Какво е " A UNUI LOC DE MUNCĂ " на Български - превод на Български

• на работа

Примери за използване на A unui loc de muncă на Румънски и техните преводи на Български

Competențele lingvistice fac mai ușoară viața de zi cu zi, crește șansele de găsire a unui loc de muncă și vă ajută să reușiți în slujba dumneavoastră.
Езиковите знания улесняват ежедневието ви, увеличават шансовете ви за намиране на работа и ви помагат да успеете в работата си.

Deținerea unei diplome de master ar putea de asemenea să ofere un candidat cu un anumit nivel de credibilitate inițială în timpul procesului de căutare a unui loc de muncă.
Задържането на магистърска степен може да осигури на кандидата определено ниво на първоначална надеждност по време на процеса на търсене на работа.

Odată ce un absolvent are Executive MBA în Managementul Global, potențialul de aterizare a unui loc de muncă cu venituri mari ar trebui să crească dramatic.
След като завършил висшето си висше MBA в глобалния мениджмънт, потенциалът за кацане на работа с висока доходност трябва да се увеличи драстично.

În conformitate cu articolul 56 alineatul(1) din regulamentul de punere în aplicare, care face trimitere la articolul 65 alineatul(2) din Regulamentul nr. 883/2004, această înregistrare privește numai procesul de căutare a unui loc de muncă.
Съгласно член 56, параграф 1 от Регламента по прилагане, в който се съдържа позоваване на член 65, параграф 2 от Регламент № 883/2004, тази регистрация се отнася единствено до търсенето на работа.

Și, mai important, de a reduce problemele sociale- sănătatea precară, performanțele școlare reduse, perspectivele diminuate de găsire a unui loc de muncă și probabilitatea ridicată de a ajunge la închisoare- cu care se confruntă copiii crescuți în sărăcie.
И, по-важното, да се редуцират социалните заболявания: лошо здраве, нисък образователен достъп, слаби перспективи за намиране на работа, висок шанс за влизане в затвора- асоциирани с децата, израснали в бедност.

Această dezbatere se va concentra asupra calității și relevanței învățământului superior, asupra promovării mobilității în scop educațional și asupra modului în care tinerii pot fi ajutați să își dezvolte potențialul de ocupare a unui loc de muncă și competențele antreprenoriale.
Акцентът ще падне върху качеството и актуалността на висшето образование, насърчаване на образователната мобилност, а също как да се помогне на младите хора да увеличат шансовете си на пазара на труда и да развият предприемачески умения.

Neîndeplinirea de către persoana aflată în șomaj a tuturor obligațiilor și/sau neefectuarea activităților de căutare a unui loc de muncă în statul membru în care și-a desfășurat ultima activitate nu afectează prestațiile acordate în statul membru de reședință.
Неизпълнението от страна на безработното лице на всички задължения и/или дейности за търсене на работа в държавата-членка, вкоято то е упражнявало последната си дейност, не засяга обезщетенията, отпуснати в държавата-членка на пребиваване.

Conform unui sondaj recent realizat de Comisia Europeană, 95% dintre tinerii care participă la proiecte susținute prin programul Uniunii Europene„Tineretul în acțiune” și-au îmbunătățit competențele lingvistice și 66% consideră că experiența le-a sporit totodată șansele de găsire a unui loc de muncă.
Проучване на общественото мнение, проведено наскоро от Европейската комисията, показва, че деветдесет и пет процента от младежите, които участват в проекти по линия на програмата„Младежта на ЕС в действие“, подобряват езиковите си познания, а 66% смятат, че натрупаният опит повишава шансовете им за намиране на работа.

Și sunt foarte mândru că acest model are ca rezultat o rată ridicată de absolvire și de plasare a unui loc de muncă în domeniul studiilor studenților noștri.
И съм горд, че този модел води до висока степен на дипломиране и наемане на работа в сферата на обучение на нашите студенти.

Din decizia de trimitere reiese că, în întreprinderile vizate de această reglementare, angajatorul oferă fiecărui salariat pe care intenționează să îl concedieze pentru motive economice un concediu de reorientare profesională care are ca obiect să permită salariatului să beneficieze de acțiuni de formare și de prestațiile unei celule de sprijin în demersurile de căutare a unui loc de muncă.
От акта за преюдициално запитване следва, че в разглежданите предприятия работодателят предлага на всяко заето лице, което иска да уволни по икономически причини, отпуск за преквалификация с цел да му позволи да се ползва от дейностите за обучение и от другите услуги на службите за съдействие при търсене на работа.

