Какво е " A CREDINTEI " на Български - превод на Български

• на вярата
• на вяра

Примери за използване на A credintei на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta dovada a credintei este placuta lui Dumnezeu, fiindca am ales sa-L cunoastem in mod liber.
Това изявяване на вяра е угодно на Бог, защото свободно сме избрали да Го познаваме.

Credem prea mult in valoarea practica a stiintei si stim prea putin despre valoarea practica a credintei.
Твърде много вярваме в практическата стойност на знанието и знаем твърде малко за практическата стойност на вярата.

Această putere a credintei, efectul placebo, oferă speranta că mintea poate vindeca trupul, sau cel putin poate reduce durerea.
Силата на вярата- плацебо ефектът, показва, че умът може да излекува тялото или поне да притъпи болката.

Intruparea nu a fost doar lucrarea Tatalui, a puterii Sale si a Duhului Sau, ci si a vointei si a credintei Sfintei Fecioare.
Въплъщението бе дело не само на Отца, Неговата благост и Неговия Дух, но също и на волята и вярата на Пресветата Дева.

Nu este o tagaduire a credintei sa coopereze cu Dumnezeu si sa se plaseze in cea mai favorabia conditie pentru a se insanatosi.
Не е отричане на вярата да сътрудничат с Бога и да се поставят в условия най-благоприятни за възстановяване.

Peste cateva ore, vom strabate ultimii kilometri. Spre locul stabilit, unde cerul se va deschide si se va petrece un miracol ca rasplata a credintei noastre.
След няколко часа ще се отправим на път и ще изминем последните мили до определеното място, където небесата ще се отворят и ще стане чудо, което свидетелства за правотата на вярата ни.

Este o comunitate a credintei, unde elevii si profesorii sunt impreuna, recunoscuti ca impartasind aceleasi valori Crestine.".
Общност, основана на вярата, в която ученици и учители, работят заедно, приемайки се, че споделят еднакви християнски ценности.".

Caci invataturile credntiei n-au fost alcatuite asa cum li s-au parut oamenilor, ci cele mai importante au fost adunate din toata Scriptura si implinesc o singura invatatura a credintei.
Понеже членовете на вярата не са съставени така както се е видяло добре на човеците; но най-важните части са събрани от цялото Писание правейки пълно учението на вярата.

Una apartinea lumii vechi a credintei si fervoarei, cellalta, profesionisti olandezi si germani, făcea parte dintr-o masină modernă de război.
Едната принадлежала на стария свят на вяра и страст, другата, от холандски и немски професионалисти, била част от модерна бойна машина.

De asemenea, erau multi si din mica si marea nobilime, care credeau cu aceasi pasiune in cuvintele scripturii Pentru toti era o lege a credintei ca nimanui, nici papei, nici regele, nu ii era permis vreodata sa nu respecte cuvântul lui Dumnezeu.
Имало мнозина и сред джентрите и благородниците, които вярвали също толкова страстно в Светото писание, и за всички тях било въпрос на вяра да не позволят никой, папа или крал, да се отнася с презрение към Божието слово.

Sa apara numai o redesteptare a credintei si puterii bisericii primare, si spiritul persecutiei va fi revigorat, iar focurile persecutiei vor fi reaprinse!
Нека се появи едно съживяване на вярата и силата на първата църква и духът на преследването ще се възобнови, и пламъците му ще бъдат отново запалени!

Evangheliile si toate cartile sfinte ale tuturor religiilor au fost scrise in exil, in cautarea intelegerii lui Dumnezeu, a credintei care pune in miscare popoarele, a pelerinajului sufletelor ratacitoare de pe fata pamantului.
Евангелието, както и всички свещени текстове от всички религии са били писани в изгнание, в търсене на същността на Бог, на вярата, която движи народите напред, на странстването на душите по света.

Acea neclintire a credintei, care le dadea putere sa savarseasca minuni, acum nu se mai intalneste, simplitatea lor, curatia mintii si a inimii par inaccesibile;
Онази непоколебимост на вярата, която им е давала сила да извършват чудеса, сега вече не се среща; тяхната простота, чистота на ума и сърцето за нас изглеждат непостижими;

Insa cei care cred in Dumnezeu, Facatorul cerului si al pamantului, si intra in legatura cu El prin rugaciune si prin fapte bune, aceia primesc inca din lumea aceasta in arvuna bucuria cea negraita si preaslavita a credintei lucratoare prin iubire.
Но тези, които вярват в Бога, Създателят на небето и земята, и влизат във връзка с Него чрез молитва и добри дела, те получават в предплата, още от този земен живот, неизказана и преславна небесна радост на вярата действаща чрез молитва.

Biserica si membrele sale cunosc prin cunoasterea launtrica a credintei unitatea si neschimbabilitatea Duhului ei, care e Duhul lui Dumnezeu, Duhul adevarului.
Църквата и нейните членове познават с вътрешното знание на вярата единството и неизменността на своя дух, който е дух Божи.

