Какво е " ЗАВЗЕМАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acaparare
• o preluare
• ocuparea
• confiscarea
• a prelua
• a acapara
• capturare

Примери за използване на Завземане на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъдем партньори в това завземане.
Suntem parteneri în această încercare.

Става въпрос за завземане на територия.
E vorba de mobilizarea în teritoriu.

Придобивката на Уолзи беше неприятелско завземане.
Achiziţionare companiei de către Woolsey a fost o preluare ostilă.

Арабското завземане на ССА беше спряно.
Preluarea CCA de către arabi a fost oprită.

Не искам да прекъсвам купона, но имаме крепост за завземане!
Urăsc să vă stric petrehcerea, dar cred că avem un fort de cucerit!

Но момчето също трябва да упражни за завземане на властта в пълен размер.
Dar băiatul trebuie să-și exercite pentru a acapara puterea în întregime.

Утре нашата дивизия ще празнува успешното завземане на Нанкин.
Mâine, divizia noastră sărbătoreşte succesul ocupaţiei din Nanking.

Увеличеното завземане на земя за урбанизиране става главно за сметка на селскостопанската земя.
Ocuparea crescută a terenurilor pentru urbanizare are loc în principal pentru terenuri agricole.

Путин: събитията в Украйна са антиконституционен преврат и въоръжено завземане на властта.
Putin: Evenimentele din Ucraina sunt o lovitură de stat anticonstituţională şi o acaparare armată a puterii.

Военно завземане на властта, монополизиране на икономиката и диви политически и икономически амбиции.
Confiscarea puterii prin forţă armată, monopolizarea economiei, ambiţii politice şi economice sălbatice.

Разбира се, ние също осъждаме преврата и всеки опит за завземане на властта чрез недемократични средства.
Bineînţeles, condamnăm şi lovitura de stat şi toate încercările de acaparare a puterii prin mijloace nedemocratice.

По този начин постепенно вътрешната болка и обърканост създават подходяща среда за завземане на властта от егото.
Această durere interioară şi dezorientarea vor forma treptat terenul propice pentru acapararea puterii de către ego.

Европейският съюз трябва строго да осъди държавния преврат и всички опити за завземане на властта, които нарушават демократичните принципи.
Parlamentul European ar trebui să condamne în mod ferm lovitura de stat şi toate încercările de preluare a puterii care încalcă principiile democratice.

Причината, поради която Дафа практикуващите правят това, не е, за да повалят злата партия, а още по-малко е план за завземане на властта.
Motivul pentru care discipolii Dafa fac asta nu este pentru a răsturna Partidul malefic, și cu atât mai puțin este un complot pentru a prelua puterea.

Бедите и нищетата в кралството се дължат на безразсъдното и несъстоятелно завземане на Булон, както ваша светлост би признал.
Otrăvirea şi sărăcia regatului se datorează în mod clar grăbii şi ocupaţiei nesusţinute a oraşului Boulogne… Aşa cum aţi dorit.

Според други това е просто военен план за завземане на стратегически територии и е нямало политическа схема, да се изгонят арабите от бъдещата еврейска държава.
Altii zic ca era numai un plan militar, de cucerire a teritoriilor si ca nu era nici o schema de inlaturare a Arabilor din viitorul Israel.

Търсейки за славата на смел войник султана по военните пътища, везир Джафар е решила да организира преврат за завземане на властта.
În timp ce Sultan este în căutarea pentru gloria unui războinic curajos pe drumul militar, vizir Jaffar a decis să facă o lovitură de palat pentru a prelua puterea.

Както и Гюлер Сюлеймани и Изаир Самиу-Бачи, които участваха в насилственото завземане на сградата на"Тетово табак", в която сега се помещава Тетовският университет.
La fel şi Gjuler Sulejmani şi Izair"Baci" Samiu, care au fost implicaţi în ocuparea violentă a clădirii Tetovo Tabak, care găzduieşte acum Universitatea din Tetovo.

Призова за незабавното унищожаване на царското и силно се кара с Бакунин и lavristami, насърчавани на плана за завземане на властта чрез конспирация.
A cerut distrugerea imediată a țarist și puternic cearta cu Bakunin și lavristami, a promovat planul de a acapara puterea printr-o conspirație.

Неотдавнашното завземане на оспорваната гранична област Абией от правителството в Хартум подсказва, че президентът Башир още не се е примирил напълно с разделянето на страната.
Recenta acaparare a disputatei regiuni de graniță Abyei de către guvernul de la Khartoum, sugerează că președintele Bashir nu este încă pe deplin împăcat cu împărțirea țării sale.

Осъждат се също така войни, вдъхновени от национализъм, които предизвикват„етническо прочистване“, промяна на държавни граници и завземане на територии.
Biserica Ortodoxă condamnă, de asemenea, războaiele provocate de naționalism și cele cauzate de purificarea etnică, a schimbărilor de frontiere de stat și ocuparea teritoriilor.

