Какво е " ÎNTR-O UNIUNE " на Български - превод на Български

• в съюз

Примери за използване на Într-o uniune на Румънски и техните преводи на Български

Nu esti într-o uniune.
Ти не си в общност.

De aceea suntem împreună într-o Uniune.
Ама нали затова сме в един съюз.

Sunt într-o uniune de francezi oprimate.
Аз съм в общността на потиснатите французи.

Vreau ca Marea Britanie să rămână într-o uniune reformată.
Великобритания може да остане в реформиран ЕС.

Într-o uniune a egalilor nu pot exista cetățeni de clasa a doua.
В съюз на равнопоставеност не може да има граждани втора класа.

Veţi fi întrebaţi dacă vreţi să rămâneţi într-o uniune care a început să arate ca o clădire în flăcări.
Искат от нас да останем в съюз, който сега прилича на горяща сграда.

Într-o Uniune a egalilor, nu pot exista muncitori de categoria a doua.
В един съюз на равни, няма да има работници от втора класа…“.

Bineînţeles, este dificil că un singur om să schimbe ceva într-o uniune care are 500 milioane de cetăţeni.
Разбира се, че един човек трудно може да промени нещо в съюз, който се състои от около 500 милиона граждани.

Într-o Uniune a egalilor, nu pot exista muncitori de categoria a doua.
В един Съюз на равни не може да има втора категория работници.

Eu cred că Marea Britanie va fi mai sigură, mai puternică şi mai bună într-o Uniune Europeană reformată.
Аз вярвам, че Великобритания ще бъде по-силна и по-сигурна и в по-добра ситуация, ако остане в един реформиран Европейски съюз.

Cred într-o uniune în care oamenii sunt mândri și de țara lor, și de valorile europene.
Вярвам в една Европа, в която хората са горди с нацията си, но и с това, че са европейци и че споделят европейските ценности.

Speranța mea este că, pe 30 martie 2019, europenii se vor găsi într-o Uniune în care ne apărăm cu toții valorile.
Надявам се, когато на 30 март 2019 г. европейците се събудят, да видят един Съюз, в който всички стоим зад нашите ценности.

Dacă nu transformăm Europa într-o Uniune a inovării, economiile noastre vor intra în declin şi vom irosi idei şi talent.
Ако не преобразим Европа в съюз за иновации, икономиките ни ще залинеят, а идеите и дарбите ни ще бъдат нахалос.

Oficialii muntenegreni au dat publicităţii pe 23 februarie o propunere de a transforma uniunea statală Serbia-Muntenegru într-o uniune de state independente.
Представители на Черна гора огласиха на 23 февруари предложение за трансформиране на държавния съюз Сърбия-Черна Гора в съюз на независими държави.

Viziunea noastră Viziunea noastră constă într-o Uniune Europeană unde oamenii din toate regiunile și orașele își pot atinge pe deplin potențialul.
Нашата визия е Европейски съюз, в който хората от всички наши региони и градове могат да реализират пълния си потенциал.

Într-o Uniune care se consideră campioană a drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor, trebuie să depunem toate eforturile pentru a remedia această situaţie.
В Европейския съюз, който се смята за защитник на правата и свободите на всички свои граждани, трябва да се положат максимални усилия, за да се сложи край на наболелия проблем.

DORIND să desăvârșească procesul inițiat prin Tratatul de la Amsterdam în vederea pregătirii funcționării instituțiilor Uniunii Europene într-o Uniune extinsă.
Целта е да"се завърши процеса, започнат с Договора от Амстердам, насочен към подготовката на институциите на Европейския съюз за функциониране в един разширен Съюз".

Cu toate acestea, într-o Uniune în care graniţele interne practic au dispărut, Europa trebuie să se echipeze pe termen lung cu mijloacele necesare pentru a-şi realiza ambiţiile.
Въпреки това в Съюз, където вътрешните граници на практика са заличени, Европа трябва в дългосрочна перспектива да се снабди със средствата да постига своите амбиции.

