Какво е " A MASS-MEDIEI " на Български - превод на Български

• на медиите
• на масмедиите

Примери за използване на A mass-mediei на Румънски и техните преводи на Български

Ai uitat prima regulă a mass-mediei.
Забрави първото правило на масмедиите.

Reglementarea legală a mass-mediei în Irlanda și întreaga Uniune Europeană este, de asemenea, analizate.
Нормативната уредба на медиите в Ирландия и в целия Европейски съюз също се анализира.

Poate că Gil a dorit să aibă un alt moment în lumina strălucitoare a mass-mediei.
Може би Гил е искал още един момент в светлините на медиите.

În Rusia, libertatea presei şi a mass-mediei reprezintă, într-adevăr, o problemă.
В Русия свободата на печата и на медиите е действително голям проблем.

Având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2013 referitoare la libertatea presei și a mass-mediei înlume(4).
Като взе предвид своята резолюция от 20 май 2013 г. относно свободата на печата и на медиите по света(4).

Salută atenția tot mai mare a mass-mediei și a publicului larg față de Parlament și administrația sa;
Приветства нарастващото внимание от страна на медиите и обществеността към Парламента и неговата администрация;

Studiile de mass-media pot oferi o înțelegere solidă a expertizei și abilităților necesare pentru succes în industria modernă a mass-mediei.
Програмите за изучаване на медии осигуряват качествени знания и умения, които са необходими за успешна реализация в модерната медийна индустрия.

Întrucât libertatea presei și a mass-mediei sunt elemente fundamentale pentru democrație și o societate deschisă;
Като има предвид, че свободата на печата и на медиите е елемент от жизненоважно значение за демокрацията и за отворено общество;

Luna trecută, OSCE şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la declinul libertăţii presei şi a reprimării continue a mass-mediei din Macedonia.[Reuters].
Миналия месец ОССЕ изрази притеснение във връзка с намаляващата медийна свобода и продължаващата репресия на медиите в Македония.[Reuters].

Întrucât libertatea presei și a mass-mediei reprezintă un element fundamental pentru democrație și o societate deschisă;
Като има предвид, че свободата на печата и на медиите е елемент от жизненоважно значение за демокрацията и за отворено общество;

În timp ce programul se concentrează asupra funcționării mass-mediei și a industriei creative, se adresează și semnificației culturale a mass-mediei și a industriilor creative pentru societate.
Докато програмата се фокусира върху работата на медиите и творческите индустрии, тя разглежда и културното значение на медиите и творческите индустрии за обществото…[-].

Subliniază că convergența progresivă a mass-mediei necesită noi soluții nu doar în domeniul dreptului de autor, ci și în domeniul legislației privind mass-media;
Отбелязва, че нарастващото сближаване на медиите изисква нови решения не само в авторското право, но и в медийното право;

Veți obține o bază educațională și de îndemânare relevantă, bine fundamentată, de înaltă calitate, permițându-vă să dezvoltați o înțelegere clară și cuprinzătoare a comunicării și a mass-mediei…[-].
Ще придобиете подходяща, обоснована, висококачествена образователна и квалификационна база, която ще ви позволи да развиете ясно и цялостно разбиране за комуникацията и средствата за масова информация…[-].

Aceste lucrări nu au reţinut atenţia nici a mass-mediei, nici a cercurilor politice, inundate de retorica publicitară a lobby-ştilor din energie.
Но тези разработки не привлякоха вниманието нито на медиите, нито на политическите среди, зашеметени от рекламното многословие на енергийните лобисти.

În primul rând, nu cred că prima parte a acestui mesaj ar trebui să surprindă pe cineva care a reușit să evite să fie păcălit de vraja hipnotică a mass-mediei noastre și care a analizat cu atenție cursul evenimentelor internaționale recente.
На първо място не мисля, че първата част от това съобщение би трябвало да идва като изненада за всеки, който е избрал да избягва да е лъган от хипнозата на масмедиите и следи отблизо хода на сегашнитесъбития по света.

Astăzi, datorită evoluției continue a mass-mediei și a sistemelor informatice, TIC este expusă tot mai mult amenințărilor care nu pot fi abordate eficient doar la nivel național.
Днес, вследствие на непрекъснатото развитие на медийните и информационни системи, ИКТ са все по-изложени на заплахи, на които не може да се реагира ефективно само на национално ниво.

Consideră că politica europeană de vecinătate revizuită ar trebui să intensifice promovarea libertăților fundamentale în țările din cadrul PEV prin încurajarea libertății de exprimare, de asociere și de întrunire pașnică și a libertății presei și a mass-mediei, care favorizează exercitarea drepturilor economice, sociale și culturale;
Счита, че преразгледаната ЕПС следва да засили насърчаването на основните свободи в държавите, участващи в ЕПС, чрез поощряване на свободата на изразяване, на сдружаване и на мирни събрания и на свободата на печата и на медиите като права, позволяващи осъществяването на икономическите, социалните и културните права;

Solicită, de asemenea, autorităților să respecte libertatea presei și a mass-mediei, ca un element esențial al unei societăți deschise, astfel cum sunt garantate de Constituția Republicii Nicaragua;
Освен това призовава органите да зачитат свободата на печата и на медиите като жизненоважен елемент на отвореното общество, както са гарантирани от Конституцията на Никарагуа;

