Какво е " ÎNMORMÂNTATE " на Български - превод на Български

• погребани
• погребвани

Примери за използване на Înmormântate на Румънски и техните преводи на Български

Este înmormântate în fața altarului principal.
Художникът е погребан пред олтара.

Se estimează că aici sunt înmormântate circa 15.000 de persoane.
Смята се, че тук са погребани около 40 000 души.

Rămăşiţele lor pământeşti au fost duse la Bursa şi Istanbul, însă legenda spune că organele lor interne au fost scoase şi înmormântate la faţa locului.
Тялото му е отнесено за погребение в Истанбул, но според легендата сърцето и вътрешните му органи били погребани на мястото на смъртта му.

Au fost înmormântate în enorme gropi comune nestiute.
Те били погребвани в неизвестни, общи дупки.

Rămășițele sale pământești au fost aduse și înmormântate în Ruse, într-un mormânt construit în acest scop.
Останки са посрещнати и погребани в Русе, в построена за целта гробница.

Un restaurator înlătură moloz de sub o placă de marmură spartă pentru a expune suprafața stâncii originale a ceea ce este considerat a fi locul de înmormântate al lui Iisus.
Реставратор премахва отломки под счупена мраморна плоча, за да разкрие оригиналната скална повърхността на това, което се смята за погребалното място на Иисус.

Cu această ocazie vor fi înmormântate între 400 şi 600 de victime de la Srebrenica.
Ще бъдат погребани между 400 и 600 от жертвите в Сребреница.

Rămășițele sale au fost aduse apoi la Vallegrande, unde au fost expuse și apoi înmormântate în secret sub un aerodrom.
Тялото му е пренесено в близкото градче Vallegrande и изложено на показ, след което погребано тайно без да се маркира гроба.

După ceremonie au fost înmormântate 465 de victime identificate în ultimul an.
След церемонията бяха погребани останките на 465 жертви, идентифицирани през последната година.

Comemorarea de vineri este prima în cadrul căreia victimele identificate au fost înmormântate în cimitirul din Potocari.
Възпоменателната церемония в петък бе първата, по време на която в мемориала Потокари бяха погребани идентифицирани жертви.

Trupurile lor au fost înmormântate în livadă și s-a anunțat că muriseră de coccidioză.
Труповете им бяха погребани в овощната градина и бе оповестено, че причина за смъртта им е болестта кокцидиоза.

La cererea familiei preşedintelui decedat, rămăşiţele lui Trajkovski vor fi înmormântate pe Aleea Marilor Bărbaţi de la Cimitirul Butel.
По искане на семейството на покойния президент останките на Трайковски ще бъдат положени в Алеята на Великите в гробището"Бутел".

Dle preşedinte, când guvernatorul Salmaan Taseer a fost înmormântat, mi s-a părut că toate speranţele legate de un Pakistan moderat şi stabil au fost înmormântate odată cu el.
(EN) Г-н председател, когато губернаторът Salmaan Taseer беше погребан, на мен ми се стори като че ли всякаква надежда за умерен и стабилен Пакистан беше погребана заедно с него.

Peste 5 100 din victimele din iulie 1995 a fost înmormântate în centrul memorial de la Potocari.
Над 5 100 от жертвите, паднали през юли 1995 г., са погребани в мемориалния парк в Поточари.

Următoarea ceremonie de înmormântare este programată pentru septembrie, însă oficialii din cadrul comisiei pentru persoanele dispărute din BiH nu au declarat încă numărul de victime identificate care vor fi înmormântate.
Следващата погребална церемония е предвидена за септември, но официални представители на Комисията за безследно изчезналите в БиХ не са съобщили броя на идентифицираните тела, които ще бъдат погребани.

Acolo se află un mausoleu regal unde sunt înmormântate trupurile Reginei Victoria și al Prințului Albert.
Вътре в парка са Къща Фрогмор и Мавзолеят в която са погребани кралица Виктория и принц Алберт.

Urmând tradiţia creştină foarte veche, Biserica recomandă cu insistenţă ca trupurile răposaţilor să fie înmormântate în cimitir sau în alt loc sacru[4].
Според„древната християнска традиция”, инструкцията"настоятелно препоръчва телата на покойните да бъдат погребвани в гробище или в друго свещено място.

