Какво е " ACEASTĂ ANALOGIE " на Български - превод на Български

• аналогия

Примери за използване на Această analogie на Румънски и техните преводи на Български

Să vă explic această analogie.
Да обясним тази аналогия.

Această analogie mă ajută, dar nu spune totul.
Тази аналогия помага, но не отразява цялата истина.

Constă această analogie?
Такава ли е аналогията?

Sperăm că ați înțeles această analogie.
Надявам се да разберете аналогията.

Din această analogie trageți o petală de pe a doua parte.
От тази аналогия нарисувайте венчелистче от втората страна.

Permiteți-mi să explic această analogie.
Да обясним тази аналогия.

In această analogie, televizorul fizic este echivalentul celulei.
В това сравнение телевизорът е еквивалент на клетката.

Cred că sunt multe de spus despre această analogie.
Мисля, че има какво да се каже относно тази аналогия.

Această analogie este că acesti oameni din încăpere sunt particulele Higgs.
Аналогията е, че тези хора в стаята са Хигс частици.

Asta e motivul pentru care cred că această analogie brutală este destul de adevărată.
Ето защо мисля, че твоята сурова аналогия е доста вярна.

Această analogie istorică, deşi tot mai răspîndită, este înşelătoare.
Историческата аналогия, макар и да е все по-популярна, е подвеждаща.

Mă scuzaţi, domnule Perkins, dar găsesc această analogie foarte supărătoare.
Ивенете ме, Д-р Пъркинс, но аз намирам тази аналогия за крайно обидна.

În această analogie, concursuri sunt numite"halfpipe"(engleză, half-pipe- halfpipe).
В тази аналогия, състезания се наричат"халфпайп"(английски, халфпайп- халфпайп).

Profesioniștii susțin că, compresorul reprezintă"o inimă" în fluxul sanguin și această analogie are sens.
Професионалистите твърдят, че компресорът е сърцето и тази аналогия има смисъл.

Sincer, această analogie este"aspirată de pe deget", iar aceste personaje nu au nimic în comun.
Честно казано, такава аналогия е"изсмукана от пръст" и няма нищо общо помежду им.

Eu ţin majoritatea discursurilor în faţa unui public academic, profesori şi elevi, şi îmi place această analogie.
Говоря най-вече пред хора от образованието, преподаватели и ученици, и харесвам тази аналогия.

Și, da, am dreptul să folosesc această analogie, de vreme ce am fost violată la vârsta de 19 ani”.
И да, позволено ми е да използвам тази аналогия, предвид че бях изнасилена на 19 години.“.

Această analogie vă poate forma o idee despre ceea ce poate simţi un copil când este lăsat să.
Тази аналогия може да ви даде представа за онова, което изпитва бебето, когато го оставят да плаче.

Dacă suntem în capitală, doar traducătorul din Varșovia va lupta- această analogie se aplică și în alte orașe.
Ако сме в столицата, само играч от Варшава влиза в игра- тази аналогия се отнася и за други градове.

Eu folosesc această analogie pentru a spune că da, într-adevăr, pedofilii nu-și schimbă orientarea sexuală.”.
Използвам тази аналогия, за да кажа, че педофилите няма да променят сексуалната си ориентация“.

Dacă există în Varșovia, numai școlile din Varșovia intră în artă- această analogie se aplică și în alte orașe.
Ако живеем във Варшава, само училището от Варшава влиза в игра- тази аналогия се отнася и за други градове.

Eu folosesc această analogie pentru a spune că da, într-adevăr, pedofilii nu-și schimbă orientarea sexuală.”.
Използвам тази аналогия, за да кажа, че да, наистина, педофилите не променят своята сексуална ориентация.“.

Dacă trăim în capitală, este vorba numai de la școlile Varșovia- această analogie se aplică Taz și în alte orașe.
Ако живеем във Варшава, само училището от Варшава влиза в игра- тази аналогия се отнася и за други градове.

Această analogie vă poate forma o idee despre ceea ce poate simţi un copil când este lăsat să plângă fără să i se acorde atenţie.
Тази аналогия може да ви даде представа за онова, което изпитва бебето, когато го оставят да плаче.

Eu ţin majoritatea discursurilor în faţa unui public academic, profesori şi elevi, şi îmi place această analogie. Nu ar trebui să fie doar un profesor în faţa clasei spunându-le elevilor să facă una sau alta.
Говоря най-вече пред хора от образованието, преподаватели и ученици, и харесвам тази аналогия. Не трябва да има просто един учител пред класната стая, който казва на учениците- правете това, правете онова.

Fac această analogie pentru a demonstra că putem să începem cu cele mai bune intenții, dar să eșuăm în a atinge rezultatul dorit.
Направих тази аналогия, за да покажа, че можем да започнем с най-добри намерения и да не постигнем желания резултат.

Această analogie cu câmpurile magnetice, e cea care i-a condus pe biologi, prima dată, la ideea câmpurilor morfogenetice. Şi asta s-a întâmplat demult, în anii '20.
Тази аналогия с магнитното поле е накарала биолозите по развитието да предложат идеята за морфогенетичните полета още през 20-те години на XX век.

Această analogie s‑ar justifica având în vedere„expropriereaefectivă” a dreptului de a solicita retragerea AIP și faptul că interdicția de retragere ar fi o formă de licență obligatorie.
Тази аналогия била обоснована, като се има предвид, че става дума за фактическо отнемане на правото за оттегляне на РПП и че забраната за оттегляне е форма на задължително лицензиране.

Multe expresii arată această analogie între desfăşurările la nivel psihic şi somatic: Asta mi-a tăiat pofta de mâncare, sau: dacă mă gândesc la asta mi se face greaţă, sau: mi se face rău la stomac numai când îl văd.
Много изрази изтъкват тази аналогия между психичните и соматичните процеси: това напълно ми уби апетита или при мисълта за това ми се гади, или пък: прилошава ми само като го видя.