Какво е " ÎNTR-UN GEST " на Български - превод на Български

• като жест
• в знак

Примери за използване на Într-un gest на Румънски и техните преводи на Български

Într-un gest cavaleresc.
И рядък кавалерски жест.

Ridică mâinile într-un gest de apărare.
Джени вдигна ръце в жест на защита.

Atunci partenerii, părinții sau prietenii noștri își ridică sprâncenele într-un gest de scepticism.
Тогава нашият партньор, родители или приятели повдигат вежди в жест на скептицизъм.

Berlinul speră într-un gest de reconciliere al Washingtonului.
Берлин се надява на жест на помирение от страна на Вашингтон.

Îmi veţi da farfuria dumneavoastră, şi eu pe a mea, într-un gest de bun venit.
Подайте ми бокала си а аз ще ви подам моя, в знак на добре дошъл.

Într-un gest simbolic, steagul Krakozhiei a fost rupt la Palatul Prezidenţial şi clădirea Parlamentului.
Като символичен жест националният флаг на Кракозия беше свален от президентския дворец и сградата на Парламента.

Atunci partenerii, părinții sau prietenii noștri își ridică sprâncenele într-un gest de scepticism.
Това е, когато нашите партньори, нашите родители или приятели вдигат вежди в жест на скептицизъм.

Într-un gest de calmare, el a declarat că va accepta"orice referendum" în est, imediat ce ordinea va fi restabilită.
В жест на успокоение той заяви, че ще приеме"всеки референдум" в Източна Украйна, ако това ще доведе до връщане на реда.

Deşi plăcuţa este ruptă, Ptahmose este încă vizibil, ridicând ambele mâini într-un gest de închinare înaintea zeilor Osiris și Isis.
Въпреки че плочата е счупена, Птахмозе все още се вижда, вдигайки двете си ръце в жест на поклонение пред боговете Озирис и Изида.

Cu toate acestea, într-un gest de respect, Mustafa l-a nominalizat pe predecesorul său în funcţia de preşedinte onorific, iar congresul a fost de acord, aclamându-l.
Като жест на уважение обаче Мустафа номинира своя предшественик за почетен председател и конгресът прие предложението с овации.

Ministrul sud-coreean al apărării, Song Young-moo, a anunţat că ţara sa se va retrage din circa zece posturi de pază, într-un gest de deschidere.
Южнокорейският министър на отбраната Сон Йон-моо обяви, че страната му ще изтегли хората си от десетина гранични постове в израз на добра воля.

Săptămâna trecută, într-un gest fără precedent, parlamentarii din Bania Luka au adoptat iniţiativa modificării articolului 79 din Constituţia Republicii Srpska(RS).
В безпрецедентен ход депутатите в Баня Лука приеха миналата седмица инициатива за изменение на член 79 от конституцията на Република Сръбска(РС).

Căci, la urma urmei, orice act de cultură clasică reprezintă o morală, un model de comportare umană concentrat într-un gest.
Защото в края на краищата всяка класическа самоизява на култура означава един морал, образец на човешко поведение, съсредоточен в жест.

O poți găsi în Africa sau în Europa, într-un sat sau într-o metropolă, într-un zâmbet, într-un gest, într-o privire intensă, în câteva riduri sau într-o poveste.
Може да я намерим в Африка или пък в Европа, в провинцията или в луксозния небостъргач, в усмивка, жест, напрегнат поглед, бръчки или дори история.

Într-un gest de solidaritate politică, liderul Partidului Liberal Stojan Andov a luat parte la întrevederile de la Bruxelles în calitate de reprezentant al partidelor de opoziţie din Macedonia.
В знак на политическа солидарност лидерът на Либералната партия Стоян Андов участва в срещите в Брюксел като представител на македонските опозиционни партии.

Creatura tridimensională se uită la o creatură pătrată atractivă o urmăreste intrând în casă si decide într-un gest de amicitie interdimensională să rostească un salut.
Триизмерното същество вижда един привлекателен, на вид добросърдечен квадрат,… наблюдава го как влиза в къщичката си и решава като жест на междуизмерно благоразположение да му каже"здрасти".

Într-un gest care indică hotărârea lor de a anihila reţelele de crimă organizată, cele două ţări au semnat acordul săptămâna trecută, cu câteva zile înainte de data stabilită.
В жест, сигнализиращ за решимостта им за унищожаване на мрежите на организираната престъпност, двете страни пристъпиха към подписването му още миналата седмица, няколко дни по-рано от предвиденото.

Şi din fericire, când nu sunt fursecuri încă mai putem găsi alinare într-o mână familiară pe piele sau într-un gest de afecţiune sau într-o încurajare subtilă sau într-o îmbrăţişare cu afecţiune sau într-o încercare de consolare.
И за щастие, когато няма бисквитки можем да намерим утеха в допира на позната ръка до кожата ни или израз на обич едва доловима подкрепа или любяща прегръдка или просто утешение.

Într-un gest de bună-credinţă vă vom arăta cum să folosiţi energia pentru a crea gravitaţie în navele voastre,… eliminând nevoia de a construi nave mai lente şi mai puţin eficiente care se rotesc pentru a crea gravitaţia.
Като жест на добра воля, ще ви покажем как да използвате нови енергийни източници и как да създавате гравитация на корабите си, което ще ви позволи да се откажете от бавните и слабо ефективни кораби, които трябва да се въртят, за да създават гравитация.

