Какво е " A SOȚILOR " на Български - превод на Български

• на съпрузите
• на съпрузи

Примери за използване на A soților на Румънски и техните преводи на Български

Separarea legală a soților marchează sfârșitul vieții lor matrimoniale în comun.
Законната раздяла на съпрузи бележи края на съвместния им брачен живот.

SC al Federației Ruse: proprietate comună a soților. Art. 34 SC RF: comentarii.
SC на Руската федерация: Съвместно имущество на съпрузи. Чл. 34 SC RF: коментари.

În viața căsătorită a soților care s-au căsătorit în aprilie, vor fi întotdeauna evenimente bogate și variate.
В брачния живот на съпрузи, които се омъжват през април, винаги ще има богати и разнообразни събития.

În plus, instanța care are competență în zona în care se află ultimul loc comun de reședință a soților va deține, de asemenea, competența în acest caz.
Освен това съдът, който е компетентен в областта, където се намира последното общо място на пребиваване на съпрузите, също ще има компетентност по делото.

Problemele apropierii spirituale a soților sunt importante, dar problemele principale care trebuie rezolvate cu toți membrii familiei.
Проблемите на духовната близост на съпрузите са важни, но основните въпроси, които трябва да бъдат решени с всички членове на семейството.

În temeiul articolului 9 alineatul(2) din Codul civil, consecințele căsătoriei sunt reglementate de legislația națională comună a soților la momentul încheierii căsătoriei.
Съгласно член 9. 2 от Гражданския кодекс, последиците от брака се уреждат от общото национално право на съпрузите към момента на сключване на брака.

Începutul și sfârșitul vieții în comun a soților ca un cuplu și, prin urmare, perioada în care au deținut o proprietate în comun, vor fi stabilite prin puterea discreționară a instanței.
Началото и краят на съвместния живот на съпрузите като двойка, а оттам и периодът, за който те са имали имуществена съобщност, ще бъдат установени чрез преценка на съда.

Această dispoziție nu se aplică la împărțirea bunurilor mobile care fac parte din proprietatea comună a soților, dacă împărțirea s-a realizat prin executare.
Тази разпоредба не се прилага по отношение на подялба на движимо имущество, съставляващо част от общото имущество на съпрузите, ако подялбата се е осъществила чрез принудително изпълнение.

Spiritul sinodal și consolarea pastorală să devină forma acțiunii voastre în Biserică, mai ales în acel domeniu atât de sensibil cum este familia aflată în căutarea adevărului cu privire la starea conjugală a soților.
Синодалният дух и пастирската утеха трябва да се превърнат във форма на вашите действия в Църквата, особено в онази толкова деликатна сфера, което е семейството в търсене на истината за семейното положение на съпрузите.

Legea aplicabilă este legea care reglementează relația personală a soților imediat după încheierea căcătoriei(articolul 15 din Codul civil).
Приложимото право е правото, уреждащо личните отношения на съпрузите непосредствено след сключването на брака(член 15 от Гражданския кодекс).

În procedurile de executare aceste datorii(cu excepția datoriilor de dinainte de căsătorie) pot fi achitate nu numai din proprietatea exclusivă a soțului datornic, dar și din proprietatea comună a soților.
В едно изпълнително производство тези задължения(с изключение на задължения, възникнали преди брака) могат да бъдат погасявани не само от изключителната лична собственост на задължения съпруг, но и от общата собственост на съпрузите.

Instanța va lua o decizie cu privire la aspectele auxiliare(de exemplu, pensia alimentară a soților, utilizarea domiciliului familial, împărțirea bunurilor comune ale soților) în cazul în care este depusă o cerere în acest sens.
Съдът ще се произнесе относно допълнителни въпроси(например издръжка на съпрузи, ползване на семейното жилище, подялба на семейното имущество), ако е подадено искане в този смисъл.