Înainte de a dezvălui orice informații cu caracter personal, orice date de identificare sau orice date ale unui cont bancar în timpul unui proces de căutare a unui loc de muncă, asigurați-vă că persoana dumneavoastră de contact este un reprezentant autorizat al Adecco.
Преди да предоставите каквато и да е лична информация, данни за самоличност или банкова сметка по време на процеса на търсене на работа, се уверете, че Вашият контакт е оторизиран представител на Адеко.

Ia act de faptul că măsurile de sprijinire a veniturilor vor reprezenta un procent maxim de 35% din pachetul total de măsuri personalizate prevăzut de regulament; și că aceste acțiuni sunt condiționate de participarea activă a beneficiarilor vizați la activități de căutare a unui loc de muncă sau de formare;
Отбелязва, че мерките за подкрепа на доходите ще съставляват най-много 35% от общия пакет от персонализирани мерки, определен в регламента, както и че тези действия са обвързани с активното участие на бенефициентите от целевата група в дейности по търсене на работа или обучение;

Încă o dată, există semne că vom avea un buget care va conduce la consolidarea pieţei unice, la lipsa de siguranţă a unui loc de muncă, cunoscută sub numele de flexicuritate, liberalizarea şi comercializarea mediului înconjurător şi a domeniilor vieţii sociale.
Отново, както личи, бюджетът ще бъде насочен към укрепване на единния пазар, към липсата на сигурност на работните места, наричана"гъвкава сигурност", към либерализация, към комерсиализирането на околната среда и към все повече актуални аспекти от социалния живот.

Ë În Grecia, FSE a finanţat cursuri de învăţare a limbii pentru proaspeţii imigranţi, dintre care 60% au fost femei, pentru a le putea îmbunătăţi perspectivele de găsire a unui loc de muncă şi pentru integrarea acestora în societate.
Ë В Гърция по линия на ЕСФ се финансира езиковото обучение за наскоро установили се в страната имигранти, 60% от които жени, с цел подобряване на възможностите им за намиране на работа и интеграция в обществото.

Consultările ulterioare mai largi au subliniat, de asemenea, necesitatea unor posibilități mai bune de căutare a unui loc de muncă pentru cercetători și studenți și a unei mai bune protecții a lucrătorilor au pair care nu intră sub incidența Directivelor 2004/114/CE și 2005/71/CE.
Провелите се впоследствие по-широки консултации откроиха също така необходимостта от по-добри възможности за търсене на работа от научните работници и студентите и от по-добра защита на лицата, работещи като„au pair“, които не са обхванати от директиви 2004/114/EО и 2005/71/EО.

Fiecare serviciu oferă asistență personalizată într‑un anumit domeniu, care variază de la informații generale despre UE la subiecte foarte precise, cum ar fi modalitățile de găsire a unui loc de muncă sau a unui partener de afaceri sau finanțarea proiectelor în Europa.
Всяка служба предлага индивидуално ориентирана помощ в конкретна област- от обща информация за ЕС до по‑конкретни въпроси като начини за намиране на работа, бизнес партньор или финансиране за проект в Европа.

Observă că măsurile de sprijinire a venitului vor reprezenta 26,74% din pachetul total de măsuri personalizate, sub cota maximă de 35% prevăzută de regulament; observă, de asemenea, că aceste măsuri sunt condiționate de participarea activă a beneficiarilor vizați la activități de căutare a unui loc de muncă sau de formare;
Отбелязва, че мерките за подкрепа на доходите ще бъдат 26,74% от общия пакет от персонализирани мерки, което е под тавана от 35%, определен в Регламента, както и че тези действия са обвързани с активното участие на бенефициентите от целевата група в дейности по търсене на работа или обучение;

(2) În cazul în care legislația aplicabilă în statele membre în cauză impune persoanei aflate în șomaj îndeplinirea anumitor obligații și/sau efectuarea unor activități de căutare a unui loc de muncă, sunt prioritare obligațiile și/sau activitățile de căutare a unui loc de muncă care trebuie efectuate de persoana aflată în șomaj în statul membru de reședință.
Когато приложимото законодателство в съответнатадържава-членка изисква изпълнението на определени задълженияи/или дейности за търсене на работа от безработното лице, предимство имат задълженията и/или дейностите за търсене на работа, извършвани от безработното лице в държавата-членка напребиваване.

