Какво е " A COMUNITĂȚILOR " на Български - превод на Български

• на общностите
• на общности

Примери за използване на A comunităților на Румънски и техните преводи на Български

Iar rezultatul este scufundarea treptată a comunităților.
Резултатът е постепенно обезлюдяване на градовете.

Va valorifica experiența inițiativelor comune în domeniul tehnologiei și experiența Institutului European de Inovare și Tehnologie și a comunităților de cunoaștere și inovare, pentru a explora fezabilitatea și adecvarea diferitelor forme de parteneriate public-privat, inclusiv a celor pentru dezvoltarea bateriilor 25[2020-].
Да надгражда върху опита със съвместните технологични инициативи и на Европейския институт за технологии/общностите на знание и иновации, за да се проучи осъществимостта и пригодността на различните форми на публично-частни партньорства, включително за разработването на акумулаторни батерии 25[след 2020 г.].

E vorba despre sănătatea mea, a familiei mele și a comunităților.
Става въпрос за здравето на семейството ми и за здравето на общността ми.

În cadrul acțiunilor de salvgardare a patrimoniului cultural imaterial, fiecare stat parte se va strădui să asigure o cât mai largă participare posibilă a comunităților, grupurilor și, acolo unde este cazul, a indivizilor care creează, întrețin și transmit acest patrimoniu și să îi implice activ în gestionarea acestor activități.
В рамките на своята дейност по опазване на нематериалното културно наследство всяка държава, следва да се стреми да осигури по възможност най-широко участие на общности, на групи и в отделни случаи на отделни лица, които се занимават със създаване, съхранение и предаване на това наследство.

Patrimoniul pentru toți: inovației socială și încurajarea participării cetățenilor și a comunităților;
Всичко за наследството: насърчаване на социалните иновации и на участието на хората и на общностите.

În cadrul acțiunilor de salvgardare a patrimoniului cultural imaterial, fiecare stat parte se va strădui să asigure o cât mai largă participare posibilă a comunităților, grupurilor și, acolo unde este cazul, a indivizilor care creează, întrețin și transmit acest patrimoniu și să îi implice activ în gestionarea acestor activități.
В рамките на своята дейност по опазване на нематериалното културно наследство, всяка държава-страна следва да се стреми да осигури по-възможност най-широко участие на общности, на групи, а в отделни случаи, на отделни лица, които се занимават със създаване, съхранение и предаване на това наследство, като се стреми да осигури тяхното активно участие в управлението на това наследство.

Facilitățile sportive sunt conduse de Sports Center UCAM, o sală de sport de înaltă tehnologie accesibilă atât universității și a comunităților locale.
Спортни съоръжения са водени от UCAM Sports център, високотехнологична фитнес зала достъпен както за университета и местните общности.

Curtea se întrunește în Marea Cameră la cererea unui stat membru sau a unei instituții a Comunităților, care este parte într-un proces.
Съдът на ЕО заседава в голям състав по молба на държава-членка или институция на Общностите, която е страна по съответното производство.

Subliniază încă o dată că alfabetizarea rămâne un factor important și o condiție preliminară absolută a progreselor înregistrate în incluziunea digitală a comunităților;
Отново подчертава, че грамотността продължава да бъде важен фактор и задължително условие за напредъка по отношение на цифровото приобщаване на общностите;

(e) face dovada cunoașterii aprofundate a uneia dintre limbile Comunităților și cunoașterii satisfăcătoare a unei alte limbi a Comunităților, în măsura necesară exercitării atribuțiilor care îi revin.
Представи доказателства за задълбочени познания по един от езиците на Европейските общности и за задоволителни познания по друг от езиците на Общностите в степен, достатъчна за изпълнение на задълженията му.

Subliniază, totodată, că alfabetizarea rămâne un factor important și o condiție esențială pentru realizarea de progrese în incluziunea digitală a comunităților;
Освен това подчертава факта, че грамотността остава значим фактор и задължително условие за напредъка в цифровото приобщаване на общностите;

De asemenea, proiectul a identificat necesitatea unor acțiuni de sensibilizare pentru a asigura o mai bună educație a comunităților locale cu privire la aceste aspecte.
Проектът също така установи необходимост от действия за повишаване на осведомеността, за да се гарантира, че местните общности са по-добре образовани по тези въпроси.

