Какво е " A NEBUNIEI " на Български - превод на Български

• на лудостта
• на безумието

Примери за използване на A nebuniei на Румънски и техните преводи на Български

Insuportabila angoasă a nebuniei.
Непоносимото терзание на лудостта.

O versiune extremă a nebuniei tale dintre două contracte.
Преувеличена версия на манията ти между два филма.

Îi dă aroma înţepătoare a nebuniei.
Придава пикантен привкус на лудост.

Poate că nu există o demonstraţie mai bună a nebuniei înţelepciunii umane decât această imagine îndepărtată.
Едва ли има по-добра демонстрация на безумието на човешкото тщеславие от този далечен образ.

Despre teroarea vidului. Despre utilizarea legală a nebuniei.
За легалната експлоатация на безумието.

Asta ar putea fi prima etapa a nebuniei mele, curand voi testa treptat limitele nuditatii in public.
Ще е първата ми стъпка към отдаването на лудостта, където ще изпитам границите си на обществена голота.

Mi-am dat seama de angoasa insuportabilă a nebuniei.
Осъзнавах непоносимата болка от умопомрачението.

Poate că nu există vreo dovadă mai bună a nebuniei vanităţii umane decât această imagine îndepărtată a măruntei noastre lumi.
Може би няма по-добра демонстрация на безумието на човешката самонадеяност от този далечен образ на нашия дребничък свят.

Aceasta este, într-o măsură extinsă, o istorie a nebuniei.
Всъщност тя до голяма степен е история на лудостта.

Vezi cine poate pune strălucitoarea Stea a Nebuniei pe fruntea lui Treant!
Вижте кой може да постави блестящата звезда на лудостта върху челото Treant!

V-am spus, d-le Hoffstedder credinta in vise e o manifestare a nebuniei.
Казах ви, г-н Хофщедер, че вярването в сънища е признак на умопомрачение.

Probabil că nu există o demonstraţie mai bună a nebuniei vanităţii umane decât această imagine îndepărtată a lumii noastre minuscule.
Вероятно няма по-добра демонстрация за глупостта на човешката самонадеяност от този далечен образ на мъничкия ни свят.

CIA il incurajeaza pe Dr. Cameron sa exploreze pe deplin conceptul sau„psihicstimulant” de corectare a nebuniei prin stergerea completa a memoriei si prin re-scrierea psihica.
ЦРУ насърчава д-р Камерън да проучи напълно своята концепция за„психическо шофиране“ за коригиране на лудостта чрез напълно изтриване на нечия памет и пренаписване на психиката.

Probabil că nu există o demonstraţie mai bună a nebuniei rigorilor umane decât această imagine îndepărtată a lumii noastre mărunte.
Може би няма по-добра демонстрация на безумието на човешката самонадеяност от този далечен образ на нашия дребничък свят.

Un simptom al nebuniei, Lordul meu.
Симптомът на лудостта, милорд.

Deci noi doi am fost avocaţi ai nebuniei atât timp?
И ние с Вас сме били просто адвокати на лудостта през цялото време?

În caz contrar, acesta mozhesashto atât de devenit victime ale nebuniei.
Иначе тя можесъщо така да стане жертва на лудостта.

Uneori, păreau cele mai pure întruchipări ale nebuniei.
Понякога те изглеждаха като чистото въплъщение на лудостта.

Nu, sunt un mare fan al nebuniilor.
Не, аз съм защитник на лудостта.

Te rog, stiu ca suna a nebunie.
Моля те, знам че звучи налудничаво.

Dar mai ales ale nebuniei.
И най-вече от нашите безумия.

A fost punctul maxim al nebuniei iartului îngheţat uşor acrişor, dar… asta nu explică lucrurile.
През 2008 беше пикът на лудостта по леко киселия замразен йогурт, но това пак не обяснява всичко.

Manifestările colective ale nebuniei existente în miezul condiţiei umane alcătuiesc cea mai mare parte a istoriei umanităţii.
Колективните прояви на лудост се срещат в по-голямата част от човешката история.

În cele din urmă, când Brando își face apariția, filmul devine o interogație filosoficăasupra misterelor insolubile ale nebuniei și răului din oameni.
Накрая, когато се появява Брандо, филмът се превръща във философско търсене на разрешение на неразрешимите загадки на лудостта и злото.

In cele din urma, cand Brando isi face aparitia, filmul devine o interogatie filosofica asupra misterelor insolubile ale nebuniei si raului din oameni.
Накрая, когато се появява Брандо, филмът се превръща във философско търсене на разрешение на неразрешимите загадки на лудостта и злото.

Ştiu că ai fost la Malcolm X şi la toate rahaturile alea, dar casa asta a devenit acum un carnaval al nebuniilor.
Вживяла си се в ролята на Малкълм Екс, но тук стана карнавал на лудостта.

Una dintre manifestarile cele mai raspandite ale nebuniei lumii noastre este multiculturalismul, iar o discutie despre psihologia multiculturalismul poate servi drept introducere la la discutarea problemelor Europei Occidentale in general".
Един от най-широко разпространените прояви на лудост на нашия свят е мултикултурализмът, така че обсъждането на психологията на Мултикултуралистите може да служи като въведение към обсъждане на проблемите на Западна Европа като цяло.

În mod specific, putem afirma că în domeniul menționat mai sus se vorbește despre alienare mintală ca sinonim al nebuniei sau a acelui stat, permanent sau punctual, în care persoana este răspunzătoare pentru faptele pe care le comite în timpul ei.
По-конкретно можем да установим, че в гореспоменатото поле се говори за психично отчуждение като синоним на лудост или като такова състояние, постоянно или точно, в което човекът изобщо е отговорен за действията, които извършва по време на него.