Какво е " A CREDINŢEI " на Български - превод на Български

• на вярата
• на вяра

Примери за използване на A credinţei на Румънски и техните преводи на Български

Pierderea primejdioasă a credinţei.
Тоталната загуба на вяра.

Trăsătura caracteristică a acestei trepte a credinţei este aceea că cel credincios îşi însuşeşte tot ce a făcut Domnul pentru neamul omenesc ca şi cum ar fi fost făcut anume pentru el.
Характерна черта на тази степен на вярата е, че всичко, което е извършено от Господа за човешкия род, вярващият си присвоява така, сякаш всичко това е било направено именно заради него.

Acesta face parte din viaţa lor şi a credinţei lor!
Част от живота му, част от вярата му!

Această transmitere a credinţei, inimă a misiunii Bisericii, are loc aşadar prin„contagierea” iubirea, unde bucuria şi entuziasmul exprimă sensul regăsit şi plinătatea vieţii.
Това предаване на вярата, което е сърцето на мисията на Църквата, се дължи на"заразителността" на любовта, където радостта и ентусиазмът изразяват преоткрития смисъл и пълнота на живота.

Erei Formative a Credinţei în 2021.
Съзидателния период на Вярата през 2021 г.

El i-a dat fiecărui om o măsură a credinţei.
Той е дал на всеки човек определена мярка на вяра.

Biserica şi membrii ei cunosc, cu cunoştinţa interioară a credinţei, unitatea şi statornicia Duhului său, care este Duhul lui Dumnezeu.
Църквата и нейните членове познават с вътрешното знание на вярата единството и неизменността на своя дух, който е дух Божи.

Îţi recomand, drag cititor, Cuvântul lui Dumnezeu, ca regulă a credinţei şi practicii.
Препоръчвам ти, скъпи читателю, Божието слово като правило за твоята вяра и практика.

Această transmitere a credinţei, inimă a misiunii Bisericii, are loc aşadar prin"contagierea" iubirii, unde bucuria şi entuziasmul exprimă sensul regăsit şi plinătatea vieţii.
Това предаване на вярата, което е в сърцевината на мисията на Църквата, произлиза от заразния характер на любовта, където радостта и ентусиазмът се превръщат в израз на новооткрития смисъл и пълноценност на живота.

Mîndria, în esenţă, este lipsa şi a credinţei şi a iubirii.
Гордостта всъщност е липса на вяра и любов.

Aici vedem legătura tainică dintre citirea Evangheliei ca binevestire a adevărului credinţei şi răspunsul nostru ca mărturisire a credinţei.
Тук съзираме тайнствената връзка между четенето на евангелието, като благовестене на истината на вярата и нашия отговор, като изповядване на вярата.

Există pentru copil vreo altă cale spre fericire decât aceea a credinţei în mama sa şi a ascultării faţă?
Има ли друг път за детето към щастието, освен да вярва на майка си и да я слуша?

Absolut fiecare suflet al acestei puternice mări a stat ca mărturie transformatoarei potenţe a Credinţei.
Всяка една душа в този могъщ океан бе свидетелство за трансформиращата сила и могъщество на Вярата.

În condiţiile în care CI abordează în permanenţă problemele legate de interpretarea greşită a credinţei, violenţă şi ură, mulţi se întrebă cum s-a putut produce un astfel de act într-o ţară în care comunităţile religioase predică coexistenţa.
При положение че ИО непрекъснато се занимава с въпроси, свързани с неправилното тълкуване на вярата, насилието и омразата, мнозина питат как може такъв акт да се случи в страна, където религиозните общности проповядват съвместно съществуване.

La reîntoarcerea în Anglia, Wesley, sub îndrumarea unui predicator morav, a ajuns la o înţelegere mai clară a credinţei biblice.
След като се върнал в Англия, Уисли разбрал по-ясно библейската вяра на от един моравски проповедник.

Evangheliile şi toate textele sfinte ale tuturor religiilor au fost scrise în exil, în căutarea înţelegerii lui Dumnezeu, a credinţei care pune în mişcare popoarele, a pelerinajului sufletelor rătăcitoare de pe faţa pământului.
Евангелието, както и всички свещени текстове от всички религии са били писани в изгнание, в търсене на същността на Бог, на вярата, която движи народите напред, на странстването на душите по света.

Vreau să experimentaţi, fiindcă, după un timp, voi folosi testarea musculară, ca să demonstrez un proces de schimbare a credinţei.
Искам да опитате това, защото след малко ще използвам процеса на мускулното тестване като пример за един от процесите за промяна на вярванията.

Deşi Epoca eroică a Credinţei Sale a trecut, energiile creatoare pe care această Epocă le-a eliberat încă nu s-au concretizat într-o formă a societăţii care, la împlinirea vremurilor, va reflecta strălucirea gloriei Sale.
Въпреки че Героичната епоха на Вярата Му измина, съзидателната енергия, която тази епоха освободи, все още не е кристализирала в онова световно общество, което в завършека на времето трябва да отрази блясъка на Неговата слава.

Dar din toate aceste momente, neasemănat mai important este momentul în care omul se trezeşte din somnul păcatului şi zăreşte lumina cea dulce a credinţei în Hristos.
Но измежду всички тези моменти несравнимо по-важен е мигът, в който човекът се събужда от съня на греха и е озарен от най-сладката светлина на вярата в Христос.

