Какво е " UNEI CREDINŢE " на Български - превод на Български

• вяра
• убеждения

Примери за използване на Unei credinţe на Румънски и техните преводи на Български

Renunţă la viaţă din cauza unei credinţe oarbe.
Обръща гръб на живота си, заради сляпа вяра.

Există un pozitivism al unei credinţe că acest lucru se poate întâmpla în închisori.
Имаше позитивни убеждения, че това може да се случи на затворниците.

În fruntea acelora care au fost chemaţi să conducă biserica din întunericul papalităţii la lumina unei credinţe mai curate, a stat Martin Luther.
Първият сред призваните да изведат църквата от духовната тъмнина на папството в светлината на чистата вяра е бил Лутер.

A fost făcut în numele unei credinţe pe care câţiva dintre voi o simpatizaţi.
Това е направено в името на вяра, към която някой от вас може да имат симпатии.

Pe primul loc între cei care au fost chemaţi să scoată biserica din întunericul papalităţii la lumina unei credinţe mai pure, a stat Martin Luther.
Най-видно място сред призваните да изведат църквата от мрака на папството към светлината на по-съвършена и чиста вяра заема Мартин Лутер.

A fost făcut în numele unei credinţe pe care câţiva dintre voi o simpatizaţi.
Това е направено в името на вяра, на която някои от вас симпатизират.

Pe primul loc între cei care au fost chemaţi să scoată biserica din întunericul papalităţii la lumina unei credinţe mai pure, a stat Martin Luther.
Първият сред призваните да изведат църквата от духовната тъмнина на папството в светлината на чистата вяра е бил Лутер.

Natura nu furnizează baza unei credinţe logice în supravieţuirea personalităţii umane.
Природата не дава основание за логическа вяра в спасението на човешката личност.

În fruntea acelora care au fost chemaţi să conducă biserica din întunericul papalităţii la lumina unei credinţe mai curate, a stat Martin Luther.
Сред най-видните от призованите да изведат църквата от мрака на папството в светлината на една по-чиста вяра е Мартин Лутер.

De regulă, schimbarea unei credinţe e ca schimbarea unui document în computer.
Както и да е, най-често промяната на подсъзнателни вярвания е като това да променим някой документ в компютър.

Lor le va reveni sarcina de a consemna istoria şi a aprecia importanţa unei turnuri atât de radicale în soarta unei Credinţe care se maturizează treptat.
На тях ще се падне задачата да запишат историята и да оценят значението на една толкова радикална промяна в съдбините на бавно съзряващата Вяра.

Urmaşi ai unei credinţe false ce sunt dispuşi să sacrifice pe oricine pentru a preveni venirea împărăţiei cerurilor.
Евреите! Носители на лъжлива вяра, готови да пожертват всеки и всичко, за да попречат на идването на небесното царство.

Această femeie reprezintă lucrarea unei credinţe practice în Hristos.
Тази жена представя практическата вяра в Христос.

Exigenţele unei Credinţe care se cristalizează încetul cu încetul le impune o datorie de la care nu se pot eschiva, o răspundere de la care nu se pot sustrage.
Нуждите на една бавно придобиваща форма Вяра им налагат задължение, което те не могат да не поемат, отговорност, която не могат да отбягнат.

Asta sugerează de obicei existenţa unei credinţe în viaţa după moarte.
Това обикновено показва вяра в задгробния живот.

Chiar dacă potenţialul lor este prezent, nu puteţi face aceasta fără existenţa unui al treilea factor uman esenţial, experienţa personală a posedării unei credinţe vii.
И не можете да извършвате нито едното, нито другото- даже при тяхното потенциално наличие, в отсъствие на третия и най-важен човешки фактор: личния опит на живата вяра.

Femeia aceasta reprezintă lucrarea unei credinţe practice în Hristos.
Тази жена е пример за въздействието на практическата вяра в Христос.

(8) Deţinuţii nu pot fi constrânşi să practice vreo religie sau să adopte vreo credinţă, să participe la reuniuni sau întruniri religioase, să accepte vizita unui reprezentant al unui cult sau al unei credinţe religioase.
Непълнолетните не могат да бъдат принуждавани да упражняват религия или убеждения, да посещават служби или събрания, да участват в религиозни церемонии или да имат свиждания с представител на каквато и да е религия или убеждения.

Temerile lor au fost înfrânte prin curajul unei credinţe puternice şi neclintite.
Страховете им бяха победени от смелостта на твърда и непоклатима вяра.

