Примери за използване на A soţilor на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ambii soţi au dreptul de a primi jumătate din proprietate matrimonială netă a soţilor(art. 35 din Legea căsătoriei).
O hotărâre cu privire la responsabilitatea parentală a soţilor pronunţată cu ocazia acţiunilor matrimoniale aşa cum se prevede în art. 13 nu este recunoscută.
Condiţiile materiale pentru căsătorie(capacitatea, consimţământul etc.)intră sub incidenţa legii naţionale a soţilor(articolul 3 din Codul civil).
Actele având ca obiect locuinţa familiei,aceasta fiind locuinţa comună a soţilor sau, în lipsă, locuinţa soţului la care se află copiii, sunt reglementate de un regim special.
În cazul în care unul dintre soţi depune o cererede întreţinere în timpul căsătoriei, se aplică legea naţională comună a soţilor în vigoare.
Хората също превеждат
Unirea matrimonială se poate numi adevărată numai dacăintenţia umană a soţilor este orientată spre ceea ce vor Cristos şi Biserica.
Legea naţională comună a soţilor în vigoare la un moment dat, reglementează, de asemenea, admisibilitatea executării, modificării sau încetării unui acord privind proprietatea matrimonială.
Sunt nişte femei aici, care ca în fiecare anvor să… se roage pentru vita lunga a soţilor lor şi să îl adore pe Dumnezeu Savitri.
Ultimul domiciliu comun sau ultima reşedinţă obişnuită comună a soţilor s-a aflat în Finlanda şi unul dintre soţi are în continuare sau avea încă la momentul decesului său domiciliul sau reşedinţa obişnuită în Finlanda;
Efectele generale ale căsătoriei suntsupuse legii reşedinţei obişnuite comune a soţilor, iar în lipsă, legii cetăţeniei comune a soţilor.
Spiritul sinodal şi mângâierea pastorală să devină forma acţiunii voastre în Biserică, în special în acel domeniu aşa de delicat care este cel al familiei încăutarea adevărului cu privire la starea conjugală a soţilor.
Articolul 18 din Actul privind dreptul internaţional privat prevede călegea aplicabilă separării este legea naţională comună a soţilor aplicabilă în momentul depunerii cererii de divorţ.
Efectele căsătoriei sunt reglementate de legea naţională comună a soţilor(determinată de cetăţenie şi, dacă ambii soţi sunt spanioli, de asemenea, de"vecindad civil", care stabileşte care dintre diferitele sisteme spaniole s-ar putea aplica) la momentul încheierii căsătoriei.
Statele părţi ale prezentului Pact vor lua măsurile potrivitepentru a asigura egalitatea în drepturi şi răspunderi a soţilor în privinţa căsătoriei, în timpul căsătoriei şi atunci când ea se desface.
Dacă dintre toate formele de familie cunoscute monogamia a fost singura în condiţiile căreia s-a putut dezvolta dragostea modernă dintre sexe, aceasta nu înseamnă însă că eas-a dezvoltat exclusiv în cadrul ei sau în special ca dragoste a soţilor unul faţă de celălalt.
Dar, după cum sa observat şi în unele dintre studiile anterioare,ei au observat că durata de viaţă a soţilor a avut tendinţa de a fi corelată mai mult cu cea a partenerilor, decât cu cea a fraţilor de sex opus.
Legea aplicabilă chestiunilor legate de divorţ sau de orice altă formă de separare legală, inclusiv obligaţiei de întreţinere acordată soţului anterior,este legea statului care reglementează relaţia personală a soţilor în momentul deschiderii acţiunilor de divorţ sau de separare(articolul 16 din Codul civil).
Cu toate acestea,se recomandă alcătuirea unui inventar legat de stabilirea proprietăţii comune a soţilor pentru eventualitatea încetării acestui regim(prin desfacerea căsătoriei sau decesul unuia dintre soți).
Dacă obiectul convenţiei este un bun înregistrat într-un registru public(de ex. un bun imobiliar)inclus deja în proprietatea comună a soţilor sau care aparţine doar unuia dintre soţi, convenția are efecte juridice față de terțe persoane numai după înregistrarea în acest registru public Art.
Există două sisteme de reglementare a regimului matrimonial al soţilor.
Următoarele obligaţii se vor onora din bunurile comune ale soţilor.
Unul dintre ele e al meu. Celelalte trei sunt ale soţilor victimelor.
Regimul matrimonial al soţilor este reglementat de legea aplicată relaţiilor lor personale imediat după încheierea căsătoriei art.
Convenţia matrimonială poate fi modificata saureziliata oricând prin acordul comun al soţilor exprimat în faţa unui notar, cu aprobarea instanţei de judecată art. 3.103 alin.
Regulile privind obligaţiile financiare ale soţilor descrise la 2.6. sunt aplicabile şi în cazul partajului bunurilor în cazul divorţului, separării de drept etc.
Legea aplicabilă este legea care guvernează relaţiile personale ale soţilor imediat după celebrarea căsătoriei(articolul 15 din Codul civil).
După stabilirea părţilor respective ale soţilor, urmează o a doua fază în timpul căreia aceştia pot conveni asupra modului de împărţire a bunurilor.
Valoarea tranzacţiei nu poate depăşi nivelul corespunzător condiţiilor de trai ale soţilor.
Conform acestui regim,bunurile dobândite în timpul căsătoriei sunt bunuri comune ale soţilor.
Competenţa aparţine judecătoriei în raza căreia sesituează ultimul domiciliu comun real al soţilor.