Какво е " ŞIRETLICUL " на Български - превод на Български

• уловката
• номерът
• измамата

Примери за използване на Şiretlicul на Румънски и техните преводи на Български

Care-i şiretlicul?
Каква е уловката?

Şiretlicul e să te.
Номерът е да се подмажеш.

Şi care e şiretlicul?
Каква е уловката?

Şiretlicul e să te.
Номерът е само да се свържеш.

Care este şiretlicul?
Каква е уловката?

Şi până la urmă îţi vor dezvălui şiretlicul.
И накрая ще разкрият уловката ти.

Ştii care e şiretlicul?
Знаеш ли къде е хитрината?

Şiretlicul la care a recurs pentru a se recupera.
Скалата, която търсеше, за да се върнеш.

Şi acum iată şiretlicul.
Сега, ето я уловката.

Să-nţeleg că şiretlicul nostru a fost de succes?
Да приема ли, че уловката ни е била успешна?

Din fericire, a mers şiretlicul.
За щастие, уловката проработи.

Dar nu poţi faci şiretlicul cu frânghia, e legat cu lanţuri.
Но не можеш да направиш номера с въжето, защото е с вериги.

Astfel că Maggie păstrase şiretlicul.
Маги продължи с хитростта.

Ei bine, dl. Hornblower, şiretlicul dumitale aproape a reuşit.
Е, г-н Хорнблоуър, хитростта ви за малко да успее.

Cu şiretlicul meu, Ben Johnson încă va fi campion olimpic.
Дори и с моя номер, Бен Джонсън все още ще е Олимпийски шампион.

Asta nu este o negare, este şiretlicul unui avocat!
Това не е опровержение, а адвокатска хитрост!

Şiretlicul nu e să-l înfrângi cu pocalul. Şiretlicul e să nu verşi băutura.
Номерът не е да победиш с чаша, а да не я разлееш.

Şi-a cerut scuze Dr. Edwards pentru şiretlicul cu pacientul tău în camera de operaţii?
Д-р Едуардс извини ли се за номера с твоя пациент?

Gândeşti că nu am ţinut-o îndeajuns ca să-i cunosc şiretlicul, este…?
Мислиш си, че аз не съм го държал достатъчно, за да знам малките му трикове, така ли?

Şiretlicul e să găseşti acea bucată pe care orice hacker o lasă în munca lor.
Номерът е да откриеш онази част от него, която всеки хакер оставя в работата си.

Dar unitatea mea a fost eliberată înainte ca inamicul să aibă vreo şansă să descopere şiretlicul meu.
Но бойният ми отряд беше освободен, преди врагът да прозре измамата ми.

Şiretlicul obişnuit de a-i înspăimânta pe oameni să-L primească pe Cristos ameninţându-i cu bombe atomice şi rachete nuclare, nu este biblic, nici eficient.
Общоприетият трик да се плашат хората, за да приемат Христа чрез посочването, на атомните бомби и управляемите ракети е нито според Писанията, нито е действено.

Am ajuns până aici, mai dă-mi o şansă, jur că-l fac pe Kiroptus să plătească pentru şiretlicul său.
Дойдох до тук, и ако ми дадеш шанс отново, ще накарам Хораптус да си плати за измамата.

A prezis şiretlicul cu Calul Troian, moartea lui Agamemnon, ba chiar şi propriul ei deces, dar în loc să ia aminte, troienii au crezut-o nebună şi au încarcerat-o.
Тя предрекла вероломството с Троянския кон, смъртта на Агамемнон и дори собствената си гибел, но вместо да й обърнат внимание, троянците я сметнали за луда и я затворили.

Ştii toate şiretlicurile, nu-i aşa?
Знаеш всички номера, нали?

Micul nostru şiretlic a reuşit?
Значи- малката ни хитрост успя?

Iar la şiretlicurile tale vechi… semeni cu mine.
Верен на старите си номера.

Alt şiretlic, Catcher?
Друга хитрост, Кечър?

Fără şiretlicuri.
И без номера.

Jacob, lumea e plină de şiretlicuri.
Джейкъб. Светът се крепи на трикове.