Какво е " A MATERIALISMULUI " на Български - превод на Български

• на материализма

Примери за използване на A materialismului на Румънски и техните преводи на Български

Acum trăim într-o lume a materialismului şi a extremismului religios.
Живеем в свят на материализъм и индивидуализъм.

Lor le place energia Lumii a 4-a, care este in declin cea a materialismului.
Тя предпочита енергията на стария, западащ Четвърти свят на материализма.

În acea lume a materialismului, copiilor nu li se mai permite să fie copii.
В този материализъм на децата вече не се позволява да бъдат деца.

Pânã acum, tânãra acvilã a omenirii, s-a ţinut strâns de vechiul cuib în stânca neclintitã a egoismului şi a materialismului.
Досега младият орел на човечеството здраво се държеше за старото гнездо в твърдата скала на материализма и егоизма.

Cartea lui Staehelin este o dezbatere constructivă a materialismului în ştiinţa modernă şi o contribuţie la Wirklichkeitsanalyse(analiza realităţii);
Книгата на Щеелин е конструктивна дискусия върху материализма в модерната наука и е принос към Wirklichkeitsanalyse[1];

Era aceeaşi misiune pe care francmasoneria avea să şi-o asume în secolul al XVII-lea, în zorii epocii moderne a materialismului.
Това беше същата мисия, която Масонството щеше да поеме през седемнадесети век, в зората на съвременната епоха на материализма.

Cu toate acestea, dominația aproape absoluta a materialismului in lumea academica a limitat in mod serios științele, impiedicand studiul științific al minții și al spiritualitatii.
Въпреки това, почти абсолютното превъзходство на материализма в академичния свят строго ограничава науките и възпрепятства развитието на научното изследване на ума и духовността.

Materialismul exterior vulgar pe care astăzi oamenii iluminaţi îl consideră atât de periculos este doar ultima fază a materialismului despre care tocmai v-am vorbit.
Външният, тривиален материализъм, който днес хората смятат за толкова опасен, е само последната фаза на материализма, който Ви описах.

Cu toate acestea, dominația aproape absolută a materialismului în lumea academică a limitat în mod serios cercetarea, împiedicând studiul științific al minții și al spiritualităţii.
Въпреки това, почти абсолютното превъзходство на материализма в академичния свят строго ограничава науките и възпрепятства развитието на научното изследване на ума и духовността.

În schimb, ei pur și simplu internalizează valorile părinților lor sau ale culturii dominante(de exemplu, o urmărire a materialismului, a puterii și a aspectului).
Вместо това те просто интернализират ценностите на своите родители или доминиращите култури(например преследване на материализъм, власт и външен вид).

Pot ele sfida atracţia gravitaţională a materialismului şi materialităţii, ridicându-se deasupra identificării cu forma care menţine egoul în viaţă şi care le condamnă să fie prizonierele propriei lor personalităţi?
Могат ли да се отрекат от гравитационната сила на материализма и материалността и да се издигнат над отъждествяването си с формата, което поддържа тяхното его и ги осъжда на затвор в собствената им личност?

În orice caz, Umanitatea a fost înzestrată cu libertatea de a alege, fie să asculte de adevărata identitate, fie să cadă pradă tentaţiei vanităţii şi a materialismului falsului ego.
Човечеството обаче, е било дарено със свободата да избира дали да се вслуша в своята истинска същност, или да се отдаде на изкушението, на суетата и материализма на фалшивото его.

Cu toate acestea, dominarea aproape absolută a materialismului în lumea academică a îngrădit serios științele și a împiedicat dezvoltarea studiului științific al minții și al spiritualității.
Въпреки това, почти абсолютното превъзходство на материализма в академичния свят строго ограничава науките и възпрепятства развитието на научното изследване на ума и духовността.

Dacã încearcã sã zboare numai cu aripa religiei, va cãdea în mlaştina superstiţiei, iar dacã încearcã sã zboare numai cu aripa ştiinţei, îşi va sfârşi zborul în viroaga întunecoasã a materialismului”.- Cuvântãri la Paris.
Ако се опита да лети с крилото на религията, ще падне в тресавището на предразсъдъците, а ако лети само с крилото на науката, ще свърши полета си в сухото блато на материализма.”.

Descoperirea concepţiei materialiste a istoriei, sau, mai bine zis, extinderea şi aplicarea consecventă a materialismului la domeniul fenomenelor sociale, a înlăturat două neajunsuri principale ale teoriilor istorice anterioare.
Откриването на материалистическото разбиране на историята или, по-вярно, последователното продължение, разпростиране на материализма в областта на обществените явления премахна два главни недостатъка на по-раншните исторически теории.

Germenii materialismului terestru”, care au fost purtați într o măsură tot mai mare de către sufletele care au păşit prin poarta morţii şi care au produs un întuneric tot mai mare, au constituit„sfera neagră a materialismului”.
Семената на земния материализъм, които от 16 век все повече се внасят в духовния свят от минаващите през портата на смъртта души и предизвикват все по-голям мрак, образуват«черната сфера на материализма».

Consecinţele karmice ale materialismului pentru următoarea încarnare a omenirii prezente.
Кармичните последствия на материализма за следващата инкарнация на съвременното човечество.

Era un poet ateu şi adept declarat al materialismului.
Поетът беше атеист и привърженик на материализма.

Există şi gnostici ai materialismului.
Съществуват и гностици на материализма.

Preţul scump al materialismului.
Невероятно високата цена на материализма.

Pentru curentul filosofic al materialismului, natura valorii constă în capacitatea ființei umane de a prețui lumea în mod obiectiv.
За философското течение на материализма природата на стойността се крие в способността на човешкото същество да оценява света обективно.

Prin elementul lumesc al materialismului se dezvoltă interesul personal, egoismul, care duce la războiul tuturor împotriva tuturor.
И едновременно с този световен поток на материализма, се развива личният елемент, егоизмът, който води до война на всеки против всички.

Şi a fi, în acest fel, un mistic al materialismului este o premisă pentru a cerceta forţele de vindecare existente în diferitele substanţe.
Да бъдеш мистик на материализма- е предварително условие за изследване лечебните сили на отделните вещества.

Harun al Rashid s-a reîncarnat, a întemeiat în această încarnare noul impuls al materialismului, reapărând ca Baco de Verulam.
Харун ал Рашид се въплъти отново, основа в това негово прераждане импулса на материализма, яви си като Бейкън от Верулам.

Ceilalţi, care considerau natura ca element iniţial, aparţineau diferitelor şcoli ale materialismului".
Другите, които разглеждат природата като първична, принадлежат към различните школи на материализма”.

Ceilalţi, care au considerat natura ca primordială, aparţin diferitelor şcoli ale materialismului.
А ония, които са смятали за основно начало природата, спадат към различните школи на материализма.

Ceilalţi, care considerau natura ca element iniţial, aparţineau diferitelor şcoli ale materialismului".
А ония, които са смятали за основно начало природата, спадат към различните школи на материализма.”.

Înţelepţii oameni de ştiinţă din epoca actuală sunt cu toţii nişte ocultisti ai materialismului, căci ei vorbesc despre atomi.
Нали всички съвременни здравомислещи естествоизпитатели са окултисти на материализма, понеже те говорят за атомите.

Ele sunt„false” în comparaţie cu„adevărul” de la sine înţeles al materialismlui, aşa cum îl trăieşte la toate nivelurile un portal organic.
Те са"фалшиви", в сравнение със само-очевидната"истина" на материализма, изпитван на всички равнища от ОП.