Какво е " ACAPARAREA TERENURILOR " на Български - превод на Български

• заграбване на земя
• заграбването на земя
• заграбването на земи

Примери за използване на Acapararea terenurilor на Румънски и техните преводи на Български

Acapararea terenurilor și corupția.
Заграбването на земя и корупцията.

Spun: este vorba despre bani, mai multe reglementări și acapararea terenurilor.
Казвам: става въпрос за пари, повече регулации и грабване на земя.

Acapararea terenurilor, accesul la terenuri și concentrarea funciară.
Заграбване на земя, достъп до земя и концентрация на земя..

Efecte asupra comunităților locale, acapararea terenurilor și micii agricultori.
Въздействие върху местните общности, заграбване на земя и дребни земеделски стопани.

Să revizuiască politicile și proiectele publice în vederea eliminării oricărui stimulent pentru acapararea terenurilor;
Да преразгледат публичните политики и проекти, с оглед да се премахнат всякакви стимули за заграбване на земя;

Reamintește că, în mai multe țări în curs de dezvoltare, acapararea terenurilor a condus la exilul localnicilor, privându-i de locuințe, de locurile de muncă și de mijloacele de subzistență;
Посочва, че в редица развиващи се страни заграбването на земи е лишило хората от работа и средства за издръжка, и ги е принудило да напуснат домовете си;

Să revizuiască politicile și proiectele publice în vederea eliminării oricărui stimulent pentru acapararea terenurilor și proprietatea neproductivă a terenurilor;
Да преразгледат публичните политики и проекти, с оглед да се премахнат всякакви стимули за заграбване на земя и непроизводителна собственост върху земя;

Subliniază faptul că corupția permite acapararea terenurilor, adeseori prin evacuări forțate, acordând, printre altele, unor terți controlul dubios asupra terenului, fără consimțământul persoanelor care trăiesc pe terenul respectiv;
Подчертава, че корупцията дава възможност за заграбване на земя, често с принудително отстранение чрез, inter alia, предоставяне на трети страни на неправомерен контрол над земята без съгласието на хората, които я населяват;

Având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 21 ianuarie 2015 intitulat„Acapararea terenurilor- o amenințare iminentă la adresa agriculturii familiale”.
Като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 21 януари 2015 г., озаглавено„Заграбването на земи- тревожен сигнал за Европа и непосредствена заплаха за семейното земеделско производство“.

Invită Comisia și Oficiul European de Luptă Antifraudă să efectueze investigații aprofundate cu privire la toate cazurile aduse în atenția delegațiilor ad-hoc ale Parlamentului în 2018, și anume acuzațiile de corupție și fraudă, inclusiv cele legate de fondurile agricole ale UE și de suspiciunea de acordare a unor stimulente ilicite pentru acapararea terenurilor;
Призовава Комисията и Европейската служба за борба с измамите да извършат задълбочени разследвания на всички случаи, представени на вниманието на ad hoc делегациите на Парламента през 2018 г., а именно на твърденията за корупция и измами, свързани също така с фондове на ЕС за селското стопанство, и евентуални погрешни стимули за заграбването на земя;

Ia act cu îngrijorare de prevalența exploatării forestiere intensive, acapararea terenurilor și achizițiile ilegale sau forțate de terenuri destinate plantațiilor;
Отбелязва с тревога честите случаи на изсичане на дървета, заграбване на земя и незаконно или принудително придобиване на земя за насаждения;

Nu a condus la apariția unor probleme sau conflicte economice, sociale, și de mediu, inclusiv și în special munca copiilor, munca forțată, acapararea terenurilor sau strămutarea comunităților indigene sau locale.
Не е породило икономически, социални и свързани с околната среда проблеми и конфликти, включително конкретните проблеми с детския труд, принудителния труд, присвояването на земя или изгонването на коренни или местни общности.

Își exprimă îngrijorarea privind concentrarea pe scară largă a drepturilor de proprietate asupra terenurilor, inclusiv acapararea terenurilor de către investitorii străini, de care sunt grav afectați micii fermieri și care are implicații serioase pentru producția agricolă, cauzând creșterea prețurilor și contribuind la insecuritate alimentară și sărăcie la nivel local, regional și național;
Осъжда широкомащабната концентрация на собствеността върху земята, включително заграбването на земя, извършвано от чуждестранни инвеститори, което засяга местните дребни земеделски стопани и има сериозни последици за селскостопанското производство, като повишава цените на храните и допринася за продоволствената несигурност и бедност на местно, регионално и национално равнище;

Vorbim de coerenţă a politicii în acest Parlament, însă daţi-mi voie să menţionez doar câteva dintre aceste chestiuni: fără o coerenţă a politicii privind accesul la energie în lumea în curs de dezvoltare, despădurirea, schimbările climatice, siguranţa alimentară, reforma politicii agricole comune, politica comună în domeniul pescuitului, acapararea terenurilor, resursele naturale şi accesul la apă, nu vom proteja niciodată biodiversitatea şi nu vom pune niciodată capăt suferinţei săracilor lumii.
В тази зала говорим за съгласуване на политиката, но нека спомена само някои от въпросите: без съгласуване на политиката относно достъпа до енергия в развиващия се свят, обезлесяването, изменението на климата, продоволствената сигурност, реформата на общата селскостопанска политика, общата политика в областта на рибарството, завземането на земя, природни ресурси и достъпа до вода, никога няма да защитим биологичното разнообразие и никога няма да спрем страданията на бедните по света.