Atunci, despre care unitate a credintei poate fi vorba, ce poate insemna aceasta notiune atat de importanta, centrala in Biserica primara si in traditie si la care traire se refera?
Но тогава за какво единство на вярата може да става дума, какво може да означава това понятие, толкова важно, толкова централно в ранната Църква и в нейното възприемане на преданието- какво може да означава, на какъв опит да съответства?

In studiul sociologului crestin Smith despre ceea ce el numeste„deism terapeutic moralist”- starea de bine, pesudo-crestinismul care a inlocuit versiunea normativa a credintei in America contemporana- sugereaza ca aceasta sarcina va fi extrem de dificila.
Проучването на социолога Крисчън Смит относно това, което сам той определя като„терапевтичен моралистичен деизъм“- удобно пригоденото псевдохристиянство в съвременна Америка, заело мястото на утвърдения формат на вярата,- показва, че тази задача ще бъде невероятно трудна.

Cele spuse acum se referă la partea omenească a credintei, la eforturile umane care se cheltuiesc în activitătile religioase, fie ea credinta cuiva justă sau nu.
Всичко това се отнася към човешката страна на вярата, към човешките усилия, които се прилагат в религиозните дейности независимо от това дали вярването е правилно, или погрешно.

In cursul istoriei, atunci cand se iveau probleme serioase care afectau comuniunea universala si intelegerea intre Biserici -fie cu privire la interpretarea autentica a credintei, fie la slujiri si la relatia lor cu intreaga Biserica, ori la disciplina comuna pe care o cere fidelitatea fata de Evanghelie -s‑a recurs la Sinoade Ecumenice.
Когато в хода на историята са се появявали сериозни проблеми, засягащи вселенското общение и съгласието между Църквите- дали по въпроса за автентичното тълкуване на вярата, за църковните служения и тяхната връзка с цялата Църква, или за общата дисциплина, изисквана от верността към Евангелието- тогава Вселенските Събори са били инстанцията, която е трябвало да отсъди.

Cele spuse acum se refera la partea omeneasca a credintei, la eforturile umane care se cheltuiesc în activitatile religioase, fie ea credinta cuiva justa sau nu.
Всичко това се отнася към човешката страна на вярата, към човешките усилия, които се прилагат в религиозните дейности независимо от това дали вярването е правилно, или погрешно.

De aceea, ceea ce voi ati primit ca regula a credintei voastre, necorespunzatoare asa cum desigur este, o data cu duminica voastra inseamna ca ati acceptat autoritatea Bisericii Romano-Catolice.”.
Това, което сте приели като ваше правило на вярата- разбира се, съвсем нелогично- както и вашата неделя, сте ги приели от авторитета на Римската Католическа Църква.”.

Credinta în evolutie este astfel paralela exactă a credintei într-o creatie particulară: ambele sunt concepte despre care credinciosii stiu că sunt adevarate, dar până în prezent nici una nu a fost în stare să o dovedească."n.
Вярата в еволюционната теория е съвършено подобна на вярата в сътворението- и двете са концепции, които вярващите знаят като истина, но никоя от двете не е била годна за доказване до днес.".

Niciunul dintre acesti barbati nu stia ca acel studiu biblic avea sa fie testul ultim si aplicarea suprema a credintei lor, care aveau sa se incheie cu intrarea lor in slava, primirea coroanei neprihanirii din partea lui Hristos si a onoarei din partea tuturor sfintilor care-i asteptau in prezenta Domnului.
Никой от тези трима мъже не знаеше, че това, което ги очаква на Библейския курс, щеше да бъде последно и решително изпитание на вярата им, което да завърши с влизането им в славата да приемат короната на своята правда от Исус Христос и чест от всичките светии, които ги очакваха в Господното присъствие.

Aceeasi oameni, desi prinsi in toate aceste valuri care limiteaza si in ciuda acelor ritualuri inguste, deindata ce au sorbit bautura nemuritoare a credintei din pocalul certitudinii, oferit de mâna Manifestarii Celui Atotslavit, au fost atât de transformati, incât de dragul Lui, au fost gata sa renunte la familie, la avere, la viata, la credintele lor, la totul in afara de Dumnezeu!
Същите тези хора, макар и обгърнати във всички тези завеси на ограничението и въпреки задръжките на такива съблюдавания, веднага щом изпиха безсмъртната глътка на вярата от чашата на увереността от ръката на Проявлението на Преславния, бяха дотолкова преобразени, че заради Него отричаха своите роднини, своята същност, своя живот, своето верую- да, всичко, освен Бога!

Aparator al credintei?
Защитник на вярата?

A fost un test al credintei lui Abraham, al devotiunii sale catre Dumnezeu.
Било е само тестване на вярата на Авраам, на предаността му към Бог.

Ne-am adunat aici într-un act al credintei.
Ние всички сме събрали тук, в акт на вяра.

Mici flori ale credintei noastre profunde!
Малки цветчета на вярата ни!

Haideti, soldati ai Credintei, sa facem împreuna o echipa fericita!
Хайде, войници на вярата, встъпете в нашата щастлива армия!

Cei sase stalpi ai credintei sunt:.
А седемте лица на Вярата са:.