Какво е " A ADEVARULUI " на Български - превод на Български

• на истината

Примери за използване на A adevarului на Румънски и техните преводи на Български

Eram in contact cu sursa mea interioara a adevarului.
Аз бях в досег с моя вътрешен източник на истина.

Este o deformare a Adevarului, iar acesta este intotdeauna paradoxal.
Защото тя представлява изопачаване на истината, която винаги е парадоксална.

Eu am fost in legatura cu sursa mea interioara a adevarului.
Аз бях в досег с моя вътрешен източник на истина.

Calea Inteleptului este calatoria de aflare a adevarului- despre noi insine, despre lume si univers.
Мъдрецът- Пътят му е свързан с откриването на истината- за нас самите и за нашия свят и за вселената.

Asta nu este o hartuiala inter rasiala ci o cautare a adevarului.
Това не е междурасова кавга, а търсене на факти.

Mare e puterea tamaduitoare a adevarului, si nu-i suferinta sau slabiciune pe lume pe care adevarul sa n-o poata tamadui.
Велика е лековитостта на Истината и няма никакво страдание и немощ в света, за които Истината да не е лек.

Care învata întotdeauna si nu pot ajunge la deplina cunostinta a adevarului.(2 Timotei 3:7).
Които всякога се учат, а никога не могат да дойдат в познание на истината.- 2 Тимотей 3:7.

Dar, prin declarația deschisă a adevarului ne-ar interesa pe noi înșine pentru a conștiinței fiecăruia în ochii lui Dumnezeu.”.
Но от отворен изявлението на истината, ние ще се препоръчваме да съвестта на всеки в очите на Бога.”.

Barbatul creeaza stiinta, arta, filosofia si chiar teologia ca sisteme, dar acestea conduc la o teribila obiectivare a adevarului.
Мъжът създава наука, изкуство, философия, дори и богословие като система, но тези системи водят до ужасяващата обективация на истината.

Mare este puterea tamaduitoare a adevarului si nu exista nici o suferinta ori slabiciune in lume pe care adevarul sa nu o poata vindeca.
Велика е лековитостта на Истината и няма никакво страдание и немощ в света, за които Истината да не е лек.

Cunoasterea tolteca pe care o raspandeste provine din aceeasi unitate esentiala a adevarului ca si celelalte traditii sacre ezoterice de pe glob.
Знанието на толтеките произхожда от същата основна цялостна истина, както и всички свещени езотерични традиции по света.

Aceasta cautare a adevarului ar putea sa va deschida perspectiva unei vieti pline de fericire si de miracole, care depaseste si cele mai indreznete visuri.
Това търсене на Истината може да разгърне за вас живот към великолепна наслада и чудеса, които са дори извън вашите най-смели мечти.

Aici vedem legatura tainica dintre citirea Evangheliei ca binevestire a adevarului credintei si raspunsul nostru ca marturisire a credintei: 'Cred, Doamne, si marturisesc'.
Тук съзираме тайнствената връзка между четенето на евангелието, като благовестене на истината на вярата и нашия отговор, като изповядване на вярата.

O cale de a obtine pacea interioara este Vipassana sau meditatia vederii interioare- o tehnica non-sectara, stiintifica, orientata spre rezultat, de auto-observare si realizare a adevarului.
Един от начините да се постигне вътрешен мир е чрез Випассана- самопознавателната медитация- несектантска, научна, практична техника за самонаблюдение и осъзнаване на истината.

Pe parcursul acestor douasprezece nopti, fiecare strafulgerare a adevarului pe care am reusit sa o avem a fost primita si de ierarhiile spirituale si de trinitatea care ne are in grija.
Като пътувахме през тези свети нощи, всяко зърване на истината, която е идвала към нас, е получена от Духовните йерархии и Светата Троица, които се грижат за нас.

Tagore: In stiinta traversam o disciplina a eliminarii limitarilor personale de mintile individuale si astfel ajungem la la acea intelegere a Adevarului care este in mintea Omului Universal.
ТАГОР: В науката преминаваме през дисциплината на елиминиране на личните ограничения на нашите индивидуални умове и по този начин достигаме до това разбиране на Истината, което е в ума на Космическия Човек.

