Какво е " A UNUI CHEAG DE SÂNGE " на Български - превод на Български

• на кръвен съсирек

Примери за използване на A unui cheag de sânge на Румънски и техните преводи на Български

Plasarea liberă a unui cheag de sânge în vas(nu închide complet lumenul).
Свободно поставяне на кръвен съсирек в съда(не затваря напълно лумена).

Castan reduce probabilitatea de apariție a unui cheag de sânge în organism.
Див кестен намалява вероятността от появата на кръвни съсиреци в организма.

Formare sau prezență a unui cheag de sânge într-un vas de sânge- venă sau arteră(tromboză).
Образуване или наличие на кръвен съсирек в кръвоносен съд- вена или артерия(тромбоза).

Utilizarea medicamentului Diane-35 poate creşte uşor riscul de apariţie a unui cheag de sânge(numit tromboză).
Приемът на Диане 35 може леко да повиши риска от поява на кръвен съсирек(състоянието се нарича тромбоза).

Riscul de apariţie a unui cheag de sânge în decurs de un an.
Риск от образуване на кръвен съсирек в рамките на една година.

Dacă suferiţi de una dintre aceste afecţiuni sau vreuna dintre acestea este deosebit de severă, riscul de apariţie a unui cheag de sânge poate fi şi mai crescut.
Ако имате повече от едно от тези заболявания или ако някои от тях са особено тежки, рискът от развиване на кръвен съсирек може да се увеличи дори още.

Risc mare de formare a unui cheag de sânge în inimă(de exemplu ca rezultat al îngustarii unei valve cardiace sau al fibrilaţiei atriale).
Висока вероятност за наличие на кръвен съсирек в сърцето(напр. като резултат от стесняване на сърдечната клапа или предсърдно мъждене).

Nu, dar este totuşi o şansă a unui cheag de sânge periferial ori m.
Но все още съществува шанс за съсирек от периферно кървене или инфаркт на миокарда.

Poate fi nevoie de un test cu ultrasunete pentru a vedea dacă valvele din vene funcționează normal sau dacă există vreo urmă a unui cheag de sânge.
Може да се нуждаете и от ултразвуков тест, за да проверите дали клапите във вените ви функционират нормално или дали има данни за кръвен съсирек.

Când este cel mai crescut riscul de apariţie a unui cheag de sânge la nivelul unei vene?
Кога рискът от образуване на кръвен съсирек във вена е най-висок?

Riscul de apariţie a unui cheag de sânge la nivelul unei vene este cel mai crescut în timpul primului an de utilizare a contraceptivului hormonal combinat pentru prima dată.
Рискът от образуване на кръвен еъсирек във вена е най-висок в първата година от приема на комбиниран хормонален контрацептив за първи път.

Când încetaţi utilizarea Belara, riscul de apariţie a unui cheag de sânge revine la normal în decurs de câteva săptămâni.
Когато прекратите приема на Лизви, рискът от образуване на кръвен съсирек при Вас се връща към нормалното в рамките на няколко седмици.

Puteţi, de asemenea, nevoie de un test cu ultrasunete pentru a vedea daca valvele din vene sunt funcţionează în mod normal, sau dacă nu există nici o dovadă a unui cheag de sânge.
Може да се нуждаете и от ултразвуков тест, за да проверите дали клапите във вените ви функционират нормално или дали има данни за кръвен съсирек.

Simptomele trombozei sunt afectate nu numai de localizarea în corp a unui cheag de sânge, ci și de gradul de suprapunere a vaselor.
Симптомите на тромбоза са засегнати не само от местоположението на кръвния съсирек в тялото, но и от степента на припокриване на съдовете.

Riscul de apariţie a unui cheag de sânge va fi diferit în funcţie de istoricul dumneavoastră medical(vezi„Factori care determină creşterea riscului de apariţie a unui cheag desânge” de mai jos).
Рискът от образуване на кръвен съсирек варира според Вашата лична история на заболяванията(виж„Фактори, които увеличават риска от образуване на кръвен съсирек при Вас” по-долу).