Нямаме гаранция, че бунтът в Тунис, Египет и други страни в региона няма да стане претекст за завземане на властта от ислямски екстремисти, както стана в Иран.
Nu avem nicio garanție că revolta din Tunisia, Egipt și alte țări din regiune nu va deveni un pretext pentru acapararea puterii de către extremiștii islamici, așa cum s-a întâmplat în Iran.

Може да има само една оценка на случилото се в Киев и в Украйна, става дума за антиконституционен държавен преврат, за завземане на властта с оръжие".
Nu poate fi vorba decât de o singură apreciere asupra a ceea ce se petrece la Kiev și în Ucraina: este vorba de o lovitură de stat anti-constituțională, de o preluare a puterii pe calea armelor”.

Възможни са различни сценарии, от мирно завземане на властта от продемократичните сили до икономически хаос и избухване на въоръжен конфликт, и дори използването на атомни оръжия не може да бъде изключено.
Sunt posibile diverse scenarii, de la o preluare pașnică a puterii de către forțele pro-democratice la haos economic și izbucnirea unui conflict armat, și nici utilizarea armelor nucleare nu poate fi exclusă.

ЕС и САЩ пък не са пожелали да проучат причината за политическата криза в Украйна и са подкрепили силовото завземане на властта в страната, отбелязва Путин….
Uniunea Europeană și Statele Unite nu au dorit să se lămurească în legătură cu situația crizei politice din Ucraina și au susținut uzurparea puterii de stat, a declarat președintele Federației Ruse Vladimir Putin în cadrul….

В процеса на завземане на властта, независимо дали по времето на Парижката комуна, Руската революция или движението на работници и селяни, провокирано от ККП, комунистическите партии използват изключително жестоки и кървави методи.
În timpul procesului de confiscare a puterii, fie că este vorba de Comuna din Paris, Revoluţia Rusă, sau Mişcarea Muncitorilor-Fermierilor instigată de PCC, partidele comuniste folosesc metode extrem de violente şi sângeroase.

Може да има само една оценка на случилото се в Киев и в Украйна, става дума за антиконституционен държавен преврат, за завземане на властта с оръжие", посочи Путин.
Poate să existe doar o singură apreciere cu privire la ceea ce s-a întâmplat la Kiev şi în Ucraina: este vorba despre o lovitură de stat, anticonstituţională, despre o preluare a puterii prinarme”, a declarat Putin.

Но скорошното завземане на двата украински катера и буксира на входа на Керченския пролив от съдовете на Руската гранична служба неизбежно изведе сигурността в Черно море на преден план в дневния ред на НАТО на неговата среща в Брюксел във вторник.
Dar confiscarea recenta a doua pusti ucrainene si o remorcare in apropierea stramtorii Kerci, de catre navele Garzii de Frontiera rusesti, a adus in mod inevitabil securitate ridicata in Marea Neagra in fruntea agendei NATO, in cadrul reuniunii lor de marti, de la Bruxelles.

Нека кажем ясно: предложението за увеличение от 5% е напълно неприемливо и идеята за т. нар. собствени ресурси е също толкова неприемлива- това е просто завземане на властта от Европейския съюз.
Să clarificăm lucrurile: sugestia unei creşteri de 5% este complet inacceptabilă şi ideea aşa-numitor resurse proprii este la fel de inacceptabilă- aceasta este doar o acaparare a puterii de către UE.

Не унищожи или не приведе в негодност поверени му средства за водене на война или не вземе надлежните мерки за тяхното унищожаване или провеждане в негодност, когато ги грози непосредствена опасност от завземане от неприятеля, или.
(a) nu distruge sau nu scoate din funcţiune mijloacele de război care i-au fost încredinţate sau nu ia măsurile corespunzătoare pentru a le distruge sau a le face neconforme pentru utilizare, atunci când există un pericol iminent de capturare din partea inamicului;

Как да използвам "завземане" в изречение

– Разпространяване на елинството, както личи и от думата. Завземане на територии, основаване на нови градове.

More generally, a person who represents another person. Враждебно завземане като че ли не е най-добрият термин.

Помощникът: Второто момиче от дясно, то подкрепя местните земеделци и природозащитници в каузата против завземане на земята.

Орбан е пример как се отклонява внимание. Става дума за корупция, ограничаване на свобода, завземане на власт...

- осъждаме намесата на кметове и светски власти при завземане и запечатване на митрополитски сгради в страната;

Операция “Лабайк Дарая”, ориентирана към завземане на селища в Кунайтра през юни 2016, водена от Бригадите Фуркан.

ВМРО призовава БПЦ и правителството да предотвратят опитите за завземане на българската църква в Одр 2015.12.01 | 13:45

Днес там се съхраняват мастилницата и перодръжката на капитана управлявал кораба в нощта в неговото завземане от четниците.

От узурпиране на демокрацията за завземане на властта до симулиране на демокрация за поддържане на деспотично управление 161

Понеже... това завземане на територия, "покриване по фланговете", това разпищолване, е част от ритуала на паленето на цигарата.