Interogându-se asupra dimensiunii raţionale a credinţei, desfăşurau o activitate care, în mod necesar, făcea parte din"întregul" realităţii"universitas scientiarum"(universitatea ştiinţelor), chiar dacă nu toţi puteau împărtăşi credinţa, pentru a cărei corelaţie cu raţiunea comună se străduiau teologii.
Беше ясно, че и те, задавайки въпроса за разума на вярата, вършат работа, която с необходимост принадлежи към целостта на universitas scientiarum, макар и не всички да бяха в състояние да споделят вярата, за чието приобщаване към общия разум се трудеха теолозите.

Aceste încercări intermitente şi nereuşite din partea atacatorilor săi ce căutau să forţeze capitularea fortăreţei nou construite a Credinţei au fost de la bun început desconsiderate de apărătorii ei.
Тези периодични и безплодни опити от страна на нейните неприятели да предизвикат предаването на новопостроената крепост на Вярата бяха от самото начало напълно пренебрегвани от нейните защитници.

Aceasta poate oferi o explicaţie psihologicã a credinţei pe care o inspirã aceste principii, dar întrucât aceasta nu stabileşte fundamentul acelei credinţe în adevãr, ea lasã întregul edificiu ştiinţific pe nisipuri mişcãtoare şi nu asigurã nici o apãrare împotriva vânturilor iraţionale care îl atacã periodic.
Подобно твърдение може да даде само психологическо обоснование на вярата в тези принципи, но то не помага да се установи основава ли се тази вяра на Истината или не, а значи и цялото научно знание продължава да стои върху плаващи пясъци, с нищо незащитено от ирационалните ветрове, кито постоянно го разклащат.

Dumnezeu refuză să răspundă rugăciunilor noastre nu doar când acestea sunt fără valoare, dar şi când află în noi atâta măreţie, atâta adâncime- adâncime şi putere a credinţei- încât se poate bizui pe noi că vom rămâne credincioşi chiar şi în cazul tăcerii Sale.
Бог не дава отговор на молитвите ни не само когато са недостойни, но и когато Той намира у нас такава сила, такава дълбочина на вярата ни, че може да разчита на нас, че ще останем верни даже пред лицето на Неговото мълчание.

Acesta semnalizează întărirea semnificativă a unei culturi în care învăţarea este modul de operare, un mod care stimulează participarea informată a tot mai mulţi oameni într-un efort unit de a aplica învăţăturile lui Bahá'u'lláh la construirea unei civilizaţii divine, construire despre care Păzitorul declară că este misiunea fundamentală a Credinţei.
Този процес сигнализира за значителното укрепване на една култура, в която ученето е основната форма на функциониране- форма, която насърчава информираното участие на все повече и повече хора в едно обединено усилие да се прилагат ученията на Бахаулла в изграждането на Божествената цивилизация, което Пазителят казва, че е най-важната мисия на Вярата.

Dificultăţile să nu fie impedimente, ci stimulenţi ca să ne cunoaştem mai bine, să împărtăşim limfa vitală a credinţei, să intensificăm rugăciunea unii pentru alţii şi să colaborăm cu dragoste apostolică în mărturia comună, spre slava lui Dumnezeu în ceruri şi spre slujirea păcii pe pământ.
Нека трудностите не бъдат пречка, а стимули да се познаваме по-добре, да споделяме жизнените сокове на вярата, да усилим молитвата си един за друг, и да си сътрудничим с апостолска милост в общото ни свидетелство, в прослава на Бога на небето и в служба на мира на земята.

Perspectiva protestantă liberală despre viaţa viitoare- împărtăşită, în mod regretabil, de un număr crescând de oameni care se declară catolici sau chiar ortodocşi- este, asemenea opiniilor sale despre orice altceva care ţine de lumea spirituală, o mărturisire minimă a credinţei care ascunde o credinţă reală în nimic.
Либерално-протестантската представа за бъдещия живот- уви, споделяна все повече и от тези, които се смятат за католици или даже за православни- подобно на всичко друго, отнасящо се към света на духовното, съдържа минимално изповядване на вярата, зад което в крайна сметка се скрива вярата в нищото.

Cu câteva ocazii am indicat că ţelul seriei de Planuri globale care va purta lumea bahá'í către celebrarea centenarului Erei Formative a Credinţei în 2021, va fi realizat printr-un progres marcant în activitatea şi dezvoltarea credinciosului individual, a instituţiilor şi a comunităţii.
В няколко случая посочихме, че целта на поредицата от всеобщи Планове, които ще доведат бахаите по света до честването на стогодишнината на Съзидателния период на Вярата през 2021 г., ще бъде постигната чрез забележителен напредък в дейността и развитието на отделния вярващ, на институциите и на общността.

Văzând pericolul, Dumnezeul cel Unul, Viu şi Adevărat, îndurătorul şi cel mai Milostiv Dumnezeu a trimis printre oameni pe Fiul Său, Domnul Iisus Hristos: pentru a împrăştia întunericul politeismului; pentru a întări inimile oamenilor ca aceştia să-şi urmeze calea lor spre înălţimi; pentru a semăna sămânţa bună a credinţei într-un singur Dumnezeu, Dumnezeul cel Unul, Viu şi Adevărat.
Виждайки тая опасност, Единият, Живият, Истинният, Състрадателният и Многомилостивият пратил сред човеците Своя Син, Господа Иисуса Христа: да разпръсне мрака многобожен, да укрепи за възход сърцата човешки, да посее доброто семе на вярата в единия Бог- Единия, Истинния и Живия.