Какво е " A SUFLETELOR " на Български - превод на Български

• на душите
• на души
• на душата

Примери за използване на A sufletelor на Румънски и техните преводи на Български

Unde este socialismul în această luptă a sufletelor?
Къде стои социализмът в тази духовна борба?

O simbioză a sufletelor, un amalgam al destinului.
Симбиоза на душите, сливане на съдби.

Şi tu devii astfel mijloc de mântuire a sufletelor.
Така ти ставаш средство за спасяване на души.

In procesiunea fara de sfarsit a sufletelor, in ceea ce nu poate si nici nu va fi distrus.
И на края в последното шествие на душите, които не могат да бъдат унищожени.

Au scos din ecuatie sexul, ramanandu-le o uniune a sufletelor.
Премахвайки секса от уравнението, за тях остава съюз на душите.

Însă există o particularitate a sufletelor: în momentul nașterii memoria lor se șterge.
Но уроците на душата имат такава характеристика, че при раждането тяхната памет се изчиства.

Casatoria nu inseamna unirea fizica, si unirea mintilor, a sufletelor.
Бракът не е физически съюз, а съюз на умове, на души.

Legendara peşteră a sufletelor se zvonea c-ar fi la marginea ţării celor amintiţi.
Говорело се, че легендарната Пещера на душите била границата на Земята на забравените.

N-a rămas cumva în împărăţia întunecată a sufletelor celor morţi?
Не е ли останала в изпълненото с мрак царство на душите на умрелите?

Ideea unei ierarhii a sufletelor a făcut parte multe secole deopotrivă din culturile orientală şi.
В продължение на векове идеята за йерархия на душите е била част от източните и западните култури.

Trebuie să facem distincţie între evoluţia raselor şi cea a sufletelor.
Трябва да можем да разграничаваме ясно еволюцията на расите от тази на душите.

Nimic din ceea ce privește bunăstarea eternă a sufletelor nu ar trebui să fie privit cu indiferență.
Нищо, което се отнася до вечното добруване на душите, не трябва да се приема с безразличие.

Şi astăzi există opinii divergente cu privire la metodele cele mai bune de câştigare a sufletelor.
И днес сред нас има разногласия- дори по въпроса кой е най-добрият начин за печелене на души.

Dragostea mea, în seara asta vom celebra această admirabilă unire a sufletelor noastre unindu-ne trupurile care tânjesc.
Любов моя, тази вечер ще празнуваме… обединението на духовете ни… с сближаването… на телата ни.

După fiecare caz terminat, nu pot să nu admir sinceritatea brutală a sufletelor.
След приключване на всеки случай не мога да спра да се възхищавам на изключителната почтеност на душите.

Mai devreme, pe când vorbea despre pregătirea cosmică a sufletelor, Thece a făcut aluzie la viaţa inteligentă care există în alte lumi.
По-рано, когато говореше за космичното обучение на душата, Теси спомена за съществуването на разумен живот в други светове.

Prin credinta în Hristos, unii se vor ridica pentru locuri înalte de slujire si li se vor încredinta rãspunderi în lucrarea de mântuire a sufletelor.
Чрез вяра в Христос някои ще се издигнат до висши места на служба и ще им бъдат възложени отговорности в делото за спасяване на души.

Capitolele au fost concepute sa arate progresia normala a sufletelor înauntrul si în afara lumii spiritului, împreuna cu alte informatii spirituale.
Главите са замислени така, че да покажат естественото движение напред на душата в и извън духовния свят, съчетано с друга информация за духовното.

Prietenia adevărată este asemănătoare iubirii, este o rudenie a sufletelor fără atracție fizică.
Истинското приятелство е близко до любов, то е родство на души без физическо привличане.

Prin credinţă în Domnul Hristos, unii se vor ridica în poziţii înalte ale slujirii şi vor fi însărcinaţi să poarte responsabilităţi importante în lucrarea de salvare a sufletelor.
Чрез вяра в Христос някои ще се издигнат до високи служебни постове и ще могат да поемат големи отговорности в делото за спасение на души.

Un suflet poate apărea ca o masă de energie, dar aparent este posibil şi ca energia non-organică a sufletelor să prezinte caracteristici umane.
Душата може да се представи като маса от енергия, но както изглежда, неорганичната енергия на душата е в състояние да прояви човешки характеристики.

Harullui Dumnezeu măreşte şi înmulţeşte capacităţile lor şi fiecare însuşire desăvârşită a naturii divine îi ajută în lucrarea de salvare a sufletelor.
Божията благодат разширява и умножава техните способности и всяко съвършенство на Божието естество им идва на помощ в работата за спасяването на души.

Vom putea sa trecem trezirea in lume prin reteaua interna a sufletelor, iar oamenii nici macar nu vor mai avea nevoie sa deschida televizorul sau sa asiste la lectiile introductive.
Тогава ще можем да предадем на света пробуждането чрез вътрешната мрежа на душите, и на хората няма да им се налага да включват телевизора или да ходят на въвеждащи лекции.

Lucrurile ce trebuiesc a fi învăţate sunt în mod necesar o materie brută, însă căldura este elementul vital pentru creşterea plantelor şi a sufletelor copiilor.
Учебният материал е много необходима суровина, но топлината е жизненоважният елемент за израстването на растението и на душата на детето.

Misticul, gnosticul, teosoful au vorbit întotdeauna despre o lume a sufletelor şi o lume a spiritelor, care sunt pentru ei tot atât de prezente ca aceea pe care o vedem cu ochii fizici şi o putem pipăi cu mâinile fizice.
Мистикът, гностикът и теософът винаги говорят за едни свят на душите и на Духовете, който за тях е толкова действителен, колкото предметите, които физическите очи виждат и физическите ръце докосват.

Prin credinţă în Domnul Hristos, unii se vor ridica în poziţii înalte ale slujirii şi vor fi însărcinaţi să poarte responsabilităţi importante în lucrarea de salvare a sufletelor.
Чрез вяра в Христос някои ще се издигнат до висши места на служба и ще им бъдат възложени отговорности в делото за спасяване на души.

De pe-acum mii după mii de credincioşi aplică energic prevederile Planului pentru a deschide căi de călăuzire a sufletelor către Oceanul Revelaţiei Sale.
Хиляди и хиляди вече енергично прилагат постановките на Плана, за да се открият пред тях пътища за насочването на души към Океана на Неговото откровение.

În capitolele anterioare din seria Lucrătorilor în Lumină, am spus o poveste mai mult sau mai puţin cronologică despre istoria şi dezvoltarea interioară a sufletelor Lucrătorilor în Lumină.
В предходните раздели, в повече или по-малко хронологичен ред, ви разказахме историята и вътрешното развитие на душите на Служителите на Светлината.