Separarea de drept este o separare organizată pe cale judiciară care pune capăt anumitor obligații care decurg din căsătorie, cum ar fi obligația de coabitare a soților, fără însă a dizolva legătura matrimonială.
Законната раздяла е раздяла, постановена от съда, с която се слага край на определени брачни задължения, като например задължението за съжителство на съпрузите, но без с това да се прекратява брачният съюз.

În absența unei legislații naționale comune a soților, legislația aplicabilă este cea a țării în care ambii soți își au reședința în momentul în care s-a depus cererea de desfacere a căsătoriei.
Ако общо национално право на съпрузите няма, приложимо е правото на държавата по местожителството на двамата съпрузи към момента на подаване на молба за прекратяване на брака.

Acest lucru înseamnă că pârâtul poate alege în mod liber să depună cererea, fie la instanța care deține competența în conformitate cu normele generale de competență, fie la instanța care deține competența în funcție de ultimul loc comun de reședință a soților.
Това означава, че ищецът може свободно да избере да подаде молбата до съда, който е компетентен в съответствие с общите правила за компетентност, или до съда, който е компетентен въз основа на последното общо място на пребиваване на съпрузите.

În cazul în care apartamentul este proprietatea comună a soților, pentru a evita disputele în viitor, puteți solicita consimțământul celuilalt soț privind transferul de apartamente de închiriat(pot fi formalizate în scris).
Ако апартаментът е съвместна собственост на съпрузите, за да се избегнат спорове в бъдеще, можете да поискате съгласието на другия съпруг за прехвърляне на апартаменти под наем(може да бъде в писмена форма).

Prin urmare, trebuie verificat dacă aceste două tipuri de uniune merită un tratament echivalent și, în acest sens, este necesar ca instanța națională să decidă dacă poziția juridică a soților este analogă celei a membrilor unei uniuni consensuale înregistrate.
Следователно трябва да се провери дали тези два вида съюз заслужават равно третиране и в това отношение дали е нужно националният съд да реши дали правното положение на съпрузите е аналогично на това на лицата в регистрирано партньорство.

Astfel, prima reședință obișnuită comună a soților la scurt timp după căsătorie ar trebui să fie primul criteriu, înainte de legea cetățeniei comune a soților din momentul căsătoriei.
Като първи критерий за привръзка следва да бъде определено първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите скоро след сключването на брака, преди правото на държавата на общото гражданство на съпрузите към момента на сключване на брака.

(a) orice trimitere la legea statului menționată la alineatul(1) se interpretează, în sensul stabilirii legii aplicabile în temeiul dispozițiilor privind reședința obișnuită a soților, ca făcând trimitere la legea unității teritoriale în care își au reședința obișnuită soții;
Всяко позоваване на правото на държавата, посочено в параграф 1, за целите на определянето на правото, приложимо съгласно разпоредбите относно обичайното местопребиваване на съпрузите, се тълкува като позоваване на правото на териториалната единица, в която съпрузите имат обичайно местопребиваване;

În chestiuni legate de comunitatea patrimonială a soților care nu este obișnuită(ex. transfer de bunuri imobiliare sau de bunuri de mare valoare sau ipotecarea de bunuri imobiliare), este necesar consimțământul celuilalt soț..
По въпроси, отнасящи се до общата собственост на съпрузите, които не са обичайни(например прехвърляне на недвижим имот или на активи с по-висока стойност или ипотекиране на недвижими имоти), се изисква съгласието на двамата съпрузи..

În cazul în care niciunul dintre aceste criterii nu se aplică sau în absența unei prime reședințe obișnuite comune în caz de dublă cetățenie comună a soților în momentul încheierii căsătoriei, ar trebui să se aplice, ca al treilea criteriu, legea statului cu care soții au legăturile cele mai strânse.
Ако нито един от тези критерии не е налице, или ако няма първо общо обичайно местопребиваване в случай на общо двойно гражданство на съпрузите в момента на сключването на брака, като трети критерий за привръзка следва да се приложи правото на държавата, с която съпрузите имат най-тесни връзки.

