Какво е " A VERIFICĂRILOR " на Български - превод на Български

• на проверките

Примери за използване на A verificărilor на Румънски и техните преводи на Български

Elaborarea rapoartelor trimestriale şi a verificărilor privind activitatea firmei.
Изготвяне на тримесечни отчети и справки за дейността на фирмата.

Respectiva relaxare a verificărilor este temporară, adaptată circumstanțelor care o justifică și se pune în aplicare progresiv.
Смекчаването на проверки е временно, съобразено е с обстоятелствата, които го налагат и се въвежда постепенно.

Codul frontierelor Schengen: Consiliul adoptă reglementări de consolidare a verificărilor la frontierele externe.
Кодекс на шенгенските граници: Съветът приема регламент за засилване на проверките по външните граници.

Decizia de relaxare a verificărilor este luată de polițistul de frontieră care este responsabil de punctul de trecere a frontierei.
Решението за смекчаване на проверките се взима от граничната охрана, която командва гранично-пропускателния пункт.

Afaceri interne Codul frontierelor Schengen: Consiliul adoptă reglementări de consolidare a verificărilor la frontierele externe.
Вътрешни работи Кодекс на шенгенските граници: Съветът приема регламент за засилване на проверките по външните граници.

Pe baza acestor informații și a verificărilor efectuate de Comisie, lista Uniunii ar trebui să fie actualizată în prezent.
Въз основа на тази информация и на проверките, проведени от Комисията, списъкът на Съюза сега следва да бъде актуализиран.

În concordanță cu principiul bunei gestiuni financiare, ar trebui instituite garanții suplimentare pentru valabilitatea transversală a verificărilor.
В съответствие с принципа на добро финансово управление следва да бъде прилагана допълнителна защита при взаимното използване на одити.

Armonizează cea mai mare parte a verificărilor care sunt realizate la nivel național cu privire la materialul rulant, procedurile de întreținere, operatorii de circulație și de întreținere;
Хармонизират повечето проверки на подвижния състав, които се провеждат на национално ниво, процесите на поддръжка, операторите, отговарящи за движението и поддръжката;

Acesta trebuie să dispună de mijloacele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor tehnice și administrative legate de efectuarea în mod corespunzător a verificărilor;
Той трябва да притежава средствата, необходими за адекватното техническо и административно изпълнение на задачите, свързани с провеждане на проверките;

Avem o abordare transparentă şi logică a verificărilor din punctele de vânzare cu amănuntul, ceea ce ne face partenerul ideal pentru a vă ajuta să vă protejaţi mărcile.
Нашият подход за проверки на магазини за продажба на дребно е прозрачен и логичен, затова ние сме идеалният независим партньор, който ще ви помогне да защитите вашите търговски марки.

Orice persoană fizică sau juridică sau orice asociație sau grup de astfel de persoane, care a obținut autorizație de efectuare a verificărilor și validărilor, în conformitate cu prezentul regulament;
Физическо или юридическо лице или сдружение или група от такива лица, получили лиценз за извършване на проверка и заверяване в съответствие с настоящия регламент;

În cazul testelor de îndemânare sau a verificărilor competenței pentru calificări de tip pentru aeronave cu decolare-aterizare verticală, solicitanții trebuie să promoveze secțiunile 1-5 și 6(după caz) ale testului de îndemânare sau ale verificării competenței.
В случая на проверка на уменията или проверка на професионалната подготовка за квалификация за тип за въздухоплавателни средства, задвижвани от силова установка, кандидатите трябва да преминат раздели 1- 5 и 6(според случая) от проверката на уменията или проверката на професионалната подготовка.

Își exprimă îngrijorarea în legătură cu problema recurentă privind faptul că se constată în mod continuu erori în legătură cu declarațiile finale, în pofida auditurilor externe și a verificărilor cheltuielilor;
Изразява безпокойство във връзка с това, че грешки, засягащи окончателните заявления за разходи продължават да се откриват непрекъснато, въпреки външните одити и проверките на разходите;

Acest termen desemnează Acordul din 14 iunie 1985 privind desfiinţarea treptată a verificărilor la frontierele comune şi Convenţia de implementare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990.
Този термин се отнася до Споразумението от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по общите граници и до Конвенцията от 19 юни 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген.

Noile state membre producătoare comunică Comisiei, până la 31 ianuarie 2005 cel târziu, un rezumat al situaţiei cantităţilor de produse prevăzute la alin.(1) în stoc la 30 iunie 2004, adaptate, dacă este cazul, ca urmare a verificărilor prevăzute la alin.
Новите държави-членки производителки предоставят на Комисията до 31 януари 2005 г. обобщение на количествата от продуктите, упоменати в параграф 1, които са в наличност на 30 юни 2004 г., когато е приложимо, променени в резултат на проверките, предвидени в параграф 2, както и обобщение относно приложените санкции съгласно параграф 3.

