Какво е " LIBERTATEA MASS-MEDIEI " на Български - превод на Български

• свободата на медиите

Примери за използване на Libertatea mass-mediei на Румънски и техните преводи на Български

Vrem democrație și vrem libertatea mass-mediei.
Ние искаме демокрация и свобода на медиите.

Pluralismul și libertatea mass-mediei continuă să provoace îngrijorare în diferite state membre, în special în Ungaria, Italia, Bulgaria, România, Estonia și altele.
Плурализмът и свободата на медиите продължават да предизвикват загриженост в редица държави-членки, главно в Унгария, Италия, България, Румъния, Естония и други.

Având în vedere Rezoluția sa din 3 mai 2018 referitoare la pluralismul și libertatea mass-mediei în Uniunea Europeană(10).
Като взе предвид своята резолюция от 3 май 2018 г. относно плурализма и свободата на медиите в Европейския съюз[10].

Întrucât libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei sunt valori fundamentale ale UE și pietrele de temelie ale democrației;
Като има предвид, че свободата на изразяване и свободата на медиите са основни ценности на ЕС и крайъгълен камък на всяка демокрация;

Zilele mass-mediei UE-Balcanii de Vest: UE își reafirmă sprijinul pentru libertatea mass-mediei în regiune.
Трета конференция„Дни на медиите- ЕС и Западните Балкани“: ЕС потвърждава всеобхватната подкрепа за свободата на медиите в региона.

Noua legislație subminează pluralismul și libertatea mass-mediei și elimină independența politică și financiară a acesteia.
Новото законодателство подкопава плурализма и свободата на средствата за масово осведомяване и премахва тяхната политическа и финансова независимост.

Reiterează solicitările exprimate în Rezoluția sa din 21 mai 2013 referitoare la„Carta UE: norme standard pentru libertatea mass-mediei în UE”;
Отново отправя призивите, изразени в неговата резолюция от 21 май 2013 г. относно„Харта на ЕС: норми за свободата на медиите в EС“;

Dimpotrivă, suntem motivați de un interes sincer de a vedea că libertatea mass-mediei este o realitate, în beneficiul cetățenilor noștri.
Точно обратното, ние сме мотивирани от искрен интерес да видим, че свободата на медиите е реалност в полза на нашите граждани.

Legislația maghiară privind mass-media trebuie să fie văzută, de asemenea, doar drept cea mai recentă încercare de a limita libertatea mass-mediei în Europa.
Унгарският закон за медиите трябва да се разглежда просто като пореден опит за ограничаване на свободата на медиите в Европа.

Dnă președintă, înainte de a ne pronunța cu privire la libertatea mass-mediei în Ungaria, am putea binevoi să ne uităm la ceea ce facem noi, în calitate de Parlament.
(EN) Г-жо председател, преди да се произнесем относно свободата на медиите в Унгария, бихме могли да погледнем какво правим ние като Парламент.

Indiferent de decizia luată astăzi- indiferent dacă veți câștiga dvs., dle Daul, sau noi- nu vom renunța la lupta pentru libertatea mass-mediei, dle Lange.
Каквото и решение да бъде взето днес- независимо дали Вие ще спечелите, г-н Daul, или ние ще спечелим- ние няма да се откажем от борбата за свободата на медиите, г-н Lange.

Vă invit să treceți la treabă cât mai repede posibil, deoarece libertatea mass-mediei și, în consecință, calitatea relatării din mass-media se află deja sub o amenințare serioasă și în alte părți ale Europei.
Призовавам Ви да се заемем с тази работа възможно най-скоро, защото свободата на медиите, а оттам и качеството на медийните репортажи, вече е под сериозна заплаха и в други части на Европа.

(FI) Dnă președintă, cu siguranță toți deputații în acest Parlament, care susțin principiile Uniunii Europene, consideră că libertatea mass-mediei este foarte importantă.
(FI) Г-жо председател, несъмнено всички в този Парламент, които подкрепят принципите на Европейския съюз, считат, че свободата на медиите е много важна.