Călătoria cu avionul(gt; 4 ore) poate determina creşterea temporară a riscului de apariţie a unui cheag de sânge, în special dacă aveţi şi unii dintre ceilalţi factori de risc enumeraţi.
Пътуване със самолет(gt;4 часа) може временно да повиши риска от образуване на съсирек при Вас, особено ако имате някои от другите изброени фактори.

La deficiența factorului XI(antihemofilic globulin C)- plasma tromboplastinei precursor al formării trombinei are loc fibrină intarziere si, eventual, retragere(sigiliu) a unui cheag de sânge, crescând sângerare.
В недостиг на фактор XI(антихемофилен глобулин C)- плазма тромбопластиново прекурсор на образуване на тромбин настъпва отлагане на фибрин и евентуално прибиране(запечатване) на кръвен съсирек, увеличаване на кървене.

Nu se cunoaşte încă nivelul de risc de apariţie a unui cheag de sânge la utilizarea Belara comparativ cu riscul la utilizarea unui contraceptiv hormonal combinat care conţine levonorgestrel.
Все още не се знае какъв е рискът от образуване на кръвен съсирек при Жанин в сравнение с риска при комбиниран хормонален контрацептив, който съдържа левоноргестрел.

Una dintre cele mai bune și cele mai eficiente metode de prevenire a unui cheag de sânge este de a avea un stil de viață activ și asigurați-vă că aveți suficientă activitate fizică.
Един от най-добрите и най-ефективните начини за предотвратяване на кръвни съсиреци е да има активен начин на живот и се уверете, че получавате достатъчно физическа активност.

Suntem în panică ne este teamă să moară într-un accident de avion pe Sinai, dar nu se tem de a deveni o victimă a unui cheag de sânge, situată pe canapea, dar șansele pe care le va depasi doua nenorocire, potrivit statisticilor de până la 200 de ori mai mult!
Ужасно се страхуваме да умрем в самолетна катастрофа над Синай, но не се страхуваме да станем жертва на кръвен съсирек, лежащ на дивана, въпреки че шансовете ни да бъдем застигнати от второ нещастие, според статистиката, са 200 пъти повече!

Semne ale unui cheag de sânge la dureri de picioare, umflare, căldură sau roșeață la unul sau la ambele picioare;
Признаци на кръвен съсирек в болката на крака, подуване, топлина или зачервяване на единия или на двата крака;

Semne ale unui cheag de sânge în durerile pulmonare, tuse bruscă, respirație șuierătoare, respirație rapidă, tuse în sânge;.
Признаци на кръвен съсирек в белодробната болка, внезапна кашлица, хрипове, бързо дишане, кашляне на кръв;

Semne ale unui cheag de sânge în plămân- durere în piept, tuse bruscă, respirație șuierătoare, respirație rapidă, tuse în sânge;.
Признаци на кръвен съсирек в белите дробове- болка в гърдите, внезапна кашлица, хрипове, бързо дишане, кашляне на кръв;

Același lucru este valabil pentru inflamații bruște ale piciorului, care ar putea fi un simptom al unui cheag de sânge.
Същото се отнася за внезапни възпаления на крака, което може да бъде симптом на кръвен съсирек.

Rareori, în cazul utilizării unor medicamente similare, s- a observat apariţia anormală a unor cheaguri de sânge în vene şi, de aceea, acest lucru este posibil şi în cazul tratamentului cu Luveris/ FSH/ hCG.
В редки случаи, при приложение на други подобни лекарствени средства се наблюдава поява на съсиреци във вените, така че такава вероятност съществува и при лечението с Luveris/ FSH/ hCG.

Vom vedea că aparenţa externă a embrionului în stadiul de alaqah este extrem de asemănătoare cu cel al unui cheag de sânge.
Намираме, че външният вид на ембриона по време на етапа аляка наподобява съсирена кръв.

Se produce ca urmare a ruperii unui vas de sânge și a formării unui cheag de sânge în locul său și după- un situs de necroză.
Това се случва в резултат на разкъсване на кръвоносен съд и образуване на кръвен съсирек на мястото му и след това- на място на некроза.