Какво е " ÎNVÂRTINDU " на Български - превод на Български

• въртят
• движат
• върти
• въртящ
• въртящи

Примери за използване на Învârtindu на Румънски и техните преводи на Български

Ţi-am văzut maşina învârtindu-se.
Видях как колата ти се завъртя.

Si iată-I, învârtindu-se în fata ochilor nostrii.
Ето го, въртящ се пред очите ни.

Și ea urcă în fiecare întrebare, învârtindu-l….
И тя обхожда всеки въпрос, усуква го….

Aici sunt Avalon-urile, învârtindu-se, extrăgând bitcoini.
Ето ги авалонките, въртят се и копат яко.

Oamenilor trebuie să li se fi făcut rău tot învârtindu-se în cerc.
Тези на сала сигурно повръщат, все още се въртят в кръг.

Un val imens de bani învârtindu-se în privatul vostru.
Огромна вълна пари търкалящи се във вашата тайна.

Această cameră de filmat poate surprinde un glonţ învârtindu-se în aer.
Тази камера може да покаже как куршум се върти във въздуха.

Era exact acelasi lucru, învârtindu-se în unda de teleportare.
Беше точно същото нещо, движещо се навсякъде из транспортера.

Strângându-și mâna, balansându-și trupurile sau învârtindu-se în cercuri.
Пляска с ръцете си, разклаща тялото си или се върти в кръг.

Ok, văd rotiţele învârtindu-se, dar buzele tale nu se mişca.
Окей, виждам, че колелетата се движат, но устните ти не говорят.

Şi cade! Bucăţi de organe vitale învârtindu-se în orbită.
Пада и късове жизнени органи се въртят в плътска орбита.

Parcă îl simt învârtindu-se în cuscă si se simte înselat.
Сякаш го усещам как се разхожда в тази клетка и се чувства измамен.

Erau doi, nu, nu, douăzeci de bărbaţi, soldaţi, învârtindu-şi săbiile peste tot.
Бяха двама, не, не двайсет мъже, ааам войници. Размахваха мечове на всякъде.

Vedeai elicele învârtindu-se… pe aripi, ştiai ce te ţine în aer.
Едно време се виждаше как перките се въртят на крилата и знаеш какво ги държи.

O să mi-l amintesc mereu învârtindu-se pe aici.
Но аз винаги ще го помня навъртайки се там.

Cu toate acestea, învârtindu-se, toate piesele se reunesc, formând sculptura originală.
Обаче, обръщайки се, всички парчета се събират, оформяйки оригиналната скулптура.

Îşi scoteau mâncarea din congelator, o aruncau la microunde, o priveau învârtindu-se.
Те просто взимат храната от фризера, хвърлят я в микровълновата и я гледат как се върти.

Vedeam totul în jurul meu învârtindu-se şi eu stăteam în mijloc.
Когато гледах, как всичко се въртеше около мен, докато аз стоях в средата.

Unele învârtindu-se în sensul acelor de ceasornic, unele invers aşa că vor apărea venind unele spre altele.
Някои се въртят в една посока, други- в обратната, за да изглежда, сякаш се движат едно към друго.

Dacă vezi un irlandez înalt şi beat, învârtindu-se pe-aici, e doar prietenul meu Tommy.
Ако видиш висок, пиян ирландец, мотаещ се наоколо, това е приятелят ми Томи.

Pentru a continua acţiunea, maşina este trasă pe un cărucior pentru a permite filmarea de aproape a uneia dintre roţi învârtindu-se.
За да продължи действието, колата е издърпана на количка, за да позволи снимки в близък план, показващи една от гумите как се върти.

N-am auzit cheia învârtindu-se în yală… nici zgomotul zăvorului.
Не съм чул кога ключът се е превъртял в ключалката и кога е щракнало резето.

Nu vreau să ajung să plutesc pe deasupra patului cu capul învârtindu-mi-se la 360 de grade.
Просто не искам да приключа мятаща се в леглото с глава въртяща се на 360 градуса.

Și, în sfârșit, în al treilea rând, toate învârtindu și transformarea componentelor pe rulmenți.
И най-накрая, на трето място, всички разклащане и завъртане компоненти на лагери.

Fie că avea un râu trecând chiar prin ea, sau un vultur zburând liber prin sală, sau un glob de aur imens învârtindu-se, eu eram acolo.
Имаше ли река, течаща през светилището, орел, реещ се свободно в аудиторията, или пък огромен златен въртящ се глобус, аз бях там.

In miturile nordice, Odin este reprezentat trecând prin spațiu ca un disc învârtindu-se sau o zvastică privită în jos prin toate lumile.
В скандинавските митове, бог Один е изобразен като минаващ през пространството въртящ се диск или свастика, гледащ надолу през всички светове.

Dar în doar 5 ani, detectoare super-senzitive ar trebui să poată detecta murmurul din spaţiu creat de două găuri negre masive învârtindu-se una în jurul celeilalte.
Но само за пет години, супер-чувствителни детектори трябва да бъдат в състояние да засичат вълните в пространството породени от две масивни черни дупки въртящи се една около друга.

Ai văzut vreodată o fetiţă cu o eşarfă lungă, roşie, învârtindu-se printre pietrele din Avebury.
Някога видяхте ли, че непохватно младо момиче… С дълго червено шалче… Въртейки се относно стоящите камъни на AVEBURY.

Ştii că s-a comportat destul de bine acasă, dar nu am putut auzi acele roţi învârtindu-se, ştii ce vreau să spun?
Тя се държа доста спокойно, но чувах как колелцата в мозъка й се въртят.

Un prieten al victimei, Benjie Ruiz, a trecut pe la atelier pe la 9:40 şi a văzut un singur client învârtindu-se la raionul cu tobe de eşapament.
Приятел на жертвата, Бенджи Руиз, дошъл в магазина около 9, 40 и видял клиент, който се навъртал около сектора с ауспусите.