Какво е " A MĂRFII " на Български - превод на Български

• на стоката
• на товара
• на стоките
• на продукта

Примери за използване на A mărfii на Румънски и техните преводи на Български

Solicitare de predare a mărfii depozitate.
Заявка за предаване на складираната стока.

Dar fără să le văd pe toate, nu pot estima valoarea totală a mărfii.
Но без да ги видя всичките не мога да оценя общото качество на продукта.

Starea aparentă a mărfii şi a ambalajului ei.
Видимото състояние на товара и опаковката му.

Și un"Express Service" pentru a garanta livrarea rapidă și sigură a mărfii.
И на"Експрес Сервиз", за да се гарантира бързо и безопасно доставяне на товара.

Dovezii de plată a mărfii la preţul prevăzut la prima liniuţă.
Доказателство за извършено плащане на стоката на цената, посочена в първото тире;

Termenul FOB implică obligaţia vânzătorului de vămuire a mărfii pentru export.
При условията на термина FOB на продавача се възлага задължението по митническото оформяне на стоката за износа.

Comercializare a mărfii include de tranzacţionare de mărfuri cum ar fi de aur, brut, argint, nichel, plumb, etc.
Търговия със стоки включва търговия на стоки като злато, суров, сребро, никел, олово и др….

Vă puteți baza pe încărcarea și descărcarea la timp a mărfii dumneavoastră în Bruxelles, Liege, Bastogne, Oostende etc.
Доверете се на точното товарене и разтоварване на Вашите стоки в Брюксел, Лиеж, Бастон, Остенде и т. н.

AG22 Unele contracte se referă la mărfuri, dar nu implică decontarea prin primirea sau livrarea fizică a mărfii.
Някои договори са свързани със стоки, но не включват уреждане чрез физическото получаване или доставка на стоки.

Valoarea de întrebuinţare a mărfii devine fără de valoare, iar valoarea ei dispare în faţa propriei ei forme valoare.
Потребителната стойност на стоката се обезценява и нейната стойност изчезва пред нейната собствена стойностна форма.

Elementul comun care apare în raportul de schimb sau în valoarea de schimb a mărfii este, aşadar, valoarea ei.
Така че онова общо, което се изразява в разменното отношение или в разменната стойност на стоките, е тяхната стойност.

Valoarea mărfii A, astfel exprimată în valoarea de întrebuinţare a mărfii B, are forma valorii relative.
Стойността на стоката А, изразена по такъв начин в потребителната стойност на стоката В, притежава формата на относителна стойност.

Totuşi, despăgubirea pusa în sarcina sa nu o va depăşi pe aceea care ar fi datorata în caz de pierdere a mărfii.
При все това дължимото от него обезщетение не може да надхвърли онова, което би дължал в случай на загубване на стоката.

A doua schimbare a locului lor exprimă întotdeauna a doua metamorfoză a mărfii, adică retransformarea banilor în marfă.
Тяхната втора промяна на мястото винаги изразява втората метаморфоза на стоката, нейното обратно превръщане от пари.

Aceiaşi bani ajung, ca formă de care marfa s-a lepădat, în mîna vînzătorului şi o părăsesc ca formă absolut alienabilă a mărfii.
Едни и същи пари попадат в ръцете на продавача като отчужден образ на стоката и излизат от тях като абсолютно отчуждаем образ на стоката.

Dar, pentru societatea burgheză forma marfă a produsului muncii, sau forma valoare a mărfii constituie forma celulei economice.
А икономическа клетъчна форма на буржоазното общество е стоковата форма на трудовия продукт или стойностната форма на стоката.

În scopul de a stabili prețul de utilizare a acestei metode de stabilire a prețurilor, este necesar să se ia în considerare toate costurile de producție a mărfii.
За да се определи цената на използването на този метод на ценообразуване, че е необходимо да се обмислят всички разходи за производството на стоката.

Toate semnele arată că organizaţia era într-un stadiu final de retragere a mărfii de pe stradă, să o reducă şi s-o redistribuie, prin Delaney, tipul pe care l-am prins.
Всичко сочи, че синдикатът е почти приключил с изтеглянето на продукта от улицата за да го заменят и преразпределят, за Дилейни, човека, който разорихме.

