Какво е " SUCCESORALĂ " на Български - превод на Български

• по наследяване
• наследствената
• относно наследството

Примери за използване на Succesorală на Румънски и техните преводи на Български

În Ungaria procedura succesorală cuprinde două etape.
Процедурата по наследяване в Унгария включва два етапа.

Nu există o autoritate specifică responsabilă de procedura succesorală.
Няма специален орган, който да отговаря за процедурата по наследяване.

Procedura succesorală notarială se deschide la cerere.
Нотариалната процедура по наследяване се открива при поискване.

Fiind nepot şi nu urmaş de drept trebuie să plăteşti o taxă succesorală.
Като племенник и непряк наследник… трябва да заплатите такса наследство.

Prinţesa Madeleine este a patra în ordine succesorală la Tronul Suediei.
Принцеса Маделин е четвърта по ред за наследяването на шведския престол.

Aceasta este rezerva succesorală, astfel cum este definită în Codul civil(Code civil).
Това е системата със запазена и разполагаема част при наследяване, както е определена в Гражданския кодекс(Code civil).

Instanța districtuală desemnează un notar ca împuternicit al instanței pentru a efectua întreaga procedură succesorală.
Районният съд назначава нотариус като съдебен комисар, който да води цялото производство по наследяване.

O procedură succesorală este desfășurată de către un tribunal municipal sau de către un notar public, în calitate de mandatar al instanței.
Производствата по наследяване се водят от общински съд или от нотариус в качеството му на доверено лице на съда.

Instanța dispune efectuarea, în registrul cadastral, a înregistrărilor necesare, după ce hotărârea succesorală devine definitivă.
Съдът постановява извършването на необходимите вписвания в поземления регистър, след като решението относно наследството стане окончателно.

În cazul în care un bun imobil este inclus într-o masă succesorală, notarul întocmește o atestare notarială în acest sens, denumită certificat imobiliar.
При наличието на недвижим имот, включен в наследствената маса, нотариусът изготвя нотариално заверено удостоверение, наричано„удостоверение за недвижим имот“.

În cadrul procedurilor succesorale ulterioare, are competență teritorială instanța care a soluționat procedura succesorală(secțiunea 159 din CMP).
В следващи производства териториална компетентност има съдът, който е приключил производството по наследяване(раздел 159 от КНГП).

Prin urmare, hotărârea succesorală prin care instanța anunță moștenitorii la încheierea procedurilor succesorale are doar un caracter declarativ.
Поради това решението относно наследството, с което след приключване на производството по наследяване съдът обявява кои са наследниците, има само декларативен характер.

Comisarul de justiție identifică moștenitorii ca parte din procedura judiciară succesorală(articolul 797 din Codul civil general al Austriei).
В рамките на съдебното производство по наследяване съдебният комисар установява наследниците(член 797 от Австрийския общ граждански кодекс).

Veţi găsi în această secţiune toate informaţiile de care aveţi nevoie pentru a şti ce autoritate(tribunal, notar, etc.) va răspunde de procedura succesorală.
Тук ще намерите цялата необходима информация относно компетентния орган(съд, нотариус и т. н.), който ще се заеме с процедурата по наследяване.

Prin urmare, în practică, fie renunțarea se face în fața notarului public care efectuează procedura succesorală sau o renunțare scrisă este depusă la notarul public respectiv.
Затова на практика отказът или се прави пред нотариуса, който изпълнява процедурата по наследяване, или се представя в писмен вид на въпросния нотариус.

În această secțiune puteți consulta informații cu privire la Regulamentul nr. 650/2012 privind succesiunile și reglementările naționale în materie succesorală.
В този раздел можете да намерите информация за Регламент № 650/2012 за наследяването, както и за националните правила в областта на наследяването.

Ca regulă generală, procedura succesorală este desfășurată de către un notar public în calitate de mandatar al instanței și, numai în cazuri excepționale, de către instanță.
По правило производството по наследяване се води от нотариус в качеството му на доверено лице на съда и само в изключителни случаи от самия съд.

WB a dorit să știe dacă fuseseră plasate capitaluri într‑una sau mai multe bănci germane și să cunoască, în caz afirmativ, valoarea acestor capitaluri care poate intra în masa succesorală.
WB иска да разбере дали в една или няколко германски банки са били вложени капитали и ако да- в какъв размер, който евентуално да се включи в наследствената маса.

Procedura succesorală este instituită ex officio după ce instanța primește un certificat de deces, un extras dintr-un registru de evidență a deceselor sau un document echivalent.
Производството по наследяване се образува служебно, след като съдът получи смъртен акт, извлечение от регистъра на смъртните актове или еквивалентен документ.

