Какво е " A STATULUI MEMBRU DE EXECUTARE " на Български - превод на Български

• на държавата членка по изпълнение

Примери за използване на A statului membru de executare на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatea competentă a statului membru de executare căreia îi este înaintată cererea.
Компетентен орган на държавата членка по изпълнение, до който е адресирано искането.

Executarea ordonanței asigurătorii este vădit contrară ordinii publice a statului membru de executare.
Изпълнението на заповедта за запор е в явно противоречие с обществения ред на държавата членка по изпълнение.

(5) Autoritatea competentă a statului membru de executare ia măsurile necesare pentru executarea ordonanței în conformitate cu dreptul intern.
Компетентният орган на държавата членка по изпълнение предприема необходимите стъпки за изпълнението на заповедта в съответствие с неговото национално право.

Prezenta cerere trebuie să fie înaintată de către creditor prin mijlocul cel mai rapid posibil autorității competente a statului membru de executare în care a avut loc indisponibilizarea excesivă.
Настоящото искане трябва да се подаде от кредитора по най-бързия възможен начин до компетентния орган на държавата членка по изпълнение, в която е станало запорирането на превишаващи посочените в заповедта запорирани средства.

Se solicită autorității competente a statului membru de executare a ordonanței asigurătorii să ia măsurile necesare pentru revocarea(încetarea) ordonanței asigurătorii puse în aplicare.
От компетентния орган на държавата членка по изпълнение на заповедта за запор се изисква да предприеме необходимите мерки за привеждане в действие на отмяната/ прекратяване на изпълнението на заповедта за запор.

(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, procedura de executare a hotărârilor judecătorești pronunțate într-un alt stat membru este reglementată de legea statului membru de executare.
При спазване на разпоредбите на настоящия регламент, процедурата по изпълнението на решения, постановени в друга държава-членка, се урежда от законодателството на държавата-членка, в която се извършва изпълнението.

(1) Cererea de încuviințare a executării se depune la instanța judecătorească sau autoritatea competentă a statului membru de executare comunicată Comisiei de către statul membru respectiv în conformitate cu articolul 64.
Молбата за декларация за изпълняемост се подава пред съда или пред компетентния орган на държавата членка на изпълнение, за който Комисията е уведомена от тази държава членка в съответствие с член 64.

(2) La cererea debitorului adresată instanței competente din statul membru de executare, executarea ordonanței asigurătorii în respectivul stat membru încetează dacă este vădit contrară ordinii publice a statului membru de executare.
След подаване на молба от длъжника до компетентния съд в държавата членка по изпълнение изпълнението на заповедта за запор в тази държава членка се прекратява, ако то явно противоречи на обществения ред(ordre public) в държавата членка по изпълнение.

De asemenea, autoritatea competentă a statului membru de executare suspendă, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine în cazul în care forța executorie a acesteia este suspendată în statul membru de origine.
Освен това, по молба на длъжника компетентният орган на държавата-членка по изпълнение спира изпълнението на решението на съда по произход, ако изпълнителната сила на решението е спряна в държавата-членка по произход.

Transmiterea ordonanței asigurătorii(partea A) și a unui formular standard în alb pentru declarația privind indisponibilizarea fondurilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul(UE) nr. 655/2014 în atenția autorității competente a statului membru de executare în temeiul articolului 23 alineatul(3) din regulamentul menționat;
Предаване на заповедта за запор(част А) и празен стандартен формуляр за декларацията относно запорирането на средства в съответствие с член 25 от Регламент(ЕС) № 655/2014 на компетентния орган на държавата членка по изпълнение в съответствие с член 23, параграф 3 от същия регламент;

(3) Autoritatea competentă a statului membru de executare poate suspenda, integral sau parțial, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine dacă instanța judecătorească competentă a statului membru de origine a fost învestită cu soluționarea unei căi de atac privind hotărârea instanței judecătorești de origine, în temeiul articolului 19.
По молба на длъжника компетентният орган на държавата-членка по изпълнение може да спре изцяло или частично изпълнението на решението на съда по произход, когато компетентният съд на държавата-членка по произход е бил сезиран с молба за преразглеждане на решението на съда по произход в съответствие с член 19.

