Какво е " A DEZBATERILOR " на Български - превод на Български

• на разискванията
• на обсъжданията
• на дебатите

Примери за използване на A dezbaterilor на Румънски и техните преводи на Български

Este o amânare a dezbaterilor.
Има процедура отлагане на разискванията.

Acesta este, deci, un foarte bun punct de plecare pentru următoarea fază a dezbaterilor.
Това е една наистина добра отправна точка за следващия етап на разискванията.

Principala temă a dezbaterilor este acordarea ajutoarelor sociale.
Основна тема на разговорите ще бъде социалното осигуряване.

Da, este o amânare a dezbaterilor.
Едното е за отлагане на разискванията.

Depusă ca urmare a dezbaterilor privind stadiul actual al negocierilor cu Regatul Unit.
За приключване на разисквания относно актуалното състояние на преговорите с Обединеното кралство.

Preşedinţia şi buna derulare a dezbaterilor.
Председателството и деловото провеждане на дискусиите.

Sprijininduse pe o primă sinteză a dezbaterilor, a prezentat în luna mai un„proiect pentrucetăţeni”.
Въз основа на първото обобщение на дебатите през месец май тя представи„проект за гражданите“.

Avertisment: Interpretarea nu constituie în nici un caz o înregistrare autentificată a dezbaterilor.
Опровержение: Устният превод в никакъв случай не представлява действителен запис на разискванията.

Întotdeauna stăm pe întreaga durată a dezbaterilor şi stăm aici fără rost.
Винаги присъстваме по време на разискванията и седим тук без полза.

Pe parcursul unei şedinţe, Preşedintele dă cuvântul deputaţilor şi veghează la buna desfăşurare a dezbaterilor.
По време на заседание председателят дава думата на членовете на Парламента и следи за доброто протичане на обсъжданията.

Asigură buna funcționare a sistemului de interpretare simultană a dezbaterilor Sinodului în limbile oficiale;
Осигуряването на правилното действие на системата за симултанен превод на обсъжданията в събора на официалните езици;

Depusă ca urmare a dezbaterilor privind negocierile cu Regatul Unit după notificarea intenției sale de a se retrage din Uniunea Europeană.
За приключване на разисквания относно преговорите с Обединеното кралство вследствие на неговата нотификация, че възнамерява да се оттегли от Европейския съюз.

Prima dintre acestea, intitulată„Perioada de reflecţie și planul D”(1), prezintă o sinteză a dezbaterilor și, în special, a învăţăminte- lor care pot fi degajate deja din„planul D”.
Първото, наречено„Период за размисъл и„План Д“(1), представя синтез на дебатите, поконкретно поуките, които вече могат да се извлекат от„План Д“.

Iniţiativa"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” este un instrument complementar capabil să contribuie la îmbunătăţirea analizelor politice şi a dezbaterilor.
Инициативата"Отвъд БВП- Измерване на напредъка в свят на промени" е допълващ инструмент, способен да допринесе за подобряване на анализирането и обсъждането на политиките.

Se publică o Stenogramă a dezbaterilor(CRE) pentru fiecare şedinţă plenară(articolul 194 din Regulamentul de procedură), care conţine, în limba originală, luările de cuvânt din plen.
За всяко пленарно заседание се публикува пълен стенографски протокол на обсъжданията(CRE)(член 194 от правилника), който съдържа направените в рамките на пленарното заседание устни изказвания на оригинален език.

Punerea sub acuzare prezidenţiale, controlul armelor, diviziunile rasiale, rolul minorităţilor etnice în societatea noastră- toate acestea şi a dezbaterilor critice ale timpului nostru poate fi înţeleasă doar în contextul istoriei.
Президентски импийчмънт, контрола върху оръжията, расови разделения, ролята на етническите малцинства в обществото ни- тези и всички критични дебати на нашето време може да бъде разбран само в контекста на историята.

Interpretarea simultană a dezbaterilor este asigurată de Parlamentul European numai în scopul facilitării comunicării între participanţii la reuniune şi nu constituie în niciun caz o înregistrare autentică a dezbaterilor.
Симултанният превод на разискванията се предоставя от Европейския парламент единствено с цел улесняване на общуването между участниците в заседанието и в никакъв случай не представлява достоверен запис на разискванията.

El şi-a elaborat doctoratul la sfîrşitul anilor 1950 şi a dezvoltat conceptul desprinderii în anii 1960 în contextul studiilor sale despre originile subdezvoltării, a dezbaterilor legate de teoriile depedenţei şi apoi a faimoaselor dialoguri cu Immanuel Wallerstein, André Gunder-Frank şi Giovanni Arrighi.
Той завършва докторантура в края на 50-те години и развива концепцията за разкачване през 60-те години в контекста на своите изследвания за произхода на изостаналото развитие, на дебатите за теориите на зависимостта и след това на своите прочути диалози с Имануел Уолърстейн, Андре Гундер-Франк и Джовани Ариги.

(2) Imediat după ședință, se realizează o înregistrare audiovizuală indexată a dezbaterilor în limbile în care s-au desfășurat, împreună cu banda sonoră multilingvă a tuturor cabinelor de interpretare active, care se pune la dispoziția publicului pe site-ul de internet al Parlamentului pe durata legislaturii actuale și a celei viitoare, după care se păstrează în arhivele Parlamentului.
Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват на уебсайта на Парламента индексирани аудиовизуални записи на разискванията, на езиците, на които те се провеждат, както и многоезичният звукозапис от всички активни преводачески кабини, и остават на разположение по време на настоящия и следващия парламентарен мандат, след което се съхраняват в архивите на Парламента.

Durata totală a dezbaterii nu depăşeşte 60 de minute.
Общата продължителност на разискванията не надвишава 60 минути.

Imigrația este unul dintre cele mai fierbinți subiecte ale dezbaterii legate de Brexit.
Имиграцията беше гореща тема по време на дебатите за Brexit.

Înregistrarea video a dezbaterii poate fi urmărită aici.
Видеосъдържание на дебата може да бъде разгледано тук.

Acum, pentru partea a doua a dezbaterii noastre: ordinea de zi intern.
Сега към втората част на дебата ни, вътрешна политика.

Deci partea ştiinţifică a dezbaterii este clară.
Така по научния аспект на разискването беше взето решение.

S-a creat așadar un efect interesant de stimulare a dezbaterii.
Така че, това повлия по интересен начин за съживяване на разискването.

Acesta este punctul central al dezbaterii.
Това е в основата на дебата.

Acest vot a oferit și o oportunitate de revigorare a dezbaterii privind locul unde ar trebui să fie sediul Parlamentului European.
Този вот също така даде възможност за съживяване на разискванията относно това къде следва да бъде седалището на Европейския парламент.

Un rezumat al dezbaterilor și al principalelor texte legislative adoptate în cadrul ședințelor plenare ale Parlamentului European.
Резюме на дебатите и основните законодателни актове, приети на пленарните сесии на Европейския парламент.