În această serie, am consemnat istoria unei credinţe care a început ca o sectă evreiască puţin cunoscută şi a explodat în cea mai mare religie din lume.
В тази поредица, проследих историята на вярата, която води началото си от една малко известна еврейска секта и се е разраснала до най-голямата религия в света.

La fel de bine gândită în ostilitatea hotărâtă faţă de creştinism este- în unele ţări- o altă formă a unei credinţe sociale şi politice- naţionalismul.
Също толкова преднамерено в своята решителна враждебност към християнството в някои страни е една друга форма на обществена и политическа вяра национализмът.

Aceasta se realizează în primul rând prin mărturia unei credinţe vii şi mature, adică special educată pentru a putea recunoaşte cu luciditate dificultăţile şi a le depăşi.
Това ще се получи преди всичко със свидетелството на жива и зряла вяра, тоест подходящо възпитана в способността трезво да гледа в лице трудностите, за да ги преодолее.

De obicei rezolv puţine lucruri în decursul acestui pas, dar renunţarea persoanei în cauză la Satan şi mărturisirea unei credinţe personale în Hristos sunt foarte importante pentru procesul de eliberare, în ansamblu.
По принцип малко се постига при тази първа стъпка, но личното отричане от Сатана и личното изповядване на вяра в Христос е критично за целия процес.

Pentru părintele Sofronie, liturghia nu era doar„actul unei credinţe respectuoase, ci contemplarea lucrării lui Dumnezeu-Omul, Paştele Domnului prezent întotdeauna cunoi”.
За отец Софроний Литургията не е просто„акт на уважителна вяра, а съзерцание на Богочовека в действие, Пасха Господня, постоянно пребиваваща между нас“.

Se vede prea puţină rugăciune, prea puţină convingere adevărată despre păcat, iar lipsa unei credinţe vii lasă pe mulţi lipsiţi de harul atât de bogat oferit de Mântuitorul nostru.
Той се моли много малко, много малко е действително убеден в греха, а липсата на жива вяра лишава мнозина от дара на благодатта, предвиден да се даде така богато от нашия Изкупител.

Pornind de la ţărmurile vestice ale ţării lor natale şi împinşi de energia nestăpânită a unei credinţe nou-născute, aceşti învăţători itineranţi ai Evangheliei lui Bahá'u'lláh au înaintat până la insulele din Pacific şi chiar până în China şi Japonia, hotărâţi să stabilească dincolo de mările cele mai îndepărtate avanposturile preaiubitei lor Credinţe..
Kато се отправиха от западните брегове на своята родна страна и подтикнати от несломимата енергия на новородената Вяра, тези странстващи учители на Евангелието на Бахаулла напредваха към островите на Тихия океан, та чак до Kитай и Япония, решени да установят през най-далечните морета предните постове на своята дълбоко обичана Вяра.

Aşadar, pe lângă faptul că reprezintă o continuare a misiunii speciale a Păzitorului de a-i învăţa şi călăuzi pe Bahá'í în decursul dezvoltării unei Credinţe care se maturizează rapid, volumul dezvăluie, în totalitatea sa, măsura în care Mesajul lui Bahá'u'lláh se adresează întregii omeniri şi nu numai credincioşilor din această vreme.
Следователно докато тя представлява продължение на специалната задача на Пазителя да учи и напътства бахаите в развитието на една бързо съзряваща вяра, книгата разкрива пълната степен, в която посланието на Бахаулла се отнася до цялото човечество, а не просто до тези, които са вярващи в настоящия момент.

O modalitate de a realiza aceasta este prin explorarea şi adoptarea unor credinţe alternative, ca de exemplu Cele Patru Legăminte.
Един от методите за това е да проучите и възприемете алтернативни убеждения- Четирите Споразумения, например.

Această folosire greşită dă naştere unor credinţe, unor afirmaţii absurde şi unor iluzii egoiste, ca de exemplu:„Dumnezeul meu sau al nostru este singurul adevărat, iar Dumnezeul tău este fals", sau faimoasei afirmaţii a lui Nietzsche:„Dumnezeu a murit".
Тази злоупотреба е породила абсурдни вярвания, твърдения и егоистични заблуди от рода на"Моят или нашият Бог е единственият истински, а твоят е фалшив", или пък прословутото изявление на Ницше:"Бог е мъртъв".