Какво е " A SPANIEI " на Български - превод на Български

• на испания
• на испанската

Примери за използване на A spaniei на Румънски и техните преводи на Български

Arhipelagul este, însă, o regiune autonomă a Spaniei.
Архипелагът е автономна област на Португалия.

Întreaga populație a Spaniei urmărind conținut video HD live, 24 de ore pe zi, timp de o lună.
Населението на Испания да стриймва HD видео 24 часа на ден за един месец.

Letizia, jurnalista care a devenit noua Regină a Spaniei.
Така Летисия става новата кралица на Испания.

Având în vedere actul de aderare a Spaniei şi a Portugaliei şi în special articolul 175.
Като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 175 от него.

Loro Parque se află în Insulele Canare, o regiune autonomă a Spaniei.
Парка"Лоро" се намира в Канарските острови, автономен регион на Испания.

Având în vedere actul de aderare a Spaniei şi a Portugaliei, în special art. 171 şi 358.
Като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално членове 171 и 358 от него.

Letizia de Asturias, jurnalista care va deveni viitoarea regină a Spaniei.
Летисия- журналистката, която един ден ще стане кралица на Испания ВАШЕТО МНЕНИЕ.

Având în vedere Actul de aderare a Spaniei şi a Portugaliei, în special art. 396 alin.(2).
Като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 396, параграф 2 от него.

În plus, conține principii înțelepte pentru gestionarea politică a Spaniei.
Освен това той съдържа добри предписания за политическото управление на Испания.

Având în vedere actul de aderare a Spaniei şi a Portugaliei, în special art. 352 alin.(8).
Като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и на Португалия, и по-специално член 352, параграф 8 от него.

Problema Cataloniei este o afacere internă care trebuie rezolvată în cadrul ordinii constituţionale a Spaniei".
Каталуния е вътрешен въпрос, който трябва да бъде решен в рамките на конституционния ред на Испания”.

Având în vedere Actul de aderare a Spaniei şi a Portugaliei, în special art. 75 alin.(4) şi art. 243 alin.(4).
Като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 75, параграф 4 и член 243, параграф 4 от него.

(1) Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei din 1985.
Директива, последно изменена с Акта за присъединяване на Испания и Португалия.

Având în vedere actul de aderare a Spaniei şi a Portugaliei, în special art. 349 alin.(5) paragraful al doilea şi alin.(6).
Като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и на Португалия, и по-специално член 349, параграф 5, алинея 2 и параграф 6 от него.

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi a Portugaliei.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г. при условие на влизане в сила на договора за присъединяване на Испания и Поругалия.

De la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi Portugaliei, art. 11 din Directiva 85/384/CEE se modifică prin adăugarea următorului text:.
Считано от 1 януари 1986 г. и след влизане в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия, член 11 от Директива 85/384/ЕИО се изменя чрез добавяне на следния текст:.

Astăzi Guvernul italian a anunțat prin vocea ministrului de externe că nu recunoaște independența proclamată unilateral de regiunea Catalunia și consideră că integritatea teritorială a Spaniei trebuie păstrată.
Британското правителство обяви днес, че няма да признае едностранно обявената независимост на Каталуния и изрази надежда, че единството на Испания ще бъде запазено.

Departamentul Trezoreriei din Statele Unite ia în considerare sancționarea Băncii Centrale a Spaniei și a altor entități în care au fost depuse sume de bani din Venezuela.
Министерството на финансите на САЩ обмисля въвеждането на ограничителни мерки срещу Банката на Испания и други финансови институции, в които са вложени пари от Венецуела.

Cu toate acestea, dacă suma producţiei reale a Spaniei şi Greciei reduse cu 1 031 000 tone este mai mare de 469 000 tone, reducerea preţului orientativ cu 50% creşte cu 2 puncte procentuale:.
Въпреки това, в случай че сумата на действителната продукция на Испания и на Гърция, намален с 1 031 000 тона, надвишава 469 000 тона, намаляването на целевата цена от 50% се увеличава с 2 процентни точки:.