Doi diplomați NATO de rang înalt au declarat pentru Reuters că sunt pregătiți pentru cel mai rău scenariu în cazul în care Donald Trump va anunța înghețarea exercițiilor militare americane în zona Baltică sau dacă va retrage trupele într-un gest pentru Vladimir Putin.
Двама високопоставени дипломати от НАТО казаха пред Ройтерс, че са готови за най-лошия сценарий, при който Тръмп ще обяви замразяване на американските военни учения или оттегляне на войските от Балтика като жест към Путин.

Într-un gest făcut pentru o clasă a populației care a suferit în mod deosebit din cauza creșterii prețurilor din ultimii ani, Kremlinul a anunțat vineri că pregătește măsuri pentru a permite creșterea pensiilor mai rapid decât inflația.
Като жест към прослойката от населението, която на практика пострада особено силно от скока на цените през последните години, Кремъл обяви в петък, че подготвя мерки, чиято цел е пенсиите да могат да се вдигат по-бързо от инфлацията.

Doi diplomați NATO de rang înalt au declarat pentru Reuters că sunt pregătiți pentru pentru cel mai rău scenariu în caz că Donald Trump va anunța o înghețare a exercițiilor militare americane sau va retrage trupele din zona Baltică, într-un gest pentru Putin.
Двама високопоставени дипломати от НАТО казаха пред Ройтерс, че са готови за най-лошия сценарий, при който Тръмп ще обяви замразяване на американските военни учения или оттегляне на войските от Балтика като жест към Путин.

Într-un gest făcut pentru o clasă a populației care a suferit în mod deosebit din cauza creșterii prețurilor din ultimii ani, Kremlinul a anunțat vineri că pregătește măsuri pentru a permite creșterea pensiilor mai rapid decât inflația.
Като жест към една прослойка от населението, която особено много пострада от скока на цените през последните години, Кремъл обяви все пак през март, че подготвя мерки, с които да позволи на пенсиите да се увеличават по-бързо от инфлацията.

În cadrul unor întâlniri în Bruxelles, Berlin şi Beijing, oficiali de rang înalt chinezi, inclusiv vicepremierul Liu He şi ministrul de Externe Wang Yi, au propus o alianţă între cele două puteri economice şi au oferit o deschidere mai mare a pieţei chineze într-un gest de aparentă bunăvoinţă.
При по-ранни срещи в Брюксел, Берлин и Пекин, високопоставени китайски представители, включително вицепремиерът Лю Хе и китайският външен министър Ван И са предложили сформирането на съюз между двете икономически сили и са предложили да отворят още сектори на китайския пазар за ЕС като жест на добра воля.

Visul în sine se comprimă- şi, într-un anume fel, şi constă- într-un gest din braţ pe care l-a făcut mama lui demult şi pe care l-a repetat, după treizeci de ani, o evreică dintr-un film documentar, încercînd să-şi apere băieţelul de gloanţe, cu cîteva clipe înainte ca elicopterele să-i măcelărească pe amîndoi.
Сънят се свеждаше също- в известен смисъл дори се съдържаше- в жеста, на майка му, повторен трийсет години по-късно от еврейката от филмовия преглед, която се опитваше да защити момченцето си от куршумите, преди бомбите от вертолета да разкъсат и двамата.

Într-un gest menit să elimine diferenţele dintre statele membre UE care recunosc Kosovo şi cele care nu, Înaltul Reprezentant al UE Catherine Ashton l-a numit pe ministrul sloven de externe, Samuel Zbogar, al cărui mandat se încheie în curând, să conducă noul oficiu UE din Kosovo.
С решение, целящо да изглади различията между страните, членки на ЕС, които признават Косово, и онези, които не го признават, върховният представител на ЕС за външната политика Катрин Аштън назначи Самуел Збогар, оттеглящ се от поста външен министър на Словения, за ръководител на новата служба на ЕС в Косово.

Madridul a anunţat săptămâna trecută transferul separatiştilor încarceraţi, într-un gest de conciliere înainte de prima reuniune la nivel înalt, luni, între noul şef al guvernului Pedro Sanchez şi şeful executivului regional catalan Quim Torra, care a permis reluarea dialogului în ciuda poziţiilor opuse în legătură cu problema autodeterminării.
Мадрид обяви миналата седмица прехвърлянето на задържаните сепаратисти за жест на помирение след първата среща на високо равнище в понеделник между новия испански премиер Педро Санчес и каталунския премиер Ким Тора, която позволи да бъде възобновен диалога въпреки противоположните им позиции по въпроса за самоопределението.

Într-un gest care semnalează intensificarea tensiunilor dintre statul turc şi comunitatea kurdă, Congresul Societăţii Democratice(DTK), o organizaţie care susţine că reprezintă populaţia kurdă din Turcia, a emis săptămâna trecută o declaraţie în care cere"autonomie democratică" pentru kurzii din Turcia.
Чрез ход, сигнализиращ за повишаване на напрежението между турската държава и кюрдската общност, миналата седмица"Конгресът на демократичното общество"(КДО), организация, претендираща да представлява кюрдското население в Турция, излезе с изявление, в което се обявява„демократична автономия” за турските кюрди, според определението на организацията.

Într-un gest de bunăvoinţă faţă de ţara vecină, Preşedintele Parlamentului turc Bulent Arinc a cerut săptămâna trecută abolirea unei rezoluţii parlamentare din 1995, care califica o posibilă tentativă a Greciei de a-şi extinde apele teritoriale peste zona de 10 km ca fiind casus belli,(caz de război), şi care autoriza guvernul să treacă la acţiune.
Като жест на добра воля към съседната държава председателят на турския парламент Бюлент Арънч призова миналата седмица към отмяна на парламентарната резолюция от 1995 г., която квалифицира възможния опит на Гърция да разшири териториалните си води отвъд 10-километровата зона като casusbelli(причина за война) и упълномощава правителството да предприеме съответни действия.