Какво е " ÎNTR-UN SECTOR " на Български - превод на Български

• в сектор
• в сектора
• в област

Примери за използване на Într-un sector на Румънски и техните преводи на Български

Luați în considerare acești factori, într-un sector al serviciilor financiare.
Помислете за тези фактори в сектора на финансовите услуги.

Dacă vopsea într-un sector în roşu şi galben, rotaţia veţi vedea o portocală şi un amestec de galben şi verde- albastru.
Ако боя в един сектор, в червено и жълто, ротацията ще видите един портокал и смес от жълто и зелено- синьо.

Dacă se generează un influx într-un sector, creşte rata de consum.
Ако генерирате поток в един сектор, потреблението нараства.

Vă oferim formarea care vă va ajuta să deveniți un inginer talentat care se poate adapta și inova într-un sector în rapidă schimbare.
Ще ви дадем обучение, което да ви помогне да станете талантлив инженер, който да се адаптира и да внедрява в бързо променящия се сектор.

Într-un sector de justiție în schimbare și din ce în ce mai interdependent, extinderea cunoștințelor dvs. este cheia succesului într-un peisaj de justiție în evoluție.
В променящия се и все по-зависим отрасъл на правосъдието разширяването на знанията ви е от ключово значение за успеха в развиващия се справедлив пейзаж.

Una din patru persoane din Germania lucrează într-un sector cu salarii mici.
Почти една четвърт от германските работници работят в сектора с ниско заплащане.

Este o investiţie a Uniunii Europene într-un sector strategic în termeni de alimente, mediu înconjurător şi creştere economică în zonele rurale.
Тя представлява инвестиция на Европейския съюз в един сектор, който се явява стратегически по отношение на храните, околната среда и икономическия растеж в селските райони.

Globalizarea și noile tehnologii aduc oportunități într-un sector din ce în ce mai competitiv.
Глобализацията и новите технологии предлагат възможности в условията на все по-голяма конкуренция в отрасъла.

În orice caz, nu se impun sarcini suplimentare industriei din Uniune la stabilirea existenței unor denaturări semnificative într-o țară terță sau într-un sector.
Във всеки случай, от промишлеността на Съюза не се изисква допълнителна тежест при вземането на решение относно съществуването на значителни нарушения в трета страна или сектор.

În acelaşi timp, noi încercăm astfel să stimulăm inovarea într-un sector industrial foarte important pentru Europa.
Същевременно това, което се опитваме да направим тук, е да насърчим иновациите в един много важен за Европа сектор.

Dacă pentru izolarea zonelor nesemnificative în clădirile mici, cu excepția butațelor de lână, se dorește utilizarea unui material de densitate diferită într-un sector.
Ако за изолацията на незначителни площи в малки сгради, освен получените резници от вълна, е нежелателно да се използва материал с различна плътност в един сектор.

Întrucât în prezent tinerii fermieri din UE concurează într-un sector agricol cu o evoluție rapidă;
Като има предвид, че в днешно време младите земеделски стопани в ЕС се конкурират в бързо развиващ се сектор на селското стопанство;

Subreprezentarea femeilor într-un sector vital pentru economie nu are nicio logică într-un moment ca acesta, când Europa luptă pentru creștere economică și locuri de muncă.
Недостатъчното участие на жени в един толкова важен за стопанството ни сектор е неоправдано в момент, когато Европа се бори за по-голям стопански растеж и повече работни места.

PSD2 a fost creat să zguduie băncile și metodele tradiționale de plată, aducând inovația într-un sector care a stagnat pentru prea mult timp.
PSD2 бе създадена за да разбие традиционния модел на банкиране и разплащания като създаде нови иновации в област, която остана в застой прекалено дълго.

Într-un sector atât de competitiv ca de modă, aveți nevoie de cunoștințe specifice despre managementul strategic, managementul produselor, marketing și comunicare, finanțe….
В сектор, който е толкова конкурентоспособен, колкото модата, се нуждаете от специфични познания за стратегическото управление, продуктовото управление, маркетинга и комуникациите, финансите….

Prin crearea acestui statut, se face un nou pas în direcţia eliminării acestor obstacole, în special într-un sector fundamental pentru economia europeană.
Създаването на този статут е още една крачка по пътя към премахване на подобни пречки, по-конкретно в сектора, който е от основно значение за европейската икономика.

Certificarea sistemului Galileo nu are sens decât într-un sector de aplicare anume, de exemplu în aviația civilă, care definește standardele și procedurile de certificare aplicabile.
Сертифицирането на самата система„Галилео“ има смисъл само по отношение на сектор с конкретно приложение, например гражданската авиация, която определя стандарти и приложими процедури за сертифициране.

Preţurile pe piaţa internă sunt în scădere, tendinţă care corespunde obiectivului reformei de a transforma industria europeană a zahărului într-un sector durabil şi competitiv.
Наблюдава се тенденция за намаляване на цените на вътрешния пазар, което отговаря на целите на реформата за постигане на устойчив и конкурентоспособен сектор на захарта в ЕС.

Este vorba despre profesioniști excelenți care își apără munca într-un sector din ce în ce mai solicitant și, în plus, își mențin în viață dorința de a adăuga valoare și cunoștințe noilor promoții studențești.
Това са отлични професионалисти, които защитават работата си във все по-взискателен сектор и в допълнение поддържат живото си желание да добавят стойност и знания за нови промоции на студенти.