Pentru a răspunde acestei provocări, se așteaptă ca statele membre să convină, la reuniunea de vineri, asupra‘implementării imediate a verificărilor sistematice și coordonate necesare la frontierele externe, inclusiv asupra indivizilor care se bucură de libertatea de mișcare'.
По време на срещата в Брюксел министрите са се съгласиха„да въведат незабавно необходимите систематични и координирани проверки на външните граници, включително и на индивиди, които упражняват правото си на свободно придвижване”.

Pentru a verifica frecvența în practică a verificărilor și informațiile generale care justifică o verificare specifică, Comisia, în propunerea sa de regulament al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen[6], a prevăzut efectuarea de vizite neanunțate la fața locului.
За да може да провери на практика честотата на проверките и общата информация, довела до извършване на дадена проверка, Комисията предвижда да проведе внезапни посещения на място в свое предложение за регламент на Съвета за създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген[6].

Consiliul așteaptă cu nerăbdare în special examinarea sugestiilor Comisiei referitoare la un mecanism referitor la coordonarea și reintroducerea temporară a verificărilor, ca măsură de ultimă instanță, bazată pe criterii obiective și conformă metodei comunitare.
Съветът очаква с нетърпение да разгледа най-вече предложенията на Комисията за механизъм за координирано и временно повторно въвеждане на контрол като последна мярка, въз основа на обективни критерии и зачитане на общностния метод.

Dispoziţiile generale de aplicare a prezentului articol, în special în ceea ce priveşte frecvenţa şi modalităţile de efectuare a verificărilor prevăzute la alin.(1) primul paragraf(inclusiv modalităţile de colaborare cu autorităţile competente), se stabilesc conform procedurii prevăzute la art.
Общите правила за прилагане на настоящия член, по-специално що се отнася до честотата и метода на извършване на проверките, посочени в алинея първа на параграф 1(включително сътрудничество с компетентните органи), се определят съгласно процедурата, определена в член 33.

Statul membru în cauză se asigură, în conformitate cu Regulamentul(Euratom, CE) nr. 2185/96, că personalul oficiului are acces la toate informațiile și documentația referitoare la faptele care fac obiectul investigației care se dovedesc a fi necesare pentru desfășurarea eficace și eficientă a verificărilor și a inspecției la fața locului și că acesta își poate asuma custodia documentelor sau a datelor pentru a se asigura că nu există pericolul dispariției acestora.
В съответствие с Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96 засегнатата държава членка гарантира, че на персонала на Службата е разрешен достъп до цялата информация и документация, свързани с предмета на разследване, които са необходими за ефективното и ефикасно извършване на проверките и инспекциите на място, и че персоналът е в състояние да задържа тези документи или данни колкото е необходимо с цел да предотврати тяхното изчезване.

Întrucât o simplă obligaţie din partea statelor membre de a ţine la dispoziţia Comisiei listele cu cazuri prevăzute în art. 870 şi art. 889 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 este suficientă nu numai pentru a permite efectuarea corectă a verificărilor în cadrul controalelor privind resursele proprii dar şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii; întrucât, în vederea simplificării obligaţiilor statelor membre este, prin urmare, convenabil să se suspende obligaţia de a trimite aceste liste Comisiei;
Като има предвид, че само задължението от страна на държавите-членки да представят на Комисията списъци на случаите, посочени в членове 870 и 889, параграф 2 от Регламент(EИО) № 2454/93, е достатъчно не само за да позволи извършването на проверки в рамките на нейните финансови интереси, но и да защити тези на Общността; като има предвид, че в този смисъл е целесъобразно, за да се опростят задълженията на държавите-членки, да се прекрати изпращането на въпросните списъци до Комисията;

Procesul de verificare a verificării calibrării este rapid și simplu.
Проверката за проверка на калибрирането е бърза и проста.

Este o disciplină a verificării informaţiei.
Основата ѝ е дисциплинирана проверка на информацията.

Dezactivarea completă a verificării gramaticale.
Пълно изключване на проверката на граматиката.

Şi a verificării subsistemelor, astfel cum este descris în capitolul 6.
И проверката на подсистемите, описана в Глава 6.

Deficiențe ale verificării caracterului rezonabil al costurilor;
Слабости в проверката на основателността на разходите;

Care sunt rezultatele posibile ale verificării conformității?
Какви са възможните резултати от проверката за съответствие?

Acest grafic oferă o privire de ansamblu asupra procedurii de solicitare a verificării similarității chimice.
Графиката представя кратък преглед на процедурата по кандидатстване за проверка на сходството на химичните вещества.

(a) s-a produs o schimbare a stării lor ca rezultat al verificării în scopul de a descoperi un defect al Bunurilor;
Е имало промяна в тяхното състояние в резултат на проверка, целяща откриване на дефект на Стоките;