Invită autoritățile din Tanzania să modifice toate dispozițiile restrictive din Legea privind infracțiunile informatice, regulamentele privind comunicațiile electronice și poștale(conținutul online) și Legea privind serviciile mass-media și să le înlocuiască cu dispoziții care să garanteze libertatea de exprimare și a mass-mediei, în conformitate cu standardele internaționale privind drepturile omului;
Призовава танзанийските органи да изменят всички ограничителни разпоредби на Закона за киберпрестъпленията, както и разпоредбите в областта на електронните и пощенските съобщения(онлайн съдържанието) и Закона за медийните услуги, и да ги заменят с разпоредби, които ще гарантират свобода на изразяване и свобода на медиите, в съответствие с международните стандарти за правата на човека;

La final, permiteți-mi să clarific încă un lucru: după părerea mea, o inițiativă legislativă europeană de reglementare a mass-mediei, ceea ce unii dintre dvs. în acest Parlament vor solicita mâine, constituie o abordare complet greșită și cred, doamnă comisar, că sunteți de acord cu noi în această privință.
И накрая, позволете ми да направя още едно пояснение: по мое мнение европейска законодателна инициатива за регулиране на медиите, нещо, което някои от вас в Парламента ще поискат утре, е напълно погрешен подход и аз считам, г-жо член на Комисията, че Вие сте съгласна с нас по въпрос.

În scris.- Am votat pentru această rezoluție deoarece cred că legislația maghiară privind mass-media trebuie să fie suspendată urgent și revizuită pe baza observațiilor și propunerilor Comisiei, ale OSCE și ale Consiliului Europei, pentru a asigura că aceasta este pe deplin în conformitate cu legislația UE și cu valorile și standardele europene privind libertatea presei, pluralismul și guvernanța independentă a mass-mediei.
Гласувах в подкрепа на настоящата резолюция, защото считам, че унгарският медиен закон следва незабавно да бъде отменен и преразгледан въз основа на коментарите и предложенията на Комисията, ОССЕ и Съвета на Европа, за да се гарантира, че е изцяло в съответствие с правото на ЕС и с европейските ценности и стандарти по отношение на свободата, плурализма и независимото управление на медиите.

Reamintește că statele membre ar trebui să găsească modalități de sprijinire a mass-mediei, prin asigurarea, de exemplu, a neutralității TVA, astfel cum se recomandă în rezoluția sa din 13 octombrie 2011 referitoare la viitorul taxei pe valoarea adăugată(12), și prin sprijinirea inițiativelor legate de mass-media;
Припомня, че държавите членки следва да намерят начини за подпомагане на медиите, например като осигуряват неутралността на ДДС, както се препоръчва в неговата резолюция от 13 октомври 2011 г. относно бъдещето на ДДС(12), и като подкрепят инициативите, свързани с медиите;.

Am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție deoarece legislația maghiară privind mass-media ar trebui suspendată și revizuită pe baza observațiilor și propunerilor din partea Comisiei, a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa(OSCE) și a Consiliului Europei, pentru a se asigura că aceasta este pe deplin în conformitate cu legislația UE și cu valorile și standardele europene privind libertatea, pluralismul și guvernanța independentă a mass-mediei.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, защото унгарският медиен закон следва да бъде отменен и преразгледан въз основа на коментарите и предложенията на Комисията, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) и Съвета на Европа, за да се гарантира, че той е изцяло в съответствие с правото на ЕС и европейските ценности и стандарти по отношение на свободата, плурализма и независимото управление на медиите.

Suntem în egală măsură devotaţi promovării şi susţinerii unei mai bune poziţionări a mass-mediei şi jurnaliştilor în discursul public, conştientizării şi înţelegerii rolului presei într-o societate democratică, standardelor libertăţii de exprimare, sprijinirii schimbărilor legislative în conformitate cu standardele europene şi îmbunătăţirii cunoştinţelor de bază ale jurnaliştilor.
Ние сме също толкова отдадени и на това да лобираме и да защитаваме по-доброто позициониране на медиите и журналистите в обществения дискурс, както и да повишаваме запознатостта и разбирането на ролята на медиите в демократичното общество, стандартите за свободата на словото; ние лобираме за промени в законодателството в съответствие с европейските стандарти и за увеличаване на медийната грамотност.

În plus, Parlamentul invită Comisia să propună o inițiativă legislativă privind libertatea, pluralismul și guvernanța independentă a mass-mediei înainte de sfârșitul anului, cu scopul de a defini cel puțin standardele minime esențiale și de a asigura, a garanta și a promova un nivel adecvat al pluralismului mass-mediei și al guvernanței independente a acesteia în statele membre ale UE.
В допълнение Парламентът призовава Комисията да предложи законодателна инициатива относно свободата, плурализма и независимото управление на медиите преди края на годината, с цел определяне поне на минималните основни норми и с цел да се гарантира и насърчава свободата на информация и адекватното равнище на медиен плурализъм, и независимото управление на медиите в държавите-членки на ЕС.

Nu trebuie să vă reamintesc… că suntem deja în centrul atentiei al mass-mediei.
Не е нужно да ви напомням… че вече сме във фокуса на медиите.

Vrei să ajungi un star al mass-mediei făcând astfel de acţiuni?
Нима искаш да бъдеш звезда на медията правейки тези срещи?

Întrucât funcțiile de supraveghere publică ale mass-mediei sunt cruciale pentru susținerea acestor drepturi și pentru protejarea tuturor celorlalte drepturi fundamentale;
Като има предвид, че обществените надзорни функции на медиите са от решаващо значение за утвърждаването на тези права и за защита на всички останали основни права;

De fiecare dată când o problemă importantă ca aceasta iese la iveală, este momentul și să fie testată conștiința și capacitățile jurnalistice ale mass-mediei și reporterilor.
Всеки път, когато на повърхността се появи важен въпрос като този, също така е време да се тестват съвестта и способностите за докладване на медиите и репортерите.