Când vine vorba de arhitectura colonială, Lima este un loc minunat de a asista la clădirile născute din epoca victorială a Spaniei în teritoriile sale din America de Sud.
Когато става дума за колониална архитектура, Лима е чудесно място за свидетели на сградите, родени от епохата на испанската вицепрезидентска територия в южноамериканските й територии.

La mijlocul lunii decembrie, banca centrală a Spaniei a anunţat că 7,4% din totalul de credite din sistemul bancar spaniol sunt neperformante, cea mai ridicată pondere din ultimii 17 ani, care continuă să crească.
Централната банка на Испания съобщи в средата на декември, че 7,4% от всички кредити в испанската банкова система са„лоши“, което е най-високото ниво за последните 17 години, и продължава да расте.

Din partea Comisiei Europene, așa cum președintele Juncker a reiterat în mod repetat, aceasta este o chestiune internă a Spaniei care trebuie să fie tratată în linie cu ordinea constituțională a Spaniei.
За Европейската комисия, както и президентът Юнкер многократно каза, това е вътрешен въпрос на Испания, който трябва да бъде разгледан в съответствие с конституционния ред на Испания.

Întrucât, în temeiul art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, instituţiile Comunităţilor Europene pot adopta, înainte de aderare, măsurile prevăzute în art. 396 din actul de aderare.
Като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общностите могат да приемат, преди присъединяването мерки, посочени в член 396 от Акта за присъединяване.

În ţările în Hispanophone America, este de preferat să folosiţi cuvântul castellano să se facă distincţia lor versiune de limbă, din care a Spaniei[nevoie de citare], astfel afirmarea autonomiei lor şi a identităţii naţionale.
В страните, в Hispanophone Америка, че е за предпочитане да се използва думата Castellano да се разграничат тяхната версия на езика, от тази на Испания[цитиране необходими], като твърди, тяхната автономност и национална идентичност.

Privind aplicarea protocolului nr. 4 anexat actului de adeziune a Spaniei şi a Portugaliei referitor la mecanismul de completare a încărcăturii în cadrul acordurilor de pescuit încheiate de Comunitate cu ţări terţe.
Относно прилагането на Протокол № 4, приложен към Акта за присъединяване на Испания и Португалия по отношение на механизма за допълнителните отговорности в рамката на риболовните споразумения, сключени между Общността и трети страни.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 170/83, din 25 ianuarie 1983, privind instituirea unui sistem comunitar de conservare şi administrare a resurselor de pescuit(1), modificat prin actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei.
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. за установяване на система за опазване и управление на риболовните ресурси1, изменен с Акта за присъединяване на Испания и на Португалия.

De la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi Portugaliei, la art. 4 din Directiva 85/433/CEE se adaugă următorul text:.
С действие от 1 януари 1986 г., и в подчинение на влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и на Португалия, към член 4 на Директива 85/433/ЕИО се добавя следният текст:.

Rajoy a obţinut o victorie în alegerile legislative cu 33% din voturile exprimate, lăudându-se că a scos Spania din criza economică, cu preţul unor măsuri de austeritate nepopulare şi plasând în centrul campaniei unitatea ameninţată a Spaniei.
Рахой спечели парламентарните избори с 33 процента от гласовете, хвалейки се, че е изтръгнал Испания от икономическата криза с цената на непопулярни мерки за строги икономии и водейки кампания в защита на застрашеното единство на Испания.

Întrucât, în temeiul art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, instituţiile Comunităţii pot adopta, înainte de aderare, măsurile menţionate în art. 396 din Actul de aderare, măsurile intrând în vigoare sub rezerva şi la data intrării în vigoare a tratatului menţionat anterior.
Като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и на Португалия, институциите на Общностите могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Договора за присъединяване, като тези мерки влизат в сила от датата на влизане в сила на посочения договор.

Întrucât, în temeiul art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, instituţiile Comunităţii pot adopta, înainte de aderare, măsurile menţionate în art. 396 din Actul de aderare, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva şi la data intrării în vigoare a tratatului menţionat anterior.
Като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, предвидени в член 396 от Акта за присъединяване, като мерките влизат в сила в зависимост от и на датата на влизане в сила на горепосочения Договор.