Din nefericire multe victime înmormântate ca musulmani, erau de fapt sârbi sau alte naționalități.
Много хора бяха погребани като мюсюлмани, а всъщност бяха сърби или от други националности.

Vyšehrad este un loc notabil, chiar și numai pentru reputația sa de cea mai veche reședință a prinților cehi, a Libusiei, și a primilor membri ai dinastiei Premysl, și pentru motivul că personalitățile eminente ale țării sunt înmormântate aici. Prin Vyšehrad.
Вишехрад е забележително място, та дори и само заради репутацията си на най-старата резиденция на чешките принцове от Либусе и на първите членовете на династия Премисъл, както и поради факта, че там са погребани видните личности на нацията. Обиколка на Вишехрад.

Alte 188 de victime ale genocidului au fost înmormântate în alte locaţii, potrivit dorinţei familiilor lor.
Други 188 жертви на геноцида бяха погребани на други места в съответствие с волята на семействата им.

Trupurile lui Joseph şi Hyrum au fost pregătite şi expuse pentru a li se aduce un ultim omagiu din partea a aproximativ 10.000 de persoane, la data de 28 iunie, iar în ziua următoare au fost înmormântate în secret pentru a evita viitoare atacuri sau profanări din partea gloatelor.
Джозеф е на 38 г., а Хайръм на 44 г. Телата на Джозеф и Хайръм са изложени за поклонение и около 10 000 опечалени присъстват на поклонението на тленните им останки на 28 юни, като на следващия ден те са тайно погребани, за да се избегнат по-нататъшни атаки или оскверняване от тълпи.

Chiar şi cei ale căror rude nu sunt înmormântate în apropiere fac o vizită la cimitir, pentru a aprinde o lumânare.
Дори и тези, чиито близки не са погребани наблизо, посещават гробищата за да запалят свещичка.

Articolul 130 din Convenția protecției persoanelor civile pe timp de război, din 1949, afirmă că persoanele decedate în timpul unui conflict trebuie înmormântate în mod onorabil și dacă e posibil, chiar după ritualurile potrivite religiei de care aparțineau.
Четвъртата Женевска конвенция от 12 август 1949 година, отнасяща се до защитата на цивилни лица по време на война, с член 130 изрично указва, че лицата, които са починали на чужда територия имат право да бъдат погребани при спазване на обичаите на религията, към която принадлежат.

Nu toate persoanele împuşcate au fost înmormântate oficial la cimitire ale eroilor, iar unii martori, dar şi răniţii şi reţinuţii au preferat, din diverse motive, să nu facă declaraţii.
Не всички застреляни хора са погребани официално в гробища за героите, а някои свидетели, а и ранените и задържаните са предпочели, от различни мотиви, да не правят декларации.

Peste 140 de victime ale conflictului din Bosnia şi Herţegovina au fost înmormântate săptămâna trecută, în cadrul unei ceremonii organizate la Prijedor.
Над 140 жертви на конфликта в Босна и Херцеговина бяха погребани миналата седмица на церемония в Приедор.

O femeie vizitează cimitirul din Saraievo, locul unde sunt înmormântate victimele asediului asupra capitalei BiH din perioada 1992-1995.[Reuters].
Жена посещава гробище в Сараево, където са погребани жертви от обсадата на столицата на БиХ през 1991-95 г.[Ройтерс].

În 1998, când rămășițele familiei imperiale au fost în sfârșit înmormântate, un cadavru ce măsura aproximativ 5,7 a fost îngropat sub numele Anastasia.
През 1998 г., когато останките от императорското семейство са окончателно погребани, тя е погребана под името Анастасия.

Rămăşiţele pământeşti ale Preşedintelui macedonean Boris Trajkovski vor fi înmormântate pe Aleea Marilor Bărbaţi de la cimitirul Butel, situat în afara oraşului Skopie.
Тленните останки на македонския президент Борис Трайковски ще бъдат погребани в Алеята на Великите в гробищата"Бутел" край Скопие.

Inima artistului va fi înmormântată in cimitirul Pere Lachaise din Paris.
Художникът ще бъде погребан в гробището Pere Lachaise в Париж.