Preocupările mele au în vedere consecințele negative asupra industriei europene, în special industria italiană- și asupra pierderii de locuri de muncă în Europa, într-un sector care a fost deja pus la grea încercare de criza economică.
Моята загриженост е продиктувана от отрицателните последици за европейската промишленост, и по-конкретно за промишлеността в Италия, както и във връзка със загубата на работни места в Европа и то в сектор, който сериозно пострада от икономическата криза.

Pentru a candida, trebuie să fi absolvit de curând studii doctorale într-un sector strâns legat de activităţile spaţiale şi să fiţi cetăţean al unui stat membru al ESA sau al unei ţări care colaborează cu aceasta.
За да кандидатствате, трябва скоро да сте завършили докторантура в област, тясно свързана с космическите дейности и да сте гражданин на държава членка на ЕКА или държава, която сътрудничи с нея.

Potrivit punctului 3.2 din cadrul multisectorial menționat, factorul T„nivelul concurenței” implică o analiză care urmărește să determine dacă proiectul notificat va fi pus în aplicare într-un sector sau într-un subsector care este afectat de o supracapacitate structurală.
Съгласно точка 3. 2 от посочената многосекторна рамка фактор T(състояние на конкуренцията) предполага анализ дали проектът, за който е отправено уведомление, ще се изпълнява в сектор или в подсектор, засегнат от структурен свръхкапацитет.

Într-adevăr, consider că decizia de a iniția o cooperare mai bună într-un sector de importanță strategică- respectiv, proprietatea intelectuală- nu este o decizie bună și nici una care va atrage efecte pozitive pentru industria europeană.
Всъщност смятам, че решението за започване на по-тясно сътрудничество в един сектор от стратегическо значение, а именно интелектуалната собственост, не е правилно решение или такова, което ще има положителни последствия за европейската промишленост.

Deși salut declarația dlui comisar, confirm că mă opun oricărei încercări de a aplica măsuri protecționiste într-un sector în care, în trecut, Europa a împiedicat accesul la medicamente ieftine.
Макар да приветствам изявлението на члена на Комисията, аз потвърждавам, че съм против всеки опит за провеждане на протекционистки мерки в сектор, в който в миналото Европа на практика пречеше на достъпа до лекарства на ниски цени.

Situată într-un sector din spaţiu în apropiere de Epsilon Eridani, considerată teritoriu neutru, Babylon 5 a sfidat sorţii şi a continuat să opereze ca port liber, ca centru pentru diplomaţie şi ca mândrie pentru Divizia de Resurse şi Tehnologii a Forţelor Terestre.
Намираща се в сектор от космоса близо до Епсилон Еридани определена за неутрална територия Вавилон 5 пренебрегна различията и продължи да работи като свободно пристанище, център на дипломацията и образец на потенциала на Земния Алианс и Технологичния Отдел.

O neglijență majoră a actualei politici energetice a UE este eșecul de a direcționa fondurile UE într-un sector care se mai numără încă, în ciuda recesiunii, printre prioritățile absolute ale guvernelor europene și ale cetățenilor europeni.
Основен пропуск в настоящата енергийна политика на Европейския съюз е неуспехът да се отделят средства на Европейския съюз в една област, която въпреки рецесията се счита за един от основните приоритети на европейските правителства и граждани.

Impactul va fi cu atât mai dur într-un sector deja slăbit, deja afectat puternic de liberalizarea comerțului mondial și care este concentrat în regiuni care se confruntă cu rate ridicate ale șomajului, cu sărăcie și marginalizare și cu un nivel scăzut de diversitate a activităților economice.
Въздействието е значително върху вече силно отслабения сектор, тежко засегнат от либерализацията на световната търговия, и е концентриран в региони с високи равнища на безработица, бедност и маргинализация и със слаба икономическа диверсификация.

Comisia a concluzionat că proiectul de investiții în cauză urma să determine o creștere a capacităților într-un sector în care nu există supracapacități, fapt care a justificat aplicarea coeficientului corector egal cu 1 factorului privind nivelul concurenței.
Комисията стига до извода, че разглежданият инвестиционен проект ще доведе до нарастване на капацитета в сектор, в който липсва свръхкапацитет, което обосновава прилагането на корекционен коефициент, равен на 1, спрямо фактора, свързан със състоянието на конкуренцията.

Mă întreb care este semnificaţia acestei noi operaţiuni de investiţii într-un sector care, în ciuda primirii unor investiţiilor publice zeci de ani, care depăşesc volumul de participare în toate celelalte sectoare, produce din nou acest tip de încurcătură.
Питам се, какъв е смисълът от този нов инвестиционен тласък в сектор, който въпреки че от десетилетия получава публични инвестиции- далеч надвишавайки обема на финансиране във всички други сектори- отново предизвиква същия безпорядък.

Banda teroristă Daech(acronimul arab al Statului Islamic) a comis ieri(luni) dimineață o crimă oribilă într-un sector al vechiului oraș, la Mosul”, anunță într-un comunicat Comandamentul comun pentru operațiuni, care coordonează lupta împotriva Statului Islamic în Irak.
Терористичната банда Даеш извърши вчера сутринта ужасно престъпление в сектор от Стария град на Мосул", се казва в изявление на съвместното командване на операциите, което координира борбата срещу"Ислямска държава" в Ирак.