Agrocombustibilii ar putea reduce într-o mică măsură emisiile de CO2 în UE, însă ar avea drept consecinţă defrişarea pădurilor şi acapararea terenurilor în ţările în curs de dezvoltare, intensificând astfel schimbările climatice- exact ceea ce doream să evităm, ca să nu mai vorbim de deplasarea populaţiilor indigene şi pierderea biodiversităţii şi a terenurilor arabile pentru cultivarea alimentelor.
Агрогоривата евентуално биха могли да намалят малко емисиите на CO2 в ЕС, но да доведат до обезлесяване и до явлението"заграбване на земи" в развиващите се страни, задълбочавайки по този начин изменението на климата- което именно искахме да избегнем, да не говорим за разселването на туземни населения и загубата на биологично разнообразие и селскостопанска земя за отглеждане на храни.

Solicită UE să elaboreze un proiect-pilot privind indivizibilitatea drepturilor omului, problema terenurilor(acapararea terenurilor și evacuarea forțată) și coerența politicilor UE în acest sens;
Призовава ЕС да разработи пилотен проект относно неделимостта на правата на човека, въпросите за земята(заграбването на земя и принудителното изселване) и съгласуваността на политиките на ЕС в тази връзка;

Având în vedere studiul din 2015 intitulat„Tratarea impactului produs de acapararea terenurilor asupra drepturilor omului”, comandat de Subcomisia sa pentru drepturile omului.
Като взе предвид проучването от 2015 г. относно„Справяне с последиците от заграбването на земи върху правата на човека“, възложено от подкомисията по правата на човека.

Aceștia atrag atenția în legătură cu faptul că Noua alianță pentru securitate alimentară și nutriție riscă să faciliteze acapararea terenurilor, să marginalizeze și mai mult micii producători și femeile, susținând, în același timp, practicile agricole nedurabile.
Те предупреждават, че има риск Новият алианс за подобряване на продоволствената сигурност и изхранването да улесни заграбването на земя, да доведе до още по-голяма маргинализация на дребните производители и жените, подкрепяйки същевременно неустойчивото земеделие.

Având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 2015 referitoare la Tanzania, în special la problema acaparării terenurilor,(37).
Като взе предвид своята резолюция от 12 март 2015 г. относно Танзания, по-специално въпроса за заграбването на земи,(37).

Rezoluţia Parlamentului European din 12 martie 2015 referitoare la Tanzania, în special la problema acaparării terenurilor(2015/2604(RSP)).
Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2015 г. относно Танзания, по‑специално въпроса за заграбването на земя(2015/2604(RSP)).

Încurajează, de asemenea, statele membre să se ocupe de problema acaparării terenurilor și a concentrării terenurilor la nivelul UE;
Насърчава също така държавите членки да обърнат внимание на проблема със заграбването на земи и концентрацията на земя на равнище ЕС;

Raportul se concentrează asupra acestei provocări imense şi adresează câteva întrebări importante referitoare, de exemplu, la problema acaparării terenurilor, lucru pe care, bineînţeles, îl susţinem.
Този доклад се съсредоточава върху това огромно предизвикателство и задава няколко важни въпроса, например във връзка с проблема на заграбването на земи и това, разбира се, е нещо, което ние подкрепяме.

Pe aceste modele, elevii au exprimat esenţa problemei plantațiilor de ulei de palmier, acaparării terenurilor sau producției de carne, care este mult mai mare consumatoare de resurse decât o dieta bazată pe plante.
На тези модели учениците са изразили най-важното относно проблемите в плантациите за палмово масло, завземането на земя или производството на месо, което е много по-интензивно, отнемащо много повече ресурси от една диета на базата на растения.

Declaraţia summit-ului FAO privind alimentaţia nu a abordat chestiunea acaparării terenurilor şi, în această privinţă, a ratat o ocazie de a viza combaterea foametei în lume.
Декларацията от срещата на върха на ФАО по въпросите на прехраната не засегна проблема за разграбването на земята и в това отношение наистина изпусна още една възможност да се справи с глада по света.

Solicită UE să depună eforturi concertate de combatere a problemei acaparării terenurilor, promovând garanții adecvate care să prevină acest fenomen în țările în cauză și la nivelul întreprinderilor din UE și din alte țări europene, care sunt prezente în aceste țări;
Призовава за съгласувани действия на ЕС за решаване на проблема със заграбването на земя чрез насърчаване на подходящи предпазни мерки за предотвратяване на тази практика в засегнатите държави и сред дружества от ЕС и други европейски дружества, развиващи дейност в тези държави;

Reafirmă faptul că drepturile omului și normele privind interzicerea acaparării terenurilor ar trebui integrate în acordurile de comerț și investiții ale UE, inclusiv în sistemul generalizat de preferințe(SGP);
Отново заявява, че правата на човека и правилата за забрана на заграбването на земя следва да бъдат интегрирани в търговските и инвестиционни споразумения на ЕС, включително и Общата система за преференции(ОСП);

Tanzania, în special problema acaparării terenurilor.
Танзания, по-специално проблемът със заграбването на земя.

Ne confruntăm cu problema acaparării terenurilor în anumite țări.
Изправени сме пред проблем за концентрирано придобиване на земя в определени държави.

Ţările bogate îşi asigură hrana de bază sau biocarburanţii prin cumpărarea tuturor terenurilor disponibile din ţările sărace- acapararea de terenuri sau, aşa cum este numită în mod eufemistic,"achiziţionarea de terenuriagricole”.
Богатите страни си гарантират основните храни и биогорива чрез закупуване на земя в бедните държави- разграбване на земята или, както го наричат по-меко,"придобиване на земеделски земи".

Reamintește că sectorul financiar are un rol-cheie în prevenirea practicilor corupte care facilitează în mod deosebit acapararea de terenuri;
Припомня, че финансовият сектор трябва да играе важна роля в предотвратяването на корупционните практики, които улесняват в частност заграбването на земя;