Atrage atenția că este nevoie de o fonduri mai mari pentru a sprijini libertatea mass-mediei în țările din cadrul Politicii europene de vecinătate(PEV) în sfera de aplicare a instrumentelor UE pentru promovarea democrației;
Подчертава, че са необходими повече средства, за да се подкрепи свободата на медиите в държавите, обхванати от европейската политика за съседство(ЕПС), в рамките на приложното поле на инструментите за демокрация на ЕС;

El a scos la iveală evaluările din cadrul grupurilor de reflecție, ONG-urilor și a Departamentului de Stat din SUA, care indică progresul pe o serie de indicatori, de la independența justiției la libertatea mass-mediei.
Той отбеляза, че не само Европейската комисия е обявила, че страната му се движи в правилната посока, и припомни за оценките на мозъчните тръстове, неправителствените организации и Държавния департамент на САЩ, които отчитат напредък по редица показатели, от независимостта на съдебната власт до свободата на медиите.

Invită Guvernul Ucrainei să alinieze legislația privind libertatea mass-mediei la standardele OSCE”.
(EN)"призовава украинското правителство да приведе законодателството относно свободата на медиите в съответствие със стандартите на ОССЕ.".

Întrucât libertatea mass-mediei, accesul la informație și libertatea de exprimare sunt pilonii de bază într-un sistem democratic, în care transparența proprietății asupra mass-mediei și a surselor de finanțare a mass-mediei sunt deosebit de importante;
Като има предвид, че свободата на медиите, достъпът до информация и свободата на изразяване на мнение са основни стълбове в една демократична система, в която прозрачността на собствеността върху медиите и на източниците на финансиране на медиите е от първостепенно значение;

(HU) Domnule președinte, doamnă comisar, domnule ministru, eforturile de a reduce libertatea mass-mediei sunt un fenomen european general.
(HU) Г-н председател, г-жо член на Комисията, г-н министър, усилията за ограничаване на свободата на медиите са всеобщо европейско явление.

Autorii propunerii nu sunt la fel de preocupați de libertatea mass-mediei din Europa cum sunt de denigrarea unui guvern civic, care a fost ales cu o majoritate covârșitoare de poporul său și care are sarcina dificilă de a reconstrui o țară care a fost grav afectată ca urmare a proastei gestionări a guvernului socialist anterior.
Авторите на предложението не са толкова загрижени за свободата на медиите в Европа, колкото за очернянето на гражданско правителство, избрано с огромно мнозинство от народа в своята страна, което има трудната задача да възстанови страната си, силно пострадала в резултат на лошото управление на предишното социалистическо правителство.

Având în vedere activitatea desfășurată de Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa(OSCE) pentru libertatea mass-mediei, în special de Reprezentantul său pentru libertatea mass-mediei.
Като взе предвид дейността на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) в областта на свободата на медиите, и по-специално докладите на нейния представител по въпросите на свободата на медиите.

Având în vedere faptul că, trei state din Uniunea Europeană(printre care şi România) au fost catalogate de către organizaţia Freedom House ca având mass-media"parţial liberă”, îmi dă convingerea că este nevoie de o intervenţie la nivel european pentru a garanta că unul dintre cele mai importante principii ale democraţiei, mai exact, libertatea mass-mediei, este respectat.
Като имаме предвид, че три от държавите-членки на Европейския съюз(включително Румъния) бяха определени от организацията"Freedom House" като държави с частично свободни медии, аз съм твърдо убедена, че е необходима намеса на равнище на ЕС, за да се гарантира, че се зачита един от основните принципи на демокрацията, а именно свободата на медиите.

