Какво е " A SOŢILOR " на Български - превод на Български S

на съпрузите
dintre soţi
sotilor
soții
dintre soți
al soților
soţii
de a soţilor
între soți
soților/soțiilor
sotii

Примери за използване на A soţilor на Румънски и техните преводи на Български

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Ambii soţi au dreptul de aprimi jumătate din proprietate matrimonială netă a soţilor(art. 35 din Legea căsătoriei).
Двамата съпрузи имат право даполучат половината от нетното семейно имущество на съпрузите(§ 35 от Закона за браковете).
O hotărâre cu privire la responsabilitatea parentală a soţilor pronunţată cu ocazia acţiunilor matrimoniale aşa cum se prevede în art. 13 nu este recunoscută.
Решение, отнасящо се до родителската отговорност на съпрузите, постановено по повод разглеждане на брачни искове по член 13, не се признава.
Condiţiile materiale pentru căsătorie(capacitatea, consimţământul etc.)intră sub incidenţa legii naţionale a soţilor(articolul 3 din Codul civil).
Материалните условия на брака(дееспособност, съгласие и др.) попадат под закона,уреждащ личния статут на съпрузите(член 3 от Гражданския кодекс).
Actele având ca obiect locuinţa familiei,aceasta fiind locuinţa comună a soţilor sau, în lipsă, locuinţa soţului la care se află copiii, sunt reglementate de un regim special.
Правни сделки във връзка със семейното жилище,което е общо жилище на съпрузите или жилище на съпруга, където живеят децата, се уреждат от специален режим.
În cazul în care unul dintre soţi depune o cererede întreţinere în timpul căsătoriei, se aplică legea naţională comună a soţilor în vigoare.
Ако един от съпрузите предяви иск за издръжка по време на брака,ще се прилага общото национално право на съпрузите, което е в сила към този момент.
Хората също превеждат
Unirea matrimonială se poate numi adevărată numai dacăintenţia umană a soţilor este orientată spre ceea ce vor Cristos şi Biserica.
Съпружеският съюз може да бъде истински,единствено ако човешкото намерение на съпрузите е насочено към онова, което искат Христос и Църквата.
Legea naţională comună a soţilor în vigoare la un moment dat, reglementează, de asemenea, admisibilitatea executării, modificării sau încetării unui acord privind proprietatea matrimonială.
Общото национално право на съпрузите, което е в сила към определен момент, също така урежда допустимостта на изпълнение, изменение или прекратяване на споразумението за брачното имущество.
Sunt nişte femei aici, care ca în fiecare anvor să… se roage pentru vita lunga a soţilor lor şi să îl adore pe Dumnezeu Savitri.
Има някоя жена тук, кой,харесва всяка година иска на… се моли за тяхната дълговечност на съпрузи и искате да почетете Богиня Savitri.
Ultimul domiciliu comun sau ultima reşedinţă obişnuită comună a soţilor s-a aflat în Finlanda şi unul dintre soţi are în continuare sau avea încă la momentul decesului său domiciliul sau reşedinţa obişnuită în Finlanda;
Последното общо местожителство или обичайно пребиваване на съпрузите е било във Финландия, а един от съпрузите все още има или е имал местожителство или обичайно е пребивавал там към момента на смъртта си;
Efectele generale ale căsătoriei suntsupuse legii reşedinţei obişnuite comune a soţilor, iar în lipsă, legii cetăţeniei comune a soţilor.
Общите последици от брака сеуреждат от правото по общото обичайно местопребиваване на съпрузите, а ако няма такова, от правото по общото гражданство на съпрузите.
Spiritul sinodal şi mângâierea pastorală să devină forma acţiunii voastre în Biserică, în special în acel domeniu aşa de delicat care este cel al familiei încăutarea adevărului cu privire la starea conjugală a soţilor.
Синодалният дух и пастирската утеха трябва да се превърнат във форма на вашите действия в Църквата, особено в онази толкова деликатна сфера,което е семейството в търсене на истината за семейното положение на съпрузите.
Articolul 18 din Actul privind dreptul internaţional privat prevede călegea aplicabilă separării este legea naţională comună a soţilor aplicabilă în momentul depunerii cererii de divorţ.
Член 18 от полския закон за международното частно право предвижда приложимото право приразвод да е общото национално право на съпрузите, приложимо към момента на подаване на молбата за развод.
Efectele căsătoriei sunt reglementate de legea naţională comună a soţilor(determinată de cetăţenie şi, dacă ambii soţi sunt spanioli, de asemenea, de"vecindad civil", care stabileşte care dintre diferitele sisteme spaniole s-ar putea aplica) la momentul încheierii căsătoriei.
Последиците от брака се уреждат от общото лично право на съпрузите(определено по националност и, ако и двамата съпрузи са испанци, също от„vecindad civil“, което определя, кои различните испански системи може да се приложат) към момента на сключване на брака.
Statele părţi ale prezentului Pact vor lua măsurile potrivitepentru a asigura egalitatea în drepturi şi răspunderi a soţilor în privinţa căsătoriei, în timpul căsătoriei şi atunci când ea se desface.
Държавите- страни по този пакт, ще вземат подходящи мерки,за да осигурят равенство в правата и отговорностите на съпрузите за встъпване в брак, по време на брака и при неговото разтрогване.