Regulile și practicile care susțin familiile ar trebui dezvoltate la nivelul UE, și să însoțească dezvoltarea umană integrală a persoanelor, a familiilor și a comunităților.
На ниво ЕС трябва да бъдат разработени правила и практики, благоприятни за семейството, които да съпровождат цялостното човешко развитие на хора, семейства и общности.

Acest lucru este benefic, cu condiția ca școlile să dispună de capacitatea de a planifica și gestiona în mod eficace dezvoltarea lor și să-și asume responsabilitatea în fața părinților, a comunităților locale și a autorităților din domeniul educației pentru activitatea lor.
Това е полезно, при условие че училищата са способни ефективно да планират и управляват своето развитие и се отчитат пред родителите, местните общности и образователните органи за своята работа.

Consideră că orice politică privind combaterea radicalizării trebuie să fie sensibilă și proporțională, astfel încât să respecte și să consolideze structura socială diversă a comunităților;
Счита, че всяка политика в областта на борбата с радикализацията трябва да бъде обмислена и пропорционална, така че да зачита и да укрепва разнообразната социална тъкан на общностите;

Întrucât protecția și consolidarea patrimoniului cultural al minorităților naționale din statele membre- o componentă-cheie a identității culturale a comunităților, grupurilor și indivizilor- joacă un rol crucial în coeziunea socială;
Като има предвид, че опазването и укрепването на културното наследство, свързано с националните малцинства в държавите членки, което е ключов компонент на културната идентичност на общностите, групите и лицата, играе решаваща роля в социалното сближаване;

În acest scop, statele membre ar trebui să asigure implicarea în acest demers a tuturor actorilor relevanți, inclusiv a autorităților publice, a societății civile și a comunităților rome.
За тази цел държавите-членки следва да осигурят участието в тези дейности на всички заинтересовани страни, в т. ч. публичните органи, гражданското общество и ромските общности.

Obiectivul este de a măsura nu doar impactul direct, ci și efectele pozitive indirecte ale proiectelor susținute pentru bunăstarea socială și economică a comunităților în care UniCredit este prezentă.
Целта е да се измерва не само прякото, но и непрякото положително въздействие, генерирано от проектите, подкрепени от гледна точка на социални и икономически предимства в общностите на УниКредит.

Scopul acesteia este de a stimula și susține participarea activă, civică și responsabilă a tinerilor la viața educațională, socială, culturală și economică a comunităților în care trăiesc.
Нейната мисия е да стимулира и подкрепя активното, гражданско и отговорно участие на младите хора в образователната, социалната, културната и икономическата среда на общностите, в които живеят.

Subliniază că sondajele arată că corupția este larg răspândită în administrația funciară și invadează treptat toate etapele tranzacțiilor funciare, generând o gamă largă de efecte negative asupra drepturilor omului, care variază de la strămutarea forțată a comunităților, fără a li se oferi compensații adecvate, la uciderea celor care apără terenurile(24);
Подчертава, че проучванията показват, че корупцията е широко разпространена в поземленото управление и във все по-голяма степен засяга всички фази на сделките със земя, което води до създаване на широк диапазон от отрицателни въздействия върху правата на човека, вариращи от принудително разселване на общности без адекватна компенсация до убийства на защитници на земята(24);

Cu peste 171,000 de angajați în întreaga lume, Grupul proiectează și oferă soluții de gestionare a apei, deșeurilor și energiei, care contribuie la dezvoltarea durabilă a comunităților și a industriilor.
С почти 169 000 служители в света, Групата проектира и предоставя решения за управление на води, отпадъци и енергия, които допринасят за устойчивото развитие на общностите и отраслите.

Rolul nostru ca universitate cu impact asupra comunității va avea un impact clar, măsurabil și pozitiv asupra vieții economice, culturale și educaționale a comunităților pe care le deservim.
Нашата роля като общностен университет ще има ясно, измеримо и положително въздействие върху икономическия, културен и образователен живот на общностите, на които работим.

