.

Înțelesul dragonului vine în diverse forme, în timp ce se colorează pe corp.
Драконът означава, че идва в различни форми, докато се маскира върху тялото.

Părinții adoptivi sunt părinți în înțelesul deplin al cuvântului și merită să fie tratați ca atare.
Осиновителите са родители в пълния смисъл на думата и заслужават да бъдат третирани като такива.

Înțelesul acestei reguli este că frigiderul, chiuveta și aragazul nu trebuie să stea prea departe sau chiar într-o singură linie.
Значението на това правило е, че хладилникът, мивката и печката не трябва да стоят твърде отдалечено или дори на една линия.

Deși nu este explicit definită de Dubuisson, înțelesul său este descris în cartea sa ca fiind legat de localizarea și calculul geografic.
Въпреки че не е изрично дефиниран от Dubuisson, значението му е описано в неговата книга като свързана с географското местоположение и изчисленията.

Înțelesul de bază al acestei versiuni special de biliard în maxim de proximitatea cu realitatea, mai ales dacă folosiți un plus mic.
Основното значение на тази конкретна версия на билярд в максимално от близостта си до реалността, особено ако използвате малко допълнение.

Adesea, acestora nu le este acordat concediul de maternitate în înțelesul deplin al cuvântului, ci trebuie să se întoarcă la locul de muncă cât mai curând posibil.
Често пъти на тях не им се предоставя отпуск по майчинство в пълния смисъл на думата, а се налага да се върнат на работа възможно най-скоро.

Totul are înțelesul său profund și totul poate fi folosit ca indiciu și o cale de a ajuta discipolii Dafa să înțeleagă Fa mai în profunzime.
Всичко има свое вътрешно значение и всичко може да бъде използвано като загатване и начин да се помогне на Дафа практикуващите да разберат Фа по-дълбоко.

Statistici comunitare” are înțelesul prevăzut la articolul 2 prima liniuță din Regulamentul(CE) nr. 322/97;
Статистика на Общността“ има значението, установено в член 2, първо тире от Регламент(ЕО) № 322/97;

Înțelesul vieții unui budist este să se elibereze de dorințe și de supunere în fața soartei, pentru că este rezultatul unor acțiuni necurate în trecut.
Смисълът на живота на един будист е да се освободи от желания и подчинение преди съдбата, защото е резултат от неприлични действия в миналото.

În sectorul bancar, înțelesul termenului"salvare" înseamnă un set de măsuri luate pentru a îmbunătăți situația financiară a băncii.
В банковия сектор значението на термина"санация" означава набор от мерки, предприети за подобряване на финансовото състояние на банката.

Înțelesul interior al Dafa nu poate fi pus acolo pentru oamenii obișnuiți așa la întâmplare, astfel că difuzarea ei în acel mod nu va fi eficientă.
Вътрешното значение на Дафа не може да се изложи за обикновените хора толкова небрежно, така че излъчването на такива програми няма да е ефективно.

Nu mai avem de-a face, în înțelesul etimologic al termenului, cu o distincție și cu o selecție a candidaților, ci cu o procedură de eliminare.
Вече не става дума, в етимологичното значение на термина, за отличаване и подбор на кандидати, а по-скоро за процедура за елиминации.

Înțelesul acestei afirmații este că în fiecare ființă vie a acestei lumi stă sămânța autodistrugerii, iar viața este numai moarte înainte de renaștere.
Смисълът на това твърдение е, че във всяко живо същество на този свят се намира семето на самоунищожението, а животът е само смърт преди прераждането.