Dacă dintre toate formele de familie cunoscute monogamia a fost singura în condiţiile căreia s-a putut dezvolta dragostea modernă dintre sexe, aceasta nu înseamnă însă că eas-a dezvoltat exclusiv în cadrul ei sau în special ca dragoste a soţilor unul faţă de celălalt.
Но ако от всички познати форми на семейство моногамията е била единствената форма, при която е могла да се развие съвременната полова любов, това не значи,че последната се е развила в нея изключително или предимно като любов на съпрузите един към друг.
Dar, după cum sa observat şi în unele dintre studiile anterioare,ei au observat că durata de viaţă a soţilor a avut tendinţa de a fi corelată mai mult cu cea a partenerilor, decât cu cea a fraţilor de sex opus.
Но, както са показали и някои от предходните проучвания,и сега се открива, че продължителността на живота на съпрузите е с тенденция да бъде по-сходна, в сравнение с тази при братя и сестри.
Legea aplicabilă chestiunilor legate de divorţ sau de orice altă formă de separare legală, inclusiv obligaţiei de întreţinere acordată soţului anterior,este legea statului care reglementează relaţia personală a soţilor în momentul deschiderii acţiunilor de divorţ sau de separare(articolul 16 din Codul civil).
Приложимото право към въпросите, свързани с развода или с друг вид законово уредена раздяла, включително издръжка на бивш съпруг(а), е правотона държавата, което урежда личните отношения на съпрузите при откриване на производството, свързано с развода или с раздялата(член 16 от Гражданския кодекс).
Cu toate acestea,se recomandă alcătuirea unui inventar legat de stabilirea proprietăţii comune a soţilor pentru eventualitatea încetării acestui regim(prin desfacerea căsătoriei sau decesul unuia dintre soți).
Независимо от това, препоръчително е да се направиопис във връзка с разделянето на общото имущество на съпрузите в случай на неговото прекратяване(чрез прекратяване на брака или смърт на единия от съпрузите)..
Dacă obiectul convenţiei este un bun înregistrat într-un registru public(de ex. un bun imobiliar)inclus deja în proprietatea comună a soţilor sau care aparţine doar unuia dintre soţi, convenția are efecte juridice față de terțe persoane numai după înregistrarea în acest registru public Art.
Ако предметът на договора обаче е обект, вписан в публичен регистър(напр. недвижимо имущество),който вече е общо имущество на съпрузите или което принадлежи само на единия от тях, договорът произвежда действие в тази си част спрямо трети лица само при регистрирането му в този публичен регистър чл.
Există două sisteme de reglementare a regimului matrimonial al soţilor.
Съществуват две системи, уреждащи семейното имущество на съпрузите.
Următoarele obligaţii se vor onora din bunurile comune ale soţilor.
Следните задължения трябва да бъдат освободени от имуществената общност на съпрузите.
Unul dintre ele e al meu. Celelalte trei sunt ale soţilor victimelor.
Ами един от тях е моя, а другите три са на мъжете на жертвите.
Regimul matrimonial al soţilor este reglementat de legea aplicată relaţiilor lor personale imediat după încheierea căsătoriei art.
Режимът за имуществени отношения на съпрузите се урежда от правото, което се прилага за техните лични отношения веднага след като бракът се състои чл.
Convenţia matrimonială poate fi modificata saureziliata oricând prin acordul comun al soţilor exprimat în faţa unui notar, cu aprobarea instanţei de judecată art. 3.103 alin.
Брачният договор може да бъде изменен илипрекратен чрез взаимно съгласие на съпрузите по всяко време пред нотариус, с разрешение от съда чл.
Regulile privind obligaţiile financiare ale soţilor descrise la 2.6. sunt aplicabile şi în cazul partajului bunurilor în cazul divorţului, separării de drept etc.
Правилата относно финансовата отговорност на съпрузите, описани във въпрос 2. 6., са също приложими в случай на разделяне на имуществото при развод, законна раздяла и т. н.
Legea aplicabilă este legea care guvernează relaţiile personale ale soţilor imediat după celebrarea căsătoriei(articolul 15 din Codul civil).
Приложимото право е правото, уреждащо личните отношения на съпрузите непосредствено след сключването на брака(член 15 от Гражданския кодекс).
După stabilirea părţilor respective ale soţilor, urmează o a doua fază în timpul căreia aceştia pot conveni asupra modului de împărţire a bunurilor.
След като бъдат определени съответните дялове на съпрузите, има втора фаза, през която те могат да се споразумеят как да разделят имуществото си.
Valoarea tranzacţiei nu poate depăşi nivelul corespunzător condiţiilor de trai ale soţilor.
Сумата на сделката не може да надвишава определен лимит, съизмерим с условията на живот на съпрузите.
Conform acestui regim,bunurile dobândite în timpul căsătoriei sunt bunuri comune ale soţilor.
Според този режим, имущество,придобито по време на брака, се смята за съвместна собственост на съпрузите.
Competenţa aparţine judecătoriei în raza căreia sesituează ultimul domiciliu comun real al soţilor.
От териториална гледна точка компетентен е съдът по мястото,където се намира последното съвместно жилище на съпрузите.
Резултати: 30, Време: 0.043

A soţilor на различни езици

Превод дума по дума

S

Синоними на A soţilor

dintre soţi sotilor

Най-популярните речникови заявки

Румънски - Български