Какво е " SUCCESORALE " на Български - превод на Български

• по наследяване
• наследствените
• за наследство
• наследствени

Примери за използване на Succesorale на Румънски и техните преводи на Български

Taxele succesorale.
Данък наследство.

În alte cazuri, instanțele cehe tratează procedurile succesorale dacă:.
В други случаи в чешките съдилища се образуват производства по наследяване, ако:.

Taxe succesorale şi Estate planificare.
Наследяване данък и планиране на недвижими имоти.

Proprietatea nu se putea moşteni; taxele succesorale erau de sută la sută.
Собственост не се наследяваше- налогът на наследството беше сто процента.

Drepturile succesorale ale soțului supraviețuitor.
Наследствени права на преживелия съпруг.

Legislația cehă nu permite părților la procedurile succesorale să își aleagă notarul.
Чешкото право не допуска страните да избират своя нотариус в производство по наследяване.

Drepturile succesorale ale soţului supravieţuitor.
Наследствени права на преживелия съпруг.

Dreptul maghiar prevede o procedură juridică formală a așa-numitei proceduri succesorale.
В унгарското право е предвидена официална правна процедура ─ т. нар. процедура по наследяване.

În Estonia, procedurile succesorale sunt desfășurate de notarul din Estonia la care au fost inițiate.
В Естония производството по наследяване се изпълнява от естонския нотариус по мястото на образуването му.

După cum s-a indicat mai sus(a se vedea punctul 6), în Ungaria procedurile succesorale sunt efectuate de către un notar public.
Както е посочено по-горе(вж. точка 6), в Унгария процедурата по наследяване се води от нотариус.

După încheierea procedurii succesorale, instanța sau notarul public va pronunța o hotărâre cu privire la succesiune.
При приключване на производството по наследяване, съдът или нотариусът постановява решение относно наследството.

În acest fel, instanța hotărăște cine va dobândi bunurile succesorale pe baza rezultatelor procedurii succesorale.
Тогава съдът решава кой следва да получи наследството по този начин въз основа на резултата в хода на производството по наследяване.

Tu nu şti că legile succesorale iudaice vor fi aplicate cu justeţe dacă mergi cu plângerea ta la tribunalul sinagogii?
Нима не знаеш, че юдейските закони за наследството ще осигурят справедливо решение, ако отидеш със своята жалба в съда на синагогата?

Cu toate acestea, în caz de separare de drept prin consimțământ mutual, soții pot să includă în acord o renunțare la drepturile succesorale.
Все пак при законна раздяла по взаимно съгласие съпрузите могат да включат в споразумението отказ от наследствените права.

Instanța care a încredințat desfășurarea procedurii succesorale unui notar public monitorizează permanent activitatea acestuia.
Съдът, който е възложил воденето на производство по наследяване на нотариус, постоянно следи неговата/нейната работа.

La cererea beneficiarului, notarul poate emite un Certificat al grupului de moștenitori în timpul procedurilor succesorale.
По искане от бенефициер нотариусът може да издаде удостоверение за групата от наследници в хода на производството по наследяване.

În Ungaria, distribuirea masei succesorale în rândul succesorilor are loc, în general, în cadrul procedurilor succesorale.
В Унгария разпределянето на наследственото имущество между наследниците обикновено се извършва в рамките на процедурата по наследяване.

Cu toate acestea, în caz de separare de drept prin consimțământ mutual, soții pot să includă în acord o renunțare la drepturile succesorale.
Все пак при законна раздяла по взаимно съгласие по съдебен ред съпрузите могат да включат в споразумението отказ от наследствените права.

Părțile nu au drepturi succesorale una față de cealaltă și nu au niciun fel de obligații de întreținere sau de sprijin una față de cealaltă.
Страните нямат право на наследяване една спрямо друга, нито пък имат каквито и да било задължения за издръжка или подпомагане една спрямо друга.

În 1580, la mai mult de 40 de ani după decesul ei, fiul ei, Filip, a succedat la tronul Portugaliei pretinzând drepturile succesorale ale mamei sale.
През 1580, повече от 40 години след смъртта ѝ, нейният син Филип наследява португалския трон, претендирайки за наследствените права на своята майка.

Această situație poate apărea atunci când există pacturi succesorale sau donații în perspectiva căsătoriei, care intră în vigoare la decesului donatorului.
То може да се осъществи чрез договор за наследство или с дарение под условие за брак, което влиза в сила при смъртта на дарителя.

Un legatar dobândește dreptul la un legat după decesul testatorului și trebuie să i se aducă la cunoștință acest drept înainte de încheierea procedurii succesorale.
Заветникът придобива право на завет при смъртта на завещателя и трябва да бъде уведомен за това право преди приключването на производството по наследяване.

Pentru a nu face nimic despre taxe succesorale înseamnă familia ta va obţine semnificativ mai mică decât se aştepta la imobiliare dumneavoastră atunci când sunteţi plecat.
Да не прави нищо за наследяване данък означава вашето семейство ще получи значително по-малко от очакваното от вашия имот когато сте изчезва.

Donația efectuată la momentul decesului în perspectiva căsătoriei este supusă regimului pacturilor succesorale și trebuie să fie prevăzută în convenția matrimonială.
Дарението в случай на смърт под условие за брак е подчинено на режима относно договорите за наследство и трябва да бъде вписано в брачния договор.

Pe lângă aceste două tipuri de pacturile succesorale, legea acceptă, de asemenea, valabilitatea donațiilor la momentul decesului în perspectiva căsătoriei.
Освен тези два вида договори за наследство, по закон се приемат за действителни така също даренията в случай на смърт под условие за брак.

Moștenitorii care nu au refuzat succesiunea sunt răspunzători în mod individual și solidar pentru datoriile testatorului, fiecare până la concurența valorii cotei sale succesorale.
Наследниците, които не са се отказали от наследството, заедно и поотделно носят отговорност за задълженията на завещателя, всеки до размера на своя наследствен дял.

În caz de deces al unuia dintre soți, drepturile succesorale ale celuilalt soț rămân neschimbate și acesta beneficiază de dispoziţiile legislative referitoare la soțul supraviețuitor.
В случай на смърт на единия съпруг наследствените права на другия остават непроменени и той се ползва от законовите разпоредби по отношение на преживелия съпруг.

Hotărârile cu privire la succesiune sunt comunicate, în numele instanței, de un notar mandatat de către instanța districtuală competentă pentru a executa acte în cadrul procedurii succesorale.
Решенията по наследството се постановяват от името на съда от нотариус, назначен от компетентния районен съд да оформя актовете в производства по наследяване.

Procedurile pentru partajul judiciar al masei succesorale, cu excepția cazurilor în care se ridică o obiecție sau există un litigiu privind includerea sau excluderea unor active.
Производство за съдебна делба на наследствено имущество, освен в случаите, когато се повдига възражение или е налице спор за включването или изключването на определени активи.

Instanța districtuală deține competența cu privire la toate procedurile succesorale(inclusiv renunțarea la succesiune sau acceptarea acesteia, un legat sau exercitarea dreptului la o rezervă succesorală).
Районният съд има компетентност да разглежда всички производства по наследяване(в това число отказ или приемане на наследство, завет или предявяване на иск за запазена част).