Trebuie să îndepliniți următoarele condiții pentru ca LADY'S HAND să poată trece la procedura de înlocuire a mărfii sau restituirea valorii sale.
Трябва да изпълните следните условия, за да може LADY'S HAND да пристъпи към процедура за замяна на стоката или възстановяване на нейната стойност:.

Procesul schimbului produce o dedublare a mărfii în marfă şi bani, generează o poziţie exterioară în care ele îşi exprimă contradicţia lor imanentă dintre valoare de întrebuinţare şi valoare.
Този процес произвежда удвояване на стоката в стока и пари, една външна противоположност, в която стоката и парите изразяват своята иманентна противоположност между потребителна стойност и стойност.

Comandă„ se consideră mărfurile selectate și toate celelalte atribute legate de modalitatea de livrare și plată a mărfii de către client/utilizator.
Под“Поръчка” се разбира избраните стоки и всички други атрибути свързани с начина на доставка и заплащане на стоката от клиента/потребителя.

Prima metamorfoză a mărfii este vizibilă nu numai ca mişcare a banilor, ci ca propria ei mişcare, dar a doua metamorfoză a ei este vizibilă numai ca mişcare a banilor.
Първата метаморфоза на стоката още по своя външен вид е не само движение на парите, но и собствено движение на самата стока, а нейната втора метаморфоза се представя само като движение на парите.

Dar numai prima diferenţă determină pentru capitalist cheltuielile de producţie a mărfii şi exercită asupra lui presiune prin legile coercitive ale concurenţei.
Но за самия капиталист само първата разлика определя производствените разходи на стоката и му влияе чрез принудителните закони на конкуренцията.

Tancurile gravitaţionale integrale şi independente trebuie să fie construite şi încercate conform standardelor Administraţiei, ţinându-se seama de temperatura de transport şi densitatea relativă a mărfii.
Gravity tank трябва да бъде конструиран и изпитан според стандартите на Администрацията, като се отчита температурата на превоз и относителната плътност на товара.

Cumpărătorul poate rezilia contractul în termen de 14 zile de la data preluării mărfii sau de la data preluării ultimei părți a mărfii livrate, și aceasta indiferent de modul în care a preluat marfa sau de modul în care a plătit-o.
Купувачът може да се оттегли от договора в рамките на 14 дни от получаването на стоката или последната част от доставката, независимо от начина на приемане на стоките или извършване на плащането.

În termen de 15 minute după plasarea comenzii, administratorul companiei apelează numărul de contact al clientului, clarifică detaliile tranzacției, stipulează adresa de livrare a mărfii.
В рамките на 15 минути след извършване на поръчката, мениджърът на компанията се обажда на номера за контакт на клиента, изяснява подробностите на транзакцията, определя адреса за доставка на стоките.

În primul rînd, Aristotel arată clar că forma bani a mărfii nu este decît aspectul dezvoltat al formei simple a valorii, adică al exprimării valorii unei mărfi într-o altă marfă oarecare, căci el spune:.
Преди всичко Аристотел ясно посочва, че паричната форма на стоката е само по-развит образ на простата стойностна форма, т. е. на изразяването на стойността на една стока в някоя друга стока, защото той казва:.

Cumpărați un medicament cu două faze Meta pentru pierderea în greutate, puteți efectua o comandă pe site-ul oficial, după care operatorii vă vor contacta în maxim 1 ore, vă vor răspunde la toate întrebările și specificați adresa de livrare a mărfii.
Купете двуфазно лекарство Meta за отслабване можете да направите поръчка на официалния уебсайт, след което операторите ще се свържат с вас в рамките на часове 1, ще отговорят на всичките ви въпроси и посочат адреса за доставка на стоките.

Expeditorul poate sa declare în scrisoarea de trăsură, contra plăţii unui supliment de preţ convenit, o valoare a mărfii care depăşeşte limita menţionata în paragraful 3 al articolului 23 şi, în acest caz, valoarea declarata înlocuieşte aceasta limita.
Член 24 Срещу заплащане на допълнителна цена по уговорка, изпращачът може да обяви в товарителницата стойност на стоката, надвишаваща определената в параграф 3 на член 23 граница, като в този случай обявеният размер замества тази граница.