Какво е " ACEASTĂ CONVINGERE " на Български - превод на Български

• това убеждение
• това вярване
• тази вяра

Примери за използване на Această convingere на Румънски и техните преводи на Български

Noi nu împărtăşim această convingere.
Ние не споделяме това вярване.

Această convingere este foarte necesară.
Това убеждение е много нужно.

Cum am ajuns la această convingere?
Как съм стигнал до това убеждение?

Tot mai mulţi oameni ajung să împărtăşească această convingere.
Че все повече хора ще споделят тези убеждения.

Omul dobândise această convingere în corpul fizic.
И те добиваха това убеждение бидейки още във физическото тяло.

Cât adevăr este oare în această convingere?
Колко истина има в това вярване?

Dar toată această convingere m-a dus mai departe atâta timp.
Но цялото това убеждение ме подкрепяше толкова дълго време.

Ce faci însă cu această convingere?
Какво получавате от това убеждение?

Am avut această convingere ani în şir şi nu mă aşteptam să mi-o schimb.
Живях с това вярване с години, без да очаквам да се промени.

Foarte mulţi oameni au aderat la această convingere.
Много хора са се поддали на тези убеждения.

Această convingere mi-a adus prietenie, parteneri de afaceri, oameni dragi, clienți potențiali.
И това осъзнаване ми даде приятелство, бизнес партньори, близки, потенциални клиенти.

Pe măsură ce în timpul meditaţiei apar forme-gând, voi hotărâţi dacă mai vreţi/nu mai vreţi să trăiţi în această convingere.
Когато изникнат мисъл-форми по време на тази медитация, вие определете дали искате да продължите да живеете в това вярване или не.

Această convingere m-a călăuzit în lupta mea neobosit împotriva drogurilor şi mi-a pecetluit soarta.
Именно това убеждение подклажда неумолимата ми война с наркотиците. То определи съдбата ми.

Gânditori influenţi au propus ca ideile să fie privite ca o formă de proprietate, şi această convingere a produs un nou termen… proprietate intelectuală.
Влиятелните мислители предложили идеите да се възприемат като форма на собственост, като накрая това убеждение произвело един нов термин… интелектуална собственост.

Această convingere provine din faptul că o potcoavă de cal are șapte găuri, număr considerat a fi norocos.
Това вярване се основава на дупките по подковата, които са седем на брой, а седем се счита за щастливо число.

Acţiunile de acest gen, cum este poziţia guvernului brazilian, menţin această convingere şi pot duce, din păcate, la răspândirea amplă a sentimentului de impunitate.
Действия като тези на бразилското правителство поддържат това убеждение и за съжаление могат да станат причина чувството за безнаказаност да се разпространи широко.

Dar această convingere nu va fi decît rezultatul unei convingeri identice a milioane de indivizi.
Но такова убеждение може да бъде постигнато, само ако милиони и милиони хора еднакво възприемат това чувство.

În cazul în care există cel puțin un disconfort mic psihologic asociat cu această convingere, este mai bine să nu te tortura și puneți tăblia pat la ieșire sau să-l pună perpendicular pe intrare.
Ако има поне малко психологически дискомфорт, свързани с това убеждение, че е по-добре да не си мъчения и постави таблата на леглото до изхода, или да го постави перпендикулярно на входа.

Această convingere europeană este cea care m-a ghidat în toată cariera, ca mamă, ca medic și ca politician.
Тази вяра в Европа ме е водила през целия ми живот и цялата ми кариера- като майка, като лекар и като жена политик.

Această convingere provine de la expunerea timpurie la muzică pop britanică şi ideea greşită provenită din filmul The Graduated!
Тази вяра се дължеше на ранното му запознаване с тъжната английска поп музика и на напълно погрешното тълкуване на филма"Абсолвентът". Илейн!

Din această convingere a venit viziunea ei de a reuni copiii din întreaga lume pentru a învăța să respecte valorile diferite și comune.
На това убеждение се основава и визията ѝ за събиране на деца от цял свят, където те да се научат да уважават различните и общи ценности.

Această convingere m-a determinat, încă de la începutul slujirii mele, să susțin la diferite nivele abolirea globală a pedepsei cu moartea.
Това убеждение ме е накарало, още от началото на моето служение, да се застъпвам на различни нива за глобалното премахване на смъртното наказание.

Această convingere m-a condus, de la începutul slujirii mele, în susținerea, la diferite niveluri, a eliminării pedepsei cu moartea, la nivel global.
Това убеждение ме е накарало, още от началото на моето служение, да се застъпвам на различни нива за глобалното премахване на смъртното наказание.

Această convingere, rumegată timp de luni întregi în cabinetul care-i servea de laborator, îl determină să conceapă planul de a strămuta Macondo într-un loc mai potrivit.
Тази увереност, предъвквана месеци наред в стаичката на лабораторията, го накара да замисли проекта да премести Макондо на по-подходящо място.

Această convingere a unui arbitru vine într-un context în care arbitrii sunt din ce în ce obiectul potențial închisoare în unele jurisdicții în legătură cu sarcinile.
Това убеждение на арбитър идва в контекст, за арбитри са все по-заплашени от евентуално лишаване от свобода в някои юрисдикции по отношение на техните задължения.

Iată, această convingere, că vechea, cunoscuta şi obişnuita stare întotdeauna este mai bună decât una nouă, necunoscută, este caracteristică oricărui om neluminat.
Ето това убеждение, че старото, познатото и обичайното състояние винаги е за предпочитане пред новото, неизвестното, е присъщо за всеки непросветлен от вярата човек.

Această convingere a fost legată de ideea că cetățenii unui teritoriu sau stat ar trebui să aibă puterea supremă de a decide orice legi care se aplică statului lor.
Това вярване е свързано с идеята, че гражданите на дадена територия или държава трябва да имат крайната власт да решават каквито и да е закони, приложими към тяхната държава.

Când această convingere a atins un anumit nivel, nu mi-a mai rămas decât un„fleac": să găsesc în biocâmpurile umane acele structuri care îndeplinesc acest rol, păstrează şi transmit informaţia d i n generaţie în generaţie.
Когато това убеждение достигна определено ниво, ми остана една. дреболия"- да намеря в полето на човека структурите, които изпълняват тази работа, запазