Какво е " ABANDONÂND " на Български - превод на Български

• изоставяйки

Примери за използване на Abandonând на Румънски и техните преводи на Български

Abandonând partidele politice.
Оттегляне на политическите партии.

Principalul lucru- nu dispera, abandonând tratamentul la jumătate.
Основното нещо- не се отчайвайте, изоставяйки лечение наполовина.

Abandonând incercarile lui Kennedy de reformă.
Изоставяйки опитите на Кенеди за промяна.

Unele colțuri pot rămâne neactivate, abandonând schema generală.
Някои ъгли могат да останат неактивирани, да се откажат от общата схема.

Abandonând totul ca să aibă grijă de fratele său, în multiplele spitalizări.
Захвърли всичко, за да се грижи за брат си след множество хоспитализации.

Rhodos a rezistat vitejeşte asediului şi Demetrius a plecat din insluă, abandonând turnul de asediu.
Родос храбро устоял на обсадата и Деметрий напуснал острова, изоставяйки обсадната кула.

Vă puteți descurca, abandonând obiceiurile proaste, schimbând modul de viață.
Можете да се справите с него, изоставяйки лошите навици, променяйки начина на живот.

Copiii care alăptează pot recomanda trecerea la laptele donator, abandonând formulele gata preparate.
Децата, които кърмят, могат да препоръчат преминаването към донорно мляко, изоставяйки готовите формули.

Abandonând principiile centralismului democratic şi dictaturii proletariatului.
Строго спазване на принципа на демократическия централизъм и дикгатурата ва проленариата.

Iată suferința și furia pentru că eu mersesem la școala medie fără să-mi pese de ea, abandonând-o.
Ето я мъката и яростта от това, че аз съм продължила в средно училище, без да ме е грижа за нея, и съм я изоставила.

Hippies existau deja, abandonând birourile și legăturile, încercând să obțină o viață bogată și subordonată standardelor externe.
Хипи вече съществуваха, изоставяйки офиси и връзки, опитвайки се да забогатее, подчинява живота на външните стандарти.

Dar natura durerii nu ar trebui să fie de așa natură încât o femeie să fie nevoită să se așeze pe o canapea, abandonând cazul.
Но естеството на болката не трябва да бъде такова, че жената е принудена да лежи на дивана, оставяйки делото.

Ai făcut un imens salt evolutiv, abandonând interacţiunile umane şi permiţându-ţi să te ataşezi romantic cu o maşinărie fără suflet.
Направил си еволюционен скок, отказвайки се от взаимодействие с хората, за да си романтично обвързан с бездушна машина.

Jucătorii pot refuza să-şi arate cărţile când e rândul lor şi li se permite să dea fold, astfel abandonând dreptul lor la pot.
Играчите имат право да откажат да разкрият картите си, когато дойде техният ред, като по този начин се отказват от правата си върху пота.

Pacientul trebuie să normalizeze dieta, abandonând complet grăsimea și să ia normalizarea medicamentelor metabolice.
Пациентът трябва да нормализира диетата, да откаже напълно от мазнините и да приема лекарства, нормализиращи метаболизма.

Abandonând dorințele excesive, o persoană poate ajunge la o înțelegere adevărată a lucrurilor și poate scăpa de suferința inevitabilă.
Изоставяйки прекомерните желания, човек може да дойде до истинското разбиране на нещата и да се освободи от неизбежното страдание.

Astfel de mobilier poate fi utilizat cu un beneficiu maxim, abandonând ideea de a cumpăra o dulap pe picioare sculptate pentru așternut.
Такива мебели могат да се използват с максимална полза, изоставяйки идеята за закупуване на шкаф за издълбани крака за легла.

La scurt timp după, revoluția din octombrie dă jos Țarul, apoi în martie 1918 liderul bolșevic semnează pacea cu Reich-ul, abandonând aliații rușilor.
Малко след това Октомврийската революция сваля царя, а после, през март 1918 г., болшевишкият вожд подписва мир с Райха, изоставяйки съюзниците на Русия.

Femeile care iau în mod regulat OC pot accelera sosirea menstruației, abandonând brusc medicamentul cu câteva zile înainte de data scadentă.
Жените, които редовно приемат ОК, могат да ускорят пристигането на менструация, като рязко напускат лекарството няколко дни преди крайния срок.