Cu aproape 169.000 de angajați în întreaga lume, Grupul proiectează și oferă soluții de gestionare a apei, deșeurilor și energiei, care contribuie la dezvoltarea durabilă a comunităților și a industriilor.
С близо 169 000 служители в световен мащаб, Групата разработва и предоставя решения за управление на отпадъците и енергията, които допринасят за устойчивото развитие на общините и промишлеността.

Trei principali ai ONU au avertizat că criza din Siria nu este încă încheiată și a cerut susținerea susținută și pe scară largă a sirienilor vulnerabili, a refugiaților și a comunităților care le găzduiesc.
Трима директори на ООН предупредиха, че кризата в Сирия все още не е приключила и призова за устойчива и мащабна подкрепа за уязвимите сирийци, бежанци и общностите, които ги приемат.

Studiul propune statelor membre să le asigure copiilor migranți un sprijin educațional specific, cum ar fi profesori specializați și implicarea sistematică a părinților și a comunităților, pentru a le facilita integrarea.
В проучването се посочва, че държавите членки трябва да осигуряват целенасочена образователна помощ за децата на имигранти, например специализирани преподаватели, и системна ангажираност от страна на родителите и общностите за подобряване на интеграцията на тези деца.

Fiind conștientă că diversitatea culturală creează o lume variată și diversă care mărește numărul opțiunilor și îmbogățește capacitățile și valorile umane și, prin urmare, este principalul resort al dezvoltării durabile a comunităților, popoarelor și națiunilor.
Отчитайки, че културното многообразие създава един богат и разнообразен свят, който разширява диапазона на избор, подхранва човешките възможности и стойности и представлява основна движеща сила за трайното развитие на общностите, на народите и на нациите.

Fundația ADEPT lucrează încă din 2002 cu fermieri, comunități locale, colaborează universități, alte NGO-utori și reprezentanții autorității, astfel încât, acționând la toate nivelurile ajută la contracararea problemelor care amenință supraviețuirea acestor peisaje remarcabile și a comunităților de mici fermieri care trăiesc aici.
От 2002 Фондация ADEPT работи с фермери, местни общности, университети, НПО и правителството на всички нива с цел да разреши спектъра от проблеми, застрашаващи тези ландшафти и малките фермерски общности, живеещи в тях.

Wright State University, inspirată de spiritul creativ al fraților Wright, va fi cea mai inovatoare universitate din Ohio, cunoscută și admirată pentru cultura noastră incluzivă, care respectă valoarea unică a fiecăruia dintre studenții, facultatea, personalul și absolvenții noștri pentru impactul pozitiv de transformare pe care îl avem asupra vieților studenților noștri și a comunităților pe care le deservim.
Wright State University, вдъхновен от творческия дух на братята Райт, ще бъде най-образованият и иновационен университет в Охайо. за положителното трансформиращо въздействие, което имаме върху живота на нашите ученици и общностите, на които служим.

Rezumatul politicilor și măsurilor prevăzute de cadrul favorabil pe care statele membre le-au instituit în temeiul articolului 21 alineatul(6) și al articolului 22 alineatul(5) din Directiva(UE) 2018/2001 pentru a promova și a facilita dezvoltarea autoconsumului de energie și a comunităților de energie din surse regenerabile.
Обобщение на политиките и мерките съобразно благоприятната рамка, която държавите членки трябва да въведат в съответствие с член 21, параграф 6 и член 22, параграф 5 от Директива(ЕС) 2018/2001 за насърчаване и улесняване на развитието на потребление на собствена енергия от възобновяеми източници и на общности за възобновяема енергия.

Implicarea strategică a organizațiilor societății civile și a delegațiilor Uniunii în țările partenere ar trebui, de asemenea, să fie promovată în toate etapele ciclului de viață al proiectului, pentru a contribui la găsirea unor soluții personalizate pentru promovarea dezvoltării economice și sociale a comunităților, crearea de locuri de muncă și noi oportunități de afaceri.
Стратегическото участие на организациите на гражданското общество и на делегациите на Съюза в държавите партньори следва също да се насърчава на всички етапи от проектния цикъл, за да се подпомогне намирането на съобразени с потребностите решения за насърчаване на социално-икономическото развитие на общностите, създаването на работни места и новите възможности за стопанска дейност.