Какво е " ABROGA " на Български - превод на Български

• отмяна
• отмени
• отменим
• да отменя

Примери за използване на Abroga на Румънски и техните преводи на Български

Ştiţi că preşedintele nu poate abroga legi?
Знаете ли, че президентът не може да отменя закони?

Înainte de a abroga certificatul instanţa judecătorească va audia pe creditor.
Преди отмяната на удостоверението съда изслушва кредитора.

Ce crezi că vom face, vom abroga Obamacare?
Какво си мислиш, че ще направим, ще отменим Obamacare?

Regulamentul va abroga şi va înlocui Directiva 2007/46/CE(„directiva-cadru”).
С него ще бъде отменена и заменена Директива 2007/46/ЕО(„Рамковата директива“).

Da, clasic de Pantofi nu a fost anulat și nu abroga.
Да, класически обувки никой не е отменен и не отмените.

Începând cu data de 1 iulie 2002, Deciziile 93/24/CEE şi 93/244/CEE se vor abroga şi vor fi înlocuite de Decizia 2001/618/CE a Comisiei7.
Считано от 1 юли 2002 г., Решения 93/24/ЕИО и 93/244/ЕИО ще бъдат отменени и заменени с Решение 2001/618/ЕО на Комисията7.

Consiliul poate modifica sau abroga măsurile în cauză, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul(2) din Tratat.
Съгласно процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, той може да измени или отмени въпросната мярка.

Parlamentul va avea in continuare puterea de a elabora, modifica sau abroga legi.
Парламентът пак ще има пълномощията да изработва, променя или отменя закони.

O lege europeană a Consiliului poate abroga dispoziţiile tranzitorii stabilite de prezentul protocol atunci când acestea nu mai sunt aplicabile.
Европейски закон на Съвета може да отмени преходните разпоредби, предвидени в настоящия протокол, когато те вече не се прилагат.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията.

Parlamentul Ucrainei a aprobat un proiect de lege care abroga articolul din Codul Penal in baza caruia a fost condamnata Iulia Timosenko.
Украинският парламент гласува закон, отменящ члена от Наказателния кодекс, въз основа на който беше осъдена опозиционерката Юлия Тимошенко.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да потвърди, да измени или да отмени решението, прието от Комисията.

Dacă va fi ales, Partidul Conservator va abroga Legea privind drepturile omului şi o va înlocui cu propriul nostru proiect de lege a drepturilor.
Ако бъде избрана, Консервативната партия ще отмени Закона за правата на човека и ще го замени с наша собствена декларация за правата.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Съветът може с квалифицирано мнозинство да потвърди, да внесе поправки/ изменения или да отмени решението на Комисията.

Abroga o decizie nelegitimă adoptată de către o municipalitate, în cazul în care municipalitatea respectivă nu a anulat decizia la cererea procurorului;
Отмяна на незаконосъобразно решение, взето от дадена община, ако общината не е отменила решението си след отправено искане от прокурора;

A fost un reportaj la TV… şi comentatorul spunea cum că… dacă ar televiza execuţiile… întreaga ţară ar abroga pedeapsa cu moartea.
Имаше предаване по телевизията а коментаторите казваха, че ако снимат екзекуции, цялата страна ще бъде против смъртното наказание.

În 1999, Statele Unite au adoptat o lege care abroga Legea Glass-Steagall și mai ales distincția dintre băncile comerciale și băncile de investiții.
През 1999 г. САЩ прие закон за отмяна на Закона Glass-Steagall и по-специално за премахване на разделението между търговски и инвестиционни банки.

Dle președinte, eu personal am sprijinit încă de la început propunerea originală a Comisiei de a abroga toate cele opt directive fără niciun fel de compensații.
Г-н председател, още от самото начало аз лично подкрепях първоначалното предложение на Комисията за отмяна на всичките осем директиви без компенсация.

În sfârșit, decizia de a abroga diferitele directive răspunde perfect nevoii tot mai mari de simplificare, resimțită acut în toate sectoarele.
В заключение, решението за отмяна на различните директиви отговаря напълно на необходимостта от по-голямо опростяване, което се усеща особено силно във всички сектори.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul[15a(nou)], acte delegate pentru a abroga, modifica sau menține măsuri reparatorii, după cum se impune.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член[15 -а(нов)] за отмяна, изменение или запазване, според случая, на компенсационните мерки.

Comisia poate abroga măsurile sau le poate confirma, cu sau fără vreo modificare, până când emite o decizie definitivă în conformitate cu al doilea paragraf.
Комисията може да отмени мерките или да ги потвърди, с или без промени, докато вземе своето окончателно решение в съответствие с втората алинея.

Acesta poate, hotărând cu majoritate calificată, modifica sau abroga măsura în cauză în termen de o lună de la data la care a fost deferită Consiliului.
Съветът може да измени или отмени с квалифицирано мнозинство въпросната мярка в срок от един месец, считано от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета.

Comisia poate abroga deciziile de recunoaștere a unor sisteme voluntare în cazul în care sistemele respective nu pun în aplicare standardele respective în termenul prevăzut.
Комисията може да отменя решения за признаване на доброволни схеми в случай, че те не успеят да приложат такива стандарти в предвидения срок.

Dle președinte, doamnelor și domnilor, susțin în totalitate poziția raportoarei în legătură cu propunerea Comisiei de a abroga opt directive din domeniul metrologiei.
Г-н председател, госпожи и господа, напълно подкрепям позицията на докладчика във връзка с предложението на Комисията за отмяна на осем директиви в областта на метрологията.

Consideră că, în cazurile în care Comisia a abrogat actele legislative inutile ale UE, statele membre ar trebui să acționeze rapid pentru a abroga dispozițiile interne corespunzătoare;
Счита, че в случаите, когато Комисията е отменила ненужното законодателство на ЕС, държавите членки следва да предприемат бързи действия за отмяна на съответните национални разпоредби;

La cererea unui stat membru exprimată în acest termen de zece zile lucrătoare, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
По молба на държава-члена, подадена в рамките на същия срок от 10 работни дни, Съветът може с квалифицирано мнозинство да потвърди, измени или отмени решението на Комисията.

Doctrina constituțională a„suveranitățiiparlamentare” prevede că Parlamentul Regatului Unit este autoritatea legislativă supremă- în sensul că poate adopta și abroga orice lege și că niciun alt organism nu poate abroga sau contesta validitatea unei legi a Parlamentului.
Конституционната доктрина за„парламентарен суверенитет“ предвижда, че парламентът на Обединеното кралство е върховният законодателен орган- в смисъл, че той може да създаде и отмени всеки закон и че никой орган не може да отхвърли или оспори валидността на законодателен акт на парламента.

Comisia monitorizează evoluţia evenimentelor; în lumina acestei evoluţii şi conform procedurii stabilite la art. 28, Comisia poate modifica sau abroga deciziile menţionate la alin.
Комисията наблюдава развитието на ситуацията; в светлината на развитието и съгласно процедурата, установена в член 28, тя може да измени или отмени решенията, посочени в параграф 5.

Când un stat membru deferă Consiliului decizia luată de către Comisie, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga această decizie.
Когато държава-членка отнесе до Съвета взетото от Комисията решение, Съветът, произнасящ се с квалифицирано мнозинство, може да потвърди, да измени или да отхвърли това решение.

Am votat în favoarea raportului referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind echipamentele sub presiune transportabile, care ar abroga directiva existentă şi o serie de alte directive conexe.
Подкрепих доклада относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно транспортируемото оборудване под налягане, което ще отмени съществуващата директива и редица други свързани директиви.