Какво е " A NECESITĂŢILOR " на Български - превод на Български

• на нуждите
• на потребностите

Примери за използване на A necesităţilor на Румънски и техните преводи на Български

E o uşoară perturbare a necesităţilor Feţei lui Boe.
Има малка гънка на костюма на Лицето от Бо.

Acest raport prezintă în primul rând evoluţia preţurilor, a plantaţiilor, a producţiei şi a necesităţilor.
Този доклад отчита, в частност, тенденциите на цените, насажденията, производството и потребностите.

Corespunderea reciprocă a necesităţilor celor doi producători de mărfuri;
Взаимно съответствие на потребностите на двама собственици на стокови борси;

În numele Grupului PSE- Domnule Preşedinte, ce discurs îndrăzneţ şi ce descriere genială a necesităţilor vremurilor noastre.
От името на групата PSE.-(EN) Г-н председател, каква смела реч и какво поразително описание на нуждите на нашето време.

După cercetarea îndelungată a necesităţilor în activitatea de zi cu zi dintr-o bucătărie, apar tot timpul idei noi pentru bucătării cu adevărat practice.
При дългогодишното изследване на потребностите в кухненското ежедневие възникват непрекъснато нови идеи, как всяка кухня може да бъде наистина практична.

Stabilirea unui calendar şi planificarea progresivă a necesităţilor de admitere anticipate.
Изготвяне на график и дългосрочен план за очакваните нужди по приемане.

Dacă am putea astâmpăra toată foamea din lume, atunci ar rezulta totalul cantităţii de plăcere, care trebuie atribuită prezenţei în lume a necesităţilor de hrănire.
Ако ли пък можеше да се утоли всичкият наличен глад на света, тогава щеше да се получи цялото количество наслада, дължащо се на съществуващата нужда от хранене.

Însă în termeni procentuali, China va înregistra cea mai mare creştere a necesităţilor de refinanţare în 2016, cu un salt de 41% până la 254 miliarde de dolari.
Китай е изправен пред най-голямото нарастване на нуждите от рефинансиране- скок от 41% до 254 милиарда долара.

Eu sau completează formularul alăturat şi experţii noştri te vor contacta în cel mai scurt timp pentru o evaluare GRATUITÃ a necesităţilor tale logistice.
Eu и нашите специалисти ще се свържат с вас възможно най-скоро за БЕЗПЛАТНА оценка на вашите логистични нужди.

Să includă o analiză a necesităţilor de dezvoltare şi a potenţialului zonei, inclusiv o analiză a punctelor forte, a deficienţelor, a oportunităţilor şi a pericolelor(SWOT);
Да е налице анализ на нуждите от развитие и потенциала на района, включително анализ на силните и слабите страни, възможностите и заплахите(SWOT анализ);

Informaţiile de utilizator vă ajută să ne croitor conţinutul, servicii, bunuri şi publicitate a necesităţilor curente şi viitoare.
Вашата потребителска информация помага ни приспособите съдържанието, услуги, стоки и рекламата на вашите текущи и бъдещи нужди.

Soluţiile politice trebuie să abordeze problema discriminării, să ofere o abordare personalizată a necesităţilor personale şi să creeze oportunităţi adecvate de locuri de muncă, oferind angajatorilor stimulente pentru încadrare.
Политическите решения трябва да се борят с дискриминацията, да предлагат индивидуален подход към нуждите на хората и да създават подходящи възможности за работа посредством мерки за поощряване на наемането на работа, предназначени за работодателите.

La vârstnici, deteriorarea progresivă a funcţiei renale poate determina diminuarea constantă a necesităţilor de insulină.
У по- възрастни, прогресивното отслабване на бъбречната функция може да доведе до стабилно намаляване на инсулиновите нужди.

Măsura constă dintr-o primă specială, prin care se oferă statelor membre fonduri de cofinanţare a necesităţilor suplimentare pentru scoaterea din uz a vaselor de pescuit afectate de planul de redresare.
Тази мярка се състои в специално поощрение, целящо да осигури на държавите-членки необходимите средства за съфинансиране на допълнителните им нужди за бракуване на риболовните кораби, засегнати от плановете за възобновяване.

La vârstnici, deteriorarea progresivă a funcţiei renale poate determina diminuarea constantă a necesităţilor de insulină.
При хора в старческа възраст, прогресивното отслабване на бъбречната функция може да доведе до стабилно намаляване на инсулиновите нужди.

Ele mai convin de a‑şi da reciproc, sub rezerva prescripţiunilor legislaţiunilor naţionale şi a necesităţilor higienei publice, toate înlesnirile pentru a satisface cererile de repatriere a rămăşiţelor soldaţilor şi marinarilor lor.
По-нататък те взаимно се договарят, доколкото допускат разпоредбите на техните закони и изискванията на публичното здраве, да предоставят всякакви улеснения, с които да удовлетворят молбите за преместването на телата на войниците и матросите до техните собствени страни.

Cicek a adăugat că numărul de soldaţi care vor fi trimişi în Irak nu a fost specificat, acesta urmând a fi determinat pe baza unei evaluări a necesităţilor.
Според Чичек броят на военнослужещите, които ще бъдат изпратени в Ирак, не е бил уточнен и ще бъде определен въз основа на оценката на нуждите.

Nu în ultimul rând, se evidenţiază protecţia drepturilor, a demnităţii şi a necesităţilor speciale ale beneficiarilor de servicii sociale.
Не на последно място, подчертава се защитата на правата, достойнството и специалните потребности на потребителите на социални услуги.