Iar daca Cuvantul s-a intrupat si Scriptura nu mai este arhiva a Adevarului, ci este trupul viu al Lui, atunci Scriptura poate fi posedata numai prin Biserica- Trupul unic al lui Hristos.
Ако чрез факта на въплъщението на Словото Писанията не са архиви на истината, а нейно живо тяло, те могат да бъдат притежавани само вътре в Църквата, която е неповторимото тяло на Христос.

Pentru a fi o preeminenta universitate catolica franciscana, unde bursa si practica predarii si invatarii plaseaza elevii in primul rand in cautarea durabila a adevarului si perseverenta urmarire a competentei, caracterului si compasiunii.
Да бъдеш изтъкнат католически францискански университет, където науката и практиката на преподаване и обучение да поставят учениците първо в трайното търсене на истината и постоянното преследване на компетентност, характер и състрадание.

Încetînd sa mai fie cautare a adevarului, ancheta a devenit pentru anchetatorii însisi în cazurile dificile: exercitare a îndatoririi de gîde, iar în cele usoare- o simpla pierdere de timp, temeiul pentru primirea salariului.
Престанало да бъде търсене на истината, следствието в трудните случаи се превръща от самите следователи в отбиване на задължението на палачи, в леките- просто в прекарване на времето, в основание за получаване на заплата.

Si-a scris descoperirile intr-un asemenea mod in care a conturat o imagine a adevarului, incat nu a lasat nici o indoiala cu privire de adevarata istorie a timpului.
Той е написал откритията си по такъв начин, че е обрисувал картина на истината, която не оставя никакво съмнение у вас за истинската история на онова време.

De aceea nu este cu putinta sa apartii Traditiei, tagaduind dogmele, asa cum nu este, cu putinta sa te folosesti de formulele dogmatice acceptate pentru a opune ortodoxia"formala" oricarei noi exprimari a Adevarului, care a luat nastere in Biserica.
Не може да пребиваваме в Преданието и да отричаме догматите, така както не може да използваме приетите догматически формулировки, за да противопоставяме някакво формално„православие“ на всеки нов израз на истината, който животът на Църквата може да породи.

Ele vor veni din partea propriilor vostri oameni, care prin propria lor inteligenta, ingeniozitate si cautare a adevarului si a unei mai bune cai de a trai au creat aceste masini, tehnologii si teorii, carora nu li s-a permis vreodata sa fie impartasite cu altcineva.
Те ще дойдат от вашите хора, които със своя интелект, находчивост и търсене на истината за по-добър начин на живот, са създали тези машини, технологии и теории, но на тях никога не им е било позволено да го споделят с някой друг.

Noi refuză să practice viclenie sau să manipuleze Cuvântul lui Dumnezeu, ci prin declarația deschisă a adevarului ne-ar interesa pe noi înșine pentru a conștiinței fiecăruia în ochii lui Dumnezeu.
Ние отказваме да практикуват хитър или да променят Божието Слово, но от отворен изявлението на истината, ние ще се препоръчваме да съвестта на всеки в очите на Бога.

Si toata constiinta, pe care o avem aici despre lucrurile înalte, comparata cu cea viitoare, este o ghicitura ce contine o indicatie a adevarului, dar nu însusi adevarul în subzistenta lui, care va avea sa se descopere în viitor.
И всяко тукашно познание на небесното, в сравнение с бъдещото, е смътно, имащо отражение на истината, а не самата истина, на която й предстои да стане явна в бъдеще.

Convingerile sunt dusmani mai mari ai adevarului decat minciunile.".
Убежденията са по-опасни врагове на истината от лъжата.".

Un moment al adevarului cel putin pentru mine.
Настъпи моментът на истината, поне за мен.

Cele trei etape ale adevarului.
Три етапа на истина.

Cred ca dusmanul principal al adevarului nu este minciuna, ci convingerea!
Враговете на истината не са лъжите, а убежденията!

Alt cautator al adevarului, fara indoiala.
Още един търсач на истината, без съмнение.

Sunt un aparator al adevarului.”.
Аз съм защитник на истината.“.