Subliniază, totodată, importanța tuturor formelor de libertate de exprimare și necesitatea de a asigura libertatea mass-mediei, atât legislativ, cât și practic, și de a combate în mod eficace corupția și crima organizată;
Същевременно подчертава значението на всички форми на свобода на изразяване и необходимостта да се гарантира свободата на медиите законодателно и на практика, както и да се води ефективна борба с корупцията и организираната престъпност;

Provin din sincera mea convingere că avem în sfârșit rapoarte care arată că politica europeană de vecinătate ar trebui, într-o proporție mai mare, să se bazeze pe valori care pentru noi sunt cele mai importante: respectarea drepturilor omului, libertatea mass-mediei și guverne democratice.
Те произтичат от искреното ми убеждение, че най-после имаме доклади, които показват, че Европейската политика за съседство следва в много по-голяма степен да се основава на ценностите, които са най-важни за нас: зачитане на правата на човека, свобода на медиите и демократични правителства.

În fond, este corect și adecvat să protejăm libertatea și pluralismul informațiilor, ca valoare fundamentală a tuturor țărilor Uniunii Europene, dar libertatea mass-mediei nu trebuie să contrazică morala publică și, mai presus de toate, nu trebuie să invadeze viața privată a nimănui.
По същността на въпроса, редно и правилно е да се защити свободата и плурализмът на информацията като основна ценност на всички страни от Европейския съюз, но свободата на медиите не трябва да противоречи на обществения морал и преди всичко не трябва да нарушава неприкосновеността на личния живот на никого.

(g) să asigure un dialog politic periodic și aprofundat pentru a încuraja reforme solide vizând întărirea instituțiilor și consolidarea separării între puteri, astfel încât acestea să devină mai democratice și mai independente, pentru a sprijini drepturile omului și libertatea mass-mediei și a crea un mediu de reglementare în care societatea civilă să poată acționa fără amestecuri nejustificate, inclusiv în procesul de reformă;
Да предвидят редовен и задълбочен политически диалог с цел насърчаване на решителни реформи, насочени към укрепване на институциите и засилване на разделението на техните правомощия, за да могат те да станат по-демократични и независими, да защитават правата на човека и свободата на медиите и да развият регулаторна среда, в която гражданското общество да може да функционира без ненужна намеса, включително в процеса на реформи;

Grupul operativ și-a desfășurat activitatea în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă începând din septembrie 2015, asigurând comunicarea eficace a politicilor UE către țările din vecinătatea sa estică, consolidând sectorul mediatic general din vecinătatea estică, inclusiv prin acordarea de sprijin pentru libertatea mass-mediei și prin întărirea independența mass-mediei și îmbunătățind capacitatea UE de a prevedea, a aborda și a sensibiliza publicul cu privire la activitățile de dezinformare pro-Kremlin.
Оперативната група действа от септември 2015 г. в рамките на Европейската служба за външна дейност, като ефективно разпространява информация за политиките на ЕС по отношение на неговите източни съседи; укрепване на общата медийна среда в съседните източни държави, включително оказване на подкрепа за свободата на медиите и подпомагане на независимите медии; и подобряване на капацитета на ЕС за прогнозиране, реагиране и повишаване на осведомеността относно прокремълските дейности по дезинформация.

Suntem preocupați de protejarea libertății mass-mediei.
Загрижени сме за опазването на свободата на медиите.

Nici Comisia Europeană nu a putut depista încălcări grave ale libertății mass-mediei în legislația maghiară, care, întâmplător, a fost deja modificată.
Дори Европейската комисия не беше в състояние да открие сериозни нарушения на свободата на медиите в унгарския закон, който, между другото, вече е изменен.

Reprezentanții societății civile solicită Muntenegrului să intensifice eforturile în domeniile migrației și libertății mass-mediei.
Представители на гражданското общество призовават Черна гора да положи повече усилия в областта на миграцията и свободата на медиите.

Asigurarea unei protecții adecvate a surselor jurnalistice este un element esențial al libertății mass-mediei;
Осигуряването на адекватна защита на журналистическите източници е ключов елемент на медийната свобода и др.