Какво е " A SUCCESIUNII " на Български - превод на Български

• на наследството
• на наследяването

Примери за използване на A succesiunii на Румънски и техните преводи на Български

Există un sistem de administrare a succesiunii?
Има ли система за управление на наследството?

Şi cu această nouă Lege a Succesiunii, totul merge în sensul pe care ţi l-ai dorit dintotdeauna.
И с новия закон за наследството, всичко ще си дойде на мястото, както винаги си искала.

Nu se poate. Episcopii sunt consideraţi o parte a succesiunii apostolice.
Не може да има гласуване: епископите са наследници на апостолите.

Documentul de împărțire a succesiunii trebuie să fie întocmit în scris și să fie semnat de către moștenitori.
Документът за делба на наследственото имущество трябва да бъде изготвен в писмен вид и подписан от наследниците.

În Belgia nu există, în principiu, un sistem de administrare a succesiunii.
По принцип в Белгия няма система за управление на наследствено имущество.

Lua 3 a succesiunii iarbă, 2 patlagina frunza, de 1 din rădăcinile elecampane și păpădie, frunze de afine și flori de gălbenele.
Предприеме 3 от наследството на трева, 2 живовляк листа, от 1 на корените на оман и глухарче, червена боровинка, листа и цветове от невен.

Dezvoltarea opțiunilor viabile de planificare a succesiunii pentru liderii de mâine.
Разработване на жизнеспособни възможности за планиране на наследяването за утрешните лидери.

Pentru dobândirea unui drept ereditar, nu este necesară o declarație de acceptare a succesiunii.
За придобиването на наследствено право не се изисква изявление за приемане на наследството.

Efectuarea unui transplant de plantă necesită o respectare strictă a succesiunii acțiunilor și a atenției acordate fiecărui detaliu de la florar.
Извършването на трансплантация на растениевъдство изисква строго спазване на последователността от действия и вниманието към всеки детайл от цветарите.

Elementele de fapt sau de drept care justifică un drept de executare și/sau administrare a succesiunii:.
Фактически или правни обстоятелства, които доказват съществуването на право да изпълнява завещанието или да администрира наследството:.

Cel mai lung lanț nu numai că este o dovadă a succesiunii evenimentelor asumate, ci dovedește că a venit din cea mai mare rezervă de putere CPU.
Най-дългата верига не само служи като доказателство за последователността на наблюдаваните събития, но доказва, че тя идва от най-големия басейн на властта на процесора.

Curtea s‑a pronunțat în acest sens ținând seama de obiectivul urmărit de Regulamentul nr. 650/2012, și anume acela de a evita o fragmentare a succesiunii( 45).
Съдът се произнася в този смисъл от гледна точка на целта, преследвана с Регламент № 650/2012, а именно да се избегне раздробяването на наследството( 45).

Ca urmare a succesiunii ipso jure, înscrierea dreptului de proprietate în registrele publice pentru alte bunuri are, la rândul său, un efect declarativ, atunci când proprietarul se modifică prin succesiune..
В резултат на наследяването по уреден от закона ред(ipso jure) вписването в публичните регистри на собствеността върху други активи има също декларативно действие, ако промяната на собственика настъпва по наследство.

Bunurile pot fi transferate doar în momentul în care procedura judiciară succesorală s-a încheiat și persoanele relevante au depus o declarație de acceptare a succesiunii ca dovadă a dreptului lor de a moșteni.
Имуществото може да се прехвърля едва след приключване на съдебното производство по наследяване и представяне на декларация за приемане на наследството от съответните лица като доказателство за правото им да наследяват.

Articolul 3 alineatul(2) prima teză din Regulamentul nr. 650/2012 trebuie interpretat în sensul că notarul care întocmește un asemenea act de confirmare a succesiunii trebuie să fie calificat drept instanță judecătorească în sensul dispoziției sus-menționate?
Трябва ли член 3, параграф 2,[първа алинея] от Регламент № 650/2012 да се тълкува в смисъл, че нотариусът, съставящ този вид акт за удостоверяване на наследствени права, следва да се счита за съд по смисъла на последната разпоредба?

Propune ca statele membre să încurajeze, în cadrul politicii lor naționale, serviciile de consiliere în domeniul agricol și de gestionare a exploatațiilor pentru a sprijini și a facilita mobilitatea terenurilor și serviciile de planificare a succesiunii;
Предлага държавите членки да насърчават в рамките на националната си политика услугите за консултиране в областта на селското стопанство и за управление на стопанствата, за да се подпомогнат и улеснят поземлената мобилност и услугите, свързани с планирането на приемствеността;

Anterior, procedura obișnuită, inclusiv crearea de stoma derivat deasupra barierei, rezecția intestinală a tumorii, și, în final, eliminarea stomei, care este împovărat cu mortalitate ridicată totală, încălcarea frecventă a succesiunii operațiilor necesare și spitalizări lungi repetate, astăzi, nu se aplică având în vedere aceste motive negative.
Преди обичайната процедура, включително създаването на производно стома горе бариерата, чревна резекция на тумора, и накрая, премахването на стома, който е натоварен с висока обща смъртност, често нарушение на последователност на необходимите операции и дълго повторни хоспитализации, днес, не се прилага с оглед на тези негативни причини.

În numele consiliului de familie, îl numesc pe Gonzague, curator al succesiunii.
Като президент на семейния съвет назначавам нашият скъп Гонзак за попечител на наследството.

Regulamentul se aplică tuturor aspectelor civile ale succesiunilor privind patrimoniile persoanelor decedate.
Регламентът се прилага за всички граждански аспекти на наследяването на имуществото на починалото лице.

Colțul nord-vestic al succesiunii.
Северозападния край на имота.

Am oferit condiţii de pace în schimbul drepturilor noastre şi a succesiunilor.
Предложихме мир в замяна на изконните ни права и наследства.

Autoritățile din Finlanda nu țin un registru al succesiunilor.
Органите на Финландия не водят регистър на завещанията.

Puterile conferite moștenitorilor, executorilor testamentari și altor administratori ai succesiunii, în special vânzarea bunurilor, plata creditorilor;
Правомощията на наследниците, изпълнителите на завещанието и други управители на наследството, а именно продажбата на имуществото, плащания към кредитори;

Principalele prevederi relevante din punctul de vedere al succesiunii pot fi rezumate după cum urmează:.
Главните разпоредби, които са от значение от гледна точка на наследяването, могат да се обобщят, както следва.

În al doilea rând, în cazul unei succesiuni nerevendicate, instanța numește, din oficiu sau la cerere, un administrator al succesiunii.
Второ, в случай на непотърсено наследство, съдът назначава служебно или при поискване управител на наследственото имущество.

Din nou, alegerea de proiectare de lămpi decorative ar trebui să se bazeze pe stilul general al succesiunii.
Отново, изборът на дизайн на декоративни лампи трябва да се основава на цялостния стил на имота.

Documentul de lucru stabileşte principiile care trebuie să guverneze impozitarea nediscriminatorie a succesiunilor şi donaţiilor, utilizând jurisprudenţa pentru a le ilustra.
В работния документ, публикуван днес, са разгледани принципите за недискриминация при данъчното облагане на наследствата и даренията, като за илюстрация се използват случаи от съдебната практика.

De asemenea, notarul trebuie să înregistreze această păstrare în Registrul notarial central al succesiunilor.
Нотариусът трябва да впише така също въпросното съхранение в Централния нотариален регистър на завещанията.

Fiecare testament autentificat de către un notar trebuie să fie înregistrat în Registrul notarial central al succesiunilor.
Всяко нотариално завещание трябва да бъде вписано в Централния нотариален регистър на завещанията.