Serviciul de consiliere obligatorie este asigurat de o echipă de experți din cadrul centrului de asistență socială având competență pe raza localității în care se află reședința obișnuită sau temporară a copilului sau ultima reședință comună a soților sau a partenerilor de drept comun, obișnuită sau temporară.
Услугата по задължително консултиране се предоставя от екип от експерти към центъра за социално подпомагане, компетентен по мястото на постоянния или временния домашен адрес на детето или по местоположението на последния общ домашен адрес на съпрузите или на партньорите на семейни начала, независимо дали е постоянен или временен.

Bunurile ce aparțin soților în timpul regimului comunității matrimoniale, vor fi considerate ca aparținând proprietății comune a soților în cazul în care nu există alte prevederi în Codul Civil sau dacă nu se dovedește că sunt bunuri proprii ale unuia dintre soți..
Активите, принадлежащи на съпрузите по време на семейната имуществена общност, се считат за част от общата собственост на съпрузите, освен ако не е предвидено друго в Гражданския кодекс или ако не е доказано, че те спадат към личната собственост на единия от съпрузите..

Refuzul acestei pensii pentru motivul lipsei căsătoriei, care este rezervată persoanelor de sexe diferite, chiar dacă o uniune consensuală care are efecte substanțial identice a fost înregistrată între persoane de același sex, constituie o discriminare indirectă pe motive de orientare sexuală interzisă de Directiva 2000/78, instanța națională trebuind să verifice dacă situația juridică a soților este analogă situației partenerilor înregistrați.
Отказът да се предостави тази пенсия поради липса на брак, който е запазен за лица от различен пол, макар че между лица от еднакъв пол е регистрирано партньорство, което има по същество идентични последици, съставлява непряка дискриминация поради сексуална ориентация, забранена от Директива 2000/78, като националният съд трябва да провери дали правното положение на съпрузите е аналогично на това на регистрираните партньори.

Aceasta înseamnă că adopția de către soți este reglementată, în principal, de legea țării de domiciliu comune a soților[articolul 57 alineatul(1) din PILA], dar legea enumeră, de asemenea, o serie de motive alternative pentru alegerea legii în cazurile în care soții nu au o țară de domiciliu comună[articolul 57 alineatele(2)-(4) din PILA].
Това означава, че осиновяването от съпрузи се урежда главно от правото на общата държава по местоживеене на съпрузите(член 57, параграф 1 от ЗМЧП), но законът включва и редица алтернативни основания за избора на право в случаите, когато съпрузите нямат обща държава по местоживеене.(член 57, параграфи 2- 4 от ЗМЧП).

În cazul în care aspectele ce țin de regimurile matrimoniale nu au legătură cu procedurile pendinte în fața instanței judecătorești dintr-un stat membru referitoare la succesiunea unui soț sau la divorț, separarea de drept sau anularea căsătoriei, prezentul regulament ar trebui să prevadă o ierarhie a factorilor de legătură pentru stabilirea competenței, începând cu reședința obișnuită a soților în momentul sesizării instanței judecătorești.
Когато въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи, не са свързани с висящи производства пред съд на държава членка относно наследяване на съпруг или развод, законна раздяла или унищожаване на брака, настоящият регламент следва да предвиди йерархично подредени критерии за привръзка за целите на определянето на компетентност, като се започне с обичайното пребиваване на съпрузите към момента на сезирането на съда.

Drepturile de proprietate ale soților în Rusia modernă.
Права на собственост на съпрузи в съвременната Русия.

Instanțele districtuale nu examinează relațiile personale ale soților și nici motivele solicitării divorțului.
Районните съдилища не изследват личните отношения на съпрузите или причините за искане на развод.

Relațiile reciproce ale soților în perioada divorțului.
Споразумение на съпрузите при развод по взаимно съгласие.