Abandonând orice şansă de fericire, eroina a respins avansurile prinţului misterios deşi nu are nici o şansă cu grăjdarul, iar prietena lui diabolică, Androgyna a fost călcată de vite.".
Изоставяйки възможността за щастие, героинята отказа на принца, въпреки, че връзките й с конярчето и злата приятелка Андрогина бяха премазани като от овен.

Ar trebui să fie mult mai deschis la iniţiative şi idei noi--[abandonând] mentalitatea că LDK ar trebui condus doar de cei cu experienţă.
Тя трябва да бъде много по-отворена за нови инициативи и идеи-[да се освободи от] схващането, че ДЛК трябва да се ръководи само от тези, които имат опит.

Breast Fast supliment alimentar pentru mărirea sânilor conține un set complet de toate vitaminele și mineralele necesare care vă vor permite să uitați de sutienele incomode și strânse și să vă păstrați sănătatea, abandonând ideea de intervenție chirurgicală cu implanturi de silicon.
Breast Fast диетична добавка за уголемяване на гърдите съдържа пълен набор от всички необходими витамини и минерали, които ще ви позволят да забравите за неудобните и стегнати сутиени и да запазите здравето си, изоставяйки идеята за операция със силиконови импланти.

O boală care lovește adesea pe cei care, abandonând slujirea pastorală, se limitează la treburi birocratice, pierzând astfel contactul cu realitatea, cu persoanele concrete.
Това е болестта, често спохождаща тези, които изоставят духовната служба и се ограничават само с бюрократична работа, като губят контакт с реалността и с хората.”.

Pentru a face acest lucru, puteți prefera proiectarea camerei de zi într-o singură schemă de culori monocromă, abandonând accente luminoase și tranziții de culoare ascuțite.
За да направите това, можете да дадете предпочитание на дизайна на хола в една монохромна цветова схема, изоставяйки ярки акценти и остри цветови преходи.

Campurile au fost abandonate iar fermierii si pescarii au migrat, abandonând cladirile si mormintele din piatra care vor fi acoperite de straturi de turba, nisip si în cele din urma de iarba.
Нивите били изоставени, земеделците и рибарите мигрирали, оставяйки каменните си сгради и гробници на произвола на пластове торф, пясъци, и най-накрая- трева.

Majoritatea părinților sunt interesați de această întrebare- este posibil să salvați cumva cumpărarea unui rucsac, abandonând adăugările inutile. Cumpararea unui rucsac Citeşte Mai Mult.
Повечето родители се интересуват от въпроса- възможно ли е по някакъв начин да запишете за закупуването на раница, изоставяйки ненужните допълнения.

Şcolarul de 7-8 ani spune că untdelemnul pluteşte pe apă pentru că este„gras”, pentru ca apoi, abandonând această însuşire inaplicabilă altor obiecte(lemn, plută…), să spună că este„uşor”.
Седем-осемгодишният ученик казва, че олиото плава над водата, защото е„мазно", а после, изоставяйки това качество, което е неприложимо към други предмети(дърво, корк…), казва, че е„леко".

Pe Ryan aş ghici, cum ai auzit toate certurile, folosind arătătorul drept al lui Chelsea să-i scrii numele cu sânge, apoi abandonând asta când ai auzit o maşină oprindu-se la casă.
Раян беше моето предположение, след като ти чу техните спорове… използвайки десния пръст на Челси да напишеш името й в кръв, после изоставяш това усилие, когато си чул кола да спира пред къщата.

Au trecut mulţi ani de la semnarea acordului de pace, iar Bosnia şi Herţegovina trebuie să se descurce acum de una singură, abandonând modul de gândire bazat pe"protectorat”, şi să devină un stat credibil şi de sine stătător.
Изминаха толкова много години от подписването на мирното споразумение и Босна и Херцеговина сега трябва да стане самостоятелна, да изостави"протекторатния" си начин на мислене и да стане заслужаваща доверие, пълноправна държава.

Șoferul, Charlie Manx, a străbatut drumurile laturalnice ale Americii timp de aproape un secol, racolând copii, colectându- le spiritele și abandonând monștrii goliți într-o lume înspăimântătoare, Christmasland/ Tărâmul Crăciunului.
Шофьорът Чарли Манкс е обикалял по черните пътища на Америка почти век, за да събира деца, трупайки душите им и оставяйки изпразнените от съдържание чудовища в ужасяващ алтернативен свят, наречен Кристмасленд.