Statele membre ar trebui să-şi adapteze sistemele de învăţământ astfel încât să sporească acest procent, garantând totodată o mai bună satisfacere a necesităţilor întreprinderilor.
Държавите-членки трябва да приспособят образователните си системи с цел да продължат да увеличават броя на квалифицираните кадри, като едновременно с това гарантират по-добра адаптация към нуждите на бизнеса.

Trebuie să se facă o distincţie între rezultatele generale şi cele detaliate, pentru a asigura satisfacerea optimă a necesităţilor utilizatorilor şi pentru a ţine cont de cerinţele privind culegerea şi prelucrarea datelor.
Следва да се разграничава между общите и подробните резултати, за да се гарантира максимално изпълнение на потребностите на потребителя и да се вземат под внимание изискванията за събиране и обработка на данните.

Comunitatea internaţională s-a reunit pentru prima dată în 1972 la Conferinţa de la Stockholm privind Mediul Uman(Stockholm Conference on Human Environment) pentru a dezbate problema mediului global şi a necesităţilor de dezvoltare.
На Конференцията на ООН за жизнената среда на човека(Стокхолм, 1972 г.) международната общност се събра за първи път, за да обсъди нуждите на глобалната среда и развитието.

Testele complexe şi înţelegerea aprofundată a necesităţilor clienţilor se transpun în faptul că anvelopele noastre premium înglobează tehnologie de ultimă oră şi funcţionează în mod fiabil în orice condiţii”, declară Pontus Stenberg, vicepreşedintele diviziei de produse şi tehnologii, Nokian Tyres.
Комплексните тестове и задълбоченото разбиране на нуждите на клиентите ни гарантират, че нашите първокласни гуми са с най-модерните технологии и работят надеждно при всякакви условия.“, каза Понтус Стенберг, вицепрезидент на отдела за продукти и технологии на Nokian Tyres.

Prezentul regulament a fost precedat de un proces de evaluare şi consultare destinat să permită o mai bună identificare şi circumscriere a necesităţilor sectorului vitivinicol.
Настоящият регламент бе предшестван от процес на оценка и консултации с оглед на по-точното определяне и насочване към нуждите на лозаро-винарския сектор.

Ar trebui să procedeze, de asemenea, la o evaluare în detaliu a necesităţilor, care să indice progresele realizate de programe până în prezent şi activităţile care mai trebuie realizate şi care să conţină un plan global de finanţare în care să fie identificate sursele de finanţare.
Освен това тя следва да изготви подробна оценка на нуждите, която да посочва постигнатия от програмите напредък, предстоящите дейности и цялостен план за финансиране, посочващ източниците на средства. Преди по-нататъшното разходване на средства Комисията трябва да анализира наличните ресурси и очакваните ползи.

Creşterea rapidă a capitalului productiv aduce după sine o creştere la fel de rapidă a bogăţiei, a luxului, a necesităţilor şi a plăcerilor sociale.
Бързото нарастване на производствения капитал предизвиква еднакво бързо нарастване на богатството, лукса, социалните нужди и социалното удоволствие.

În timp, am realizat o gamă completă de soluţii necesare pentru o mai bună abordare a necesităţilor producătorilor de dinţi şi angrenaje; de la producţia normală de masă/serie din sectorul auto la producţia de loturi mici şi medii, cu rată ridicată de variabilitate, din atelierele specializate ale unor terţi.
С времето разработихме пълна гама решения, необходими за по-добро обслужване на нуждите на производителите на зъбци и зъбни колела- от типичното масово/серийно производство в автомобилния сектор до производството на малки до средни партиди с висока степен на разнообразие, типични за специализирани сервизи на трети страни.

Pentru a realiza un echilibru între relevanţă şi credibilitate, elementul fundamental este satisfacerea adecvată a necesităţilor utilizatorilor în procesul de luare a deciziilor economice.
При постигане на баланс между уместност и надеждност, определящото съображение е как най-добре да се задоволят нуждите на потребителите в процеса на вземане на икономически решения.

Centrul de monitorizare şi informare al Comisiei Europene a fost activat imediat, o decizie umanitară de urgenţă pentru alocarea a trei milioane de euro a fost adoptată pentru a răspunde nevoilor imediate, experţi din cadrul ECHO au fost trimişi în zonele afectate de dezastru pentru a realiza o evaluare a necesităţilor.
Центърът за мониторинг и информация на Европейската комисия беше незабавно задействан, беше одобрено решение да се отпуснат 3 млн. евро за спешна хуманитарна помощ за задоволяване на спешните потребности, а в регионите на бедствието бяха изпратени експерти от Генерална дирекция"Хуманитарна помощ" (ГД ECHO) на Комисията, за да изготвят оценка на потребностите.

ECHO a trimis o echipă formată din doi experţi în ajutor umanitar, care a ajuns în Chile în dimineaţa zilei de luni, 1 martie, pentru a realiza o evaluare a necesităţilor şi pentru a se întâlni cu autorităţile şi cu eventualii parteneri în procesul de implementare.
Службата на Европейската комисия за хуманитарна помощ изпрати на място екип от двама експерти по хуманитарна помощ, които пристигнаха в Чили сутринта на 1 март, понеделник, за да изготвят оценки на потребностите и да се срещнат с органите и потенциалните партньори изпълнители.