Având în vedere Rezoluția sa din 12 decembrie 2017 referitoare la raportul privind cetățenia UE în 2017: consolidarea drepturilor cetățenilor într-o Uniune a schimbărilordemocratice(7);
Като взе предвид своята резолюция от 12 декември 2017 г. относно Доклада относно гражданството на ЕС за 2017 г.: Укрепване на правата на гражданите в Съюз на демократична промяна(7);

Într-o Uniune a securității, forțele de poliție dintr-un stat membru ar trebui să aibă în mod automat un reflex de a împărtăși informații relevante cu colegii din alte state membre.
В един Съюз на сигурност полицията във всяка държава членка трябва по подразбиране да споделя релевантна информация с колегите си в другите държави членки.

Instituțiile UE vor trebui să inițieze procese la nivel înalt, care să conducă la adoptarea unor decizii politice la nivel înalt, pentru a transforma UE într-o uniune a dezvoltării durabile.
Институциите на ЕС ще трябва да инициират процеси на високо равнище, които да доведат до политически решения на високо равнище за превръщането на ЕС в съюз за устойчиво развитие.

Dacă nu vom reuși să transformăm Europa într-o Uniune a inovării, economiile celor 27 de state membre vor fi de fapt sortite declinului, ducând la o pierdere a talentului și a ideilor.
Ако не успеем да преобразуваме Европа в Съюз на иновации, икономиките на 27-те държави-членки всъщност ще бъдат обречени на упадък, което ще доведе до загуба на таланти и идеи.

Argumentând că actuala uniune statală este disfuncţională şi ineficientă, liderii muntenegreni au formulat o propunere de a transforma Serbia-Muntenegru într-o uniune de state independente.
Твърдейки, че сегашната държава не функционира и е неефикасна, лидерите на Черна гора лансираха предложение за трансформиране на Сърбия-Черна Гора в Съюз на независими държави.

Având în vedere Raportul Comisiei din 24 ianuarie 2017, intitulat„Consolidarea drepturilor cetățenilor într-o Uniune a schimbărilor democratice- Raportul din 2017 privind cetățenia Uniunii”(COM(2017)0030).
Като взе предвид доклада на Комисията от 24 януари 2017 г. относно„Укрепване на правата на гражданите в Съюз на демократична промяна- Доклад за гражданството на ЕС, 2017 г.“(COM(2017)0030).

Într-o Uniune bazată pe principiul fundamental al statului de drept, este extrem de important să existe o soluție rapidă și eficientă pentru orice probleme întâmpinate în dobândirea drepturilor dumneavoastră.
В Съюз, основан на фундаменталния принцип на върховенството на закона, жизненоважно е да има бързо и ефективно решение за всички проблеми, с които се срещате при реализирането на своите права.

Cincizeci de ani după, Europa nu mai este divizată de o cortină de fier și oamenii Republicii Cehe, Slovaciei și alți europeni trăiesc într-o uniune a păcii și solidarității pe care pot conta să îi protejeze.
Години по-късно Европа не е разселена от"желязна завеса", а народите на Чехия и Словакия, както и другите европейци, живеят в съюз на мир и солидарност и могат да разчитат, че този съюз ще ги защити.".

Acest acord privind punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă ar trebui să reprezinte baza unei strategii generale de integrare a Agendei 2030, cu scopul de a transforma UE într-o uniune a dezvoltării durabile.
Това споразумение относно изпълнението на ЦУР следва да залегне в основата на една обща стратегия за включване на Програмата до 2030 г. с цел превръщането на ЕС в съюз за устойчиво развитие.

Cele două propuneri reprezintă astfel un tandem pozitiv, în special dacă ne raportăm la propunerea de coordonare a politicilor de taxare- reformă necesară într-o uniune de state ce urmăresc să împartă aceeași monedă.
И двете предложения следователно предоставят комплект конструктивни мерки, особено предвид предложението за координиране на данъчните политики, което е една от най-важните реформи в съюз на държави, стремящи се към обща валута.

În calitatea sa de furnizor comun de servicii lingvistice pentru agențiile și organismele Uniunii Europene, Centrul continuă să contribuie activ la îndeplinirea priorității Comisiei Europene de a transforma UE într-o uniune a schimbărilor democratice.
В качеството си на общ доставчик на езикови услуги за агенциите и органите на ЕС Центърът продължава да допринася активно за приоритета на Европейската комисия да превърне ЕС в съюз на демократичната промяна.