Prezenta declarație trebuie transmisă instanței emitente și creditorului în temeiul articolului 25 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 655/2014 sau autorității competente a statului membru de executare(cu excepția cazului în care a fost emisă de aceeași autoritate) în temeiul articolului 25 alineatul(3) din regulamentul menționat.
Настоящата декларация трябва да бъде изпратена на издаващия съд и на кредитора съгласно член 25, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 655/2014 или на компетентния орган на държавата членка по изпълнение(освен ако не е издадена от същия орган) съгласно член 25, параграф 3 от същия регламент.

După caz, o indicație privind faptul că numărul fiecărui cont care urmează să fie indisponibilizat a fost obținut în urma unei cereri în temeiul articolului 14 și că banca obține numărul sau numerele în cauză, dacă este necesar, în temeiul articolului 24 alineatul(4) al doilea paragraf, de la autoritatea de informare a statului membru de executare;
Когато е приложимо- указание, че номерът или номерата на сметката или сметките, подлежащи на запориране, са получени чрез молба по член 14 и че банката, когато това е необходимо съгласно член 24, параграф 4, втора алинея, получава въпросния номер или номера от информационния орган на държавата членка по изпълнение;

În cazul în care s-a introdus o cale de atac în statul membru de origine, instanța transmite fără întârziere decizia privind calea de atac autorității competente a statului membru de executare, în conformitate cu articolul 29, utilizând formularul stabilit prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 52 alineatul(2).
Когато е подадена молба за средство за съдебна защита в държавата членка по произход, съдът в съответствие с член 29 без забавяне предава решението относно средството за правна защита на компетентния орган на държавата членка по изпълнение, като използва формуляра, установен в актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 52, параграф 2.

În orice caz, îi revine instanței naționale obligația să aplice dispozițiile acestui articol 41 alineatul(1), lăsând neaplicată, dacă este necesar, orice dispoziție contrară a dreptului național și, prin urmare, să permită unui creditor de întreținere să își prezinte cererea direct în fața autorității competente a statului membru de executare chiar dacă dreptul național nu prevede astfel.
При всички положения националният съд трябва да приложи разпоредбите на член 41, параграф 1, като при необходимост остави без приложение разпоредбите от националното право, които са в противоречие с него, и следователно да позволи на взискателя на издръжка да подаде молба пряко до компетентния орган на държавата членка по изпълнение, макар националното право да не предвижда тази възможност.

De asemenea, autoritatea competentă a statului membru de executare poate suspenda, integral sau parțial, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată în statul membru de executare sau cu o hotărâre judecătorească pronunțată într-un alt stat membru sau într-un stat terț, care întrunește condițiile necesare pentru recunoașterea sa în statul membru de executare..
Освен това по молба на длъжника компетентният орган на държавата-членка по изпълнение може да откаже изцяло или частично изпълнението на решението на съда по произход, ако то е несъвместимо с решение, постановено в държавата-членка по изпълнение, или с решение, постановено в друга държава-членка или трета държава, което отговаря на условията, необходими за признаването му в държавата-членка по изпълнение..

Articolul 6 alineatele(1) și(2) din decizia‑cadru definește„autoritatea judiciară emitentă” ca fiind„autoritatea judiciară a statului membru emitent care este competentă să emită un mandat european de arestare, în conformitate cu dreptul acestui stat” și„autoritatea judiciară de executare” ca fiind„autoritatea judiciară a statului membru de executare, care este competentă să execute mandatul european de arestare, în conformitate cu dreptul acestuistat”.
Съгласно дефинициите в член 6, параграфи 1 и 2 от Рамковото решение„издаващият съдебен орган“ е„съдебният орган на държавата членка, издала европейската заповед за арест, компетентен да я издаде съгласно правото на тази държава“, а„изпълняващият съдебен орган“ е„съдебният орган на изпълняващата държава членка, който е компетентен да изпълни европейската заповед за арест съгласно правото на тази държава“.

(2) Autoritatea competentă a statului membru de executare refuză, integral sau parțial, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine dacă s-a prescris dreptul de obținere a executării hotărârii judecătorești a instanței judecătorești de origine, în condițiile legii statului membru de origine sau a statului membru de executare, luând în considerare termenul de prescripție cel mai lung.
По молба на длъжника, компетентният орган на държавата-членка по изпълнение отказва изцяло или частично изпълнението на решението на съда по произход, ако правото да се получи изпълнение на решението, постановено от съда по произход, е погасено по давност по смисъла на правото на държавата-членка по произход или на държавата-членка по изпълнение, като се взема предвид по-дългият давностен срок.

Trimitere preliminară- Regulamentul(CE) nr. 4/2009- Articolul 41 alineatul(1)- Recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere- Executarea unei hotărâri într-un stat membru- Prezentarea cererii direct autorității competente a statului membru de executare- Legislație națională care obligă să se recurgă la autoritatea centrală a statului membru de executare.
((Преюдициално запитване- Регламент(ЕО) № 4/2009- Член 41, параграф 1- Признаване и изпълнение на съдебни решения и сътрудничество по въпроси, свързани със задължения за издръжка- Изпълнение на решение в държава членка- Подаване на молбата пряко до компетентния орган на държавата членка по изпълнение- Национално законодателство, съгласно което молбата трябва да бъде подадена до централния орган на държавата членка по изпълнение)).

Potrivit acestei dispoziții, autoritatea judiciară a statului membru de executare(denumită în continuare„autoritatea judiciară de executare”) are posibilitatea de a nu executa un mandat european de arestare emis în scopul executării unei pedepse privative de libertate atunci când persoana căutată este resortisant al statului membru de executare, rămâne în statul membru de executare sau este rezident al acestuia, cu condiția ca acest stat să se angajeze să asigure el însuși executarea acestei pedepse.
Съгласно тази разпоредба съдебният орган на изпълняващата държавачленка(наричан по-нататък„изпълняващият съдебен орган“) има възможност да не изпълни европейска заповед за арест, издадена с оглед на изпълнение на наказание лишаване от свобода, ако издирваното лице е гражданин на изпълняващата държавачленка, намира се или пребивава в нея, при условие че тази държава се задължи сама да осигури изпълнението на това наказание.

După caz, traducerea somației europene de plată în limba oficială a statului membru de executare sau, în cazul în care acest stat membru are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale procedurii judiciare din locul unde se solicită executarea, în conformitate cu legislația acestui stat membru, sau într-o altă limbă pe care statul membru de executare a declarat că o va putea accepta.
При необходимост превод на европейската заповед за плащане на официалния език на държавата-членка по привеждане в изпълнение или ако има няколко официални езика в тази държава-членка, на официалния език или на един от официалните езици на съдебното производство в мястото, където се иска привеждане в изпълнение, в съответствие със законодателството на същата държава-членка, или на друг език, за който държавата-членка по привеждане в изпълнение е посочила, че ще приеме.

Executarea somației europene de plată este reglementată de dreptul național al statului membru de executare, cu excepția cazului în care Regulamentul SEP prevede altfel.
Привеждането в изпълнение на европейска заповед за плащане се урежда от националното право на държавата членка по изпълнение, освен ако в регламента за EЗП не е определено друго.

LUARE DE POZIȚIE A AVOCATULUI GENERAL BOT- CAUZA C-66/08 în cauză este resortisant sau rezident al statului membru de executare.
СТАНОВИЩЕ НА Г-Н BOT- ДЕЛО C-66/08 съответното лице е гражданин на изпълняващата държавачленка или е пребиваващ в нея.

(3) Consimțământul și, după caz, renunțarea, prevăzute la alineatul(1) sunt consemnate într‑un proces‑verbal, în conformitate cu procedura prevăzută de dreptul intern al statului membru de executare.
Съгласието, както и отказът, когато има такъв, съгласно параграф 1 трябва официално да бъдат записани в съответствие с предвидената в националното право на изпълняващата държава членка процедура.

Astfel, potrivit articolului 4 punctul 6 din deciziacadru, domeniul de aplicare al acestui motiv de neexecutare facultativă este limitat la persoanele care, dacă nu sunt resortisanți ai statului membru de executare,„rămân” în acest stat sau„sunt rezidenți” ai acestuia.
Така съгласно член 4, точка 6 от Рамковото решение обхватът на приложение на този случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано, се ограничава до лицата, които, ако не са граждани на изпълняващата държавачленка,„се намира[т]“ или„пребивава[т]“ в нея.

(2) Autoritățile competente ale statului membru emitent și ale statului membru de executare pot ajunge la un acord, de la caz la caz, în ceea ce privește recunoașterea și executarea parțială a unei pedepse, în conformitate cu condițiile stabilite de respectivele autorități, cu condiția ca o astfel de recunoaștere și executare să nu aibă ca rezultat o prelungire a duratei pedepsei.
Компетентните органи на издаващата и на изпълняващата държава могат в отделни случаи да постигнат съгласие за частично признаване и изпълнение на определено наказание в съответствие с определените от тях условия, при условие че такова признаване и изпълнение няма да доведе удължаване на срока на наказанието.

Guvernul german face de asemenea trimitere la articolul 5 punctul 3 din deciziacadru, care este aplicabil în cazul în care mandatul european de arestare a fost emis în scopul urmăririi penale, potrivit căruia, atunci când persoana este resortisant sau rezident al statului membru de executare, autoritatea judiciară a acestui stat poate supune predarea condiției ca această persoană să fie returnată în statul membru respectiv pentru a executa acolo pedeapsa care a fost pronunțată împotriva sa în statul membru emitent.
Германското правителство се позовава и на член 5, точка 3 от Рамковото решение, приложим когато европейската заповед за арест е издадена с оглед на провеждане на наказателно производство и съгласно който когато съответното лице е гражданин на изпълняващата държавачленка или пребиваващ в нея, съдебният орган на тази държава може да постави предаването в зависимост от условието това лице да бъде върнато в посочената държава, за да изтърпи там наказанието, наложено спрямо него в издаващата държавачленка..

Mandatul european de arestare trebuie să fie tradus în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru de executare.
Европейската заповед за арест трябва да бъде преведена на официалния език или на един от официалните езици на изпълня- ващата държава-членка.

Cu toate acestea, articolul 4 punctul 6 din deciziacadru nu poate fi interpretat nici în sensul că o persoană căutată care, fără a fi resortisant sau rezident al statului membru de executare, rămâne în acest stat o anumită perioadă nu ar fi în niciun caz susceptibilă să fi stabilit cu acel stat legături care să poată justifica posibilitatea de a invoca acest motiv de neexecutare facultativă.
Член 4, точка 6 от Рамковото решение не може обаче да се тълкува и в смисъл, че издирвано лице, което без да е гражданин на изпълняващата държавачленка или без да пребивава в нея, се намира в нея от известно време, в никакъв случай не може да е установило с тази държава връзка, която да е в състояние да обоснове позоваването на този случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано.

Atunci când persoana care face obiectul unui mandat european de arestare în scopul urmăririi penale este resortisant sau rezident al statului membru de executare, predarea poate fi supusă condiției ca persoana, după ce a fost audiată, să fie returnată în statul membru de executare pentru a executa acolo pedeapsa sau măsura de siguranță privativă de libertate care a fost pronunțată împotriva sa în statul membru emitent.”.
Когато лицето, обект на европейска заповед за арест с оглед провеждане на наказателно производство, е гражданин или пребиваващ в изпълняващата държавачленка, предаване може да се извърши, при условие че то, след като бъде изслушано, бъде върнато в изпълняващата държавачленка, за.