Aceasta înseamnă că orice creditori la care defunctul avea datorii pot să-și recupereze pierderile suferite din masa succesorală, activele proprii ale moștenitorilor fiind protejate împotriva terților.
Това означава, че всички кредитори, на които починалият е бил задължен, могат да съберат своите вземания от наследствената маса, но собствените активи на наследниците остават защитени от трети страни.

Procedura succesorală se încheie cu pronunțarea unei hotărâri privind succesiunea în care sunt precizate în mod expres drepturile și obligațiile legate de patrimoniul succesoral.
Производството по наследяване приключва с издаването на решение за наследяване, в което изрично се посочват правата и задълженията, свързани с наследственото имущество.

Bunurile pot fi transferate doar în momentul în care procedura judiciară succesorală s-a încheiat și persoanele relevante au depus o declarație de acceptare a succesiunii ca dovadă a dreptului lor de a moșteni.
Имуществото може да се прехвърля едва след приключване на съдебното производство по наследяване и представяне на декларация за приемане на наследството от съответните лица като доказателство за правото им да наследяват.

Succesorală este un proces Curtea supravegheate prin care un răposat activele sunt colectate, evaluate şi distribuite conform răposat ultima doreşte, după cum se menţionează în voia lui sau a ei.
Наследството е под надзор съд процес, чрез който decedent активите, се събират, оценяват и разпределени според последната желания на decedent, както е посочено в си воля.

În plus, legislația italiană exclude obligațiunile și titlurile de stat italiene din masa succesorală, în vreme ce obligațiunile și titlurile de stat emise de alte țări membre ale UE sau ale SEE nu au dreptul la această scutire.
Освен това според италианското законодателство ценните книжа, издадени от италиански публични субекти, се изключват от масата на наследството, докато за ценните книжа, издадени от други държави от ЕС и ЕИП, такова изключение няма.

Procedura succesorală trebuie să fie inițiată oficial de îndată ce instanța ia cunoștință de un deces[articolul 143 alineatul(1) din Legea privind procedura nelitigioasă(Außerstreitgesetz, AußStrG)].
Производството по наследяване трябва да бъде официално образувано, незабавно след като съдът бъде уведомен за смъртта(член 143, параграф 1 от Закона за охранителното производство(Außerstreitgesetz, AußStrG)).

În cazul în care părțile sunt în dezacord cu privire la faptele de care depinde dreptul la o moștenire testamentară sau un alt drept, instanța le va solicita părților respective să inițieze acțiuni civile sau administrative, însă nu va suspenda procedura succesorală.
Ако страните оспорват факти, от които зависи правото на завет или други права, съдът насочва страните към завеждането на гражданско или административно дело, но не спира производството по наследяване.

O instanță inițiază, de asemenea, procedura succesorală în cazul în care primește o petiție în acest sens din partea oricărei persoane care exercită un drept la succesiune în calitate de moștenitor.
Съдът образува също така производство по наследяване, ако пред него бъде предявен иск за това от лице, което упражнява право върху наследствено имущество в качеството си на наследник.

În Ungaria, aspecte juridice referitoare la succesiuni sunt soluționate în cadrul unei proceduri legislative oficiale(procedura succesorală) efectuate de către un notar public, care îndeplinește funcțiile unui judecător în cadrul procedurii(a se vedea punctul 6).
В Унгария правните въпроси, свързани с наследяването, се решават в рамките на официална правна процедура(процедура по наследяване), водена от нотариус, който изпълнява функциите на съдия в рамките на производство(вж. точка 6).

Instanța va suspenda procedura succesorală și le va solicita părților să inițieze acțiuni civile sau administrative în cazul în care părțile sunt în dezacord cu privire la faptele de care depinde unul dintre drepturile lor, componența patrimoniului succesoral sau obiectul legatului.
Съдът спира производството по наследяване и насочва страните към завеждане на гражданско или административно дело, ако те оспорват фактите, от които зависят техните права, съставът на наследственото имущество или предметът на завета.

Opiniile experților sunt împărțite în ceea ce privește rezerva succesorală a unui patrimoniu, și anume dacă aceasta intră sau nu intră sub incidența politicii publice internaționale și trebuie sau nu trebuie, prin urmare, să fie respectată indiferent de legea aplicabilă succesiunii.
Предоставя се експертно становище относно това дали схемата със запазена и разполагаема част при наследяване на дадено наследство попада в рамките на международната публична политика и поради това следва да се спазва независимо от закона, приложим към наследствената маса.