(c) eliminarea tuturor perioadelor și restricțiilor prevăzute de dreptul intern sau de acordurile încheiate anterior între statele membre, care impun lucrătorilor din celelalte state membre condiții diferite în ceea ce privește libera alegere a unui loc de muncă în raport cu lucrătorii statului respectiv;
Посредством премахване на всички срокове за получаване на достъп и други ограничения, съдържащи се в националното законодателство или в споразумения, сключени преди това между държавите-членки, налагащи на работниците от други държави-членки условия при свободния избор на работа, които се различават от предвидените за работниците от съответната държава;

Măsuri în favoarea ocupării forței de muncă și a altor activități economice: această măsură constă în furnizarea de informații, consiliere și servicii de specialitate pentru planificarea reinserției profesionale a beneficiarilor prin intermediul serviciilor online, al orientării profesionale și al orientării în materie de căutare a unui loc de muncă, al ofertelor de muncă, al cartografierii competențelor, al evaluărilor capacității de muncă și al testărilor profesionale.
Заетост и други мерки: тази мярка е за осигуряване на информация, съвети и експертни услуги за планиране на повторното наемане на работа на бенефициентите посредством онлайн услуги, търсене на работа и професионално ориентиране, както и за търсене на работа, предложения за работа, установяване на компетентностите, оценки на работоспособността и наемане за пробен период.

Este uimitor că încă mai ai un loc de muncă. Știu.
Цяло чудо е, че още си на работа.

Unul dintre principalele criterii de selectie a unui loc de munca este nivelul salarial.
Eдин от основните критерии за избор на работно място е паричното възнаграждение.

Acasa atelier, principii generale de creare a unui loc de munca.
Начало уъркшоп, общи принципи за създаване на работно място.

Păi ei nu fac plângere, încă ai un loc de muncă, iar eu sunt încă disponibil.
Ами, искам да кажа, че те не са повдигнали обвинение и ти все още си на работа и, хм… Аз съм все още на разположение.

În alte cazuri, este posibil ca diferite abordări să fie potrivite pentru diferite părţi ale unui loc de muncă.
В други случаи, за различните части на работното място може да са подходящи различни подходи.

Discursurile platite i-au permis presedintelui Obama sa contribuie cu 2 milioane de dolari la programele de formare si de gasire a unui loc de munca pentru tinerii defavorizati din Chicago", a declarat Kevin Lewis, un purtator de cuvant al fostului presedinte.
Платените речи позволиха на президента Обама да осигури 2 милиона долара за програми за образование и подпомагане при намиране на работа на необлагодетелствани младежи от Чикаго", написа до АФП Кевин Люис, говорител на бившия президент.

Cursurile de engleza profesionala se concentreaza pe dezvoltarea abilitatilor de comunicare si de cautare a unui loc de munca necesare pentru angajarea in domeniul asistentei medicale in Statele Unite.
Професионалните курсове по английски език се съсредоточават върху развитието на уменията за комуникация и търсене на работа, необходими за наемане на работа в сферата на здравеопазването в Съединените щати.

In afara de depresiile constitutionale, relativ putin numeroase, se disting depresii reactionale in fata dificultatilor vietii(conflictul cu un superior ierarhic, cu sotul/sotia, cu copiii, pierderea unei fiinte dragi, a unui loc de munca, exil, singuratate etc.).
Наред с конституционалните депресивни състояния, които са относително редки, се различават реактивните депресии по отношение на житейските трудности(конфликт с началника, със съпруга или съпругата, с децата; загуба на любим човек, на работата; раздяла, самота и т. н.).

Întrucât reducerea impactului asupra mediului al produselor cu impact energetic în etapa de proiectare ecologică, prin stabilirea de criterii minime privind durata lor de viață și potențialul de actualizare, reparabilitatea și potențialul de reciclare și reutilizare, poate oferi oportunități semnificative de creare a unor locuri de muncă;
Като има предвид, че намаляването на въздействието на свързаните с енергопотреблението продукти върху околната среда на етапа на екодизайн, чрез предвиждане на минимални критерии относно техния жизнен цикъл и потенциал за осъвременяване, възможности за поправка, рециклиране и повторна употреба, може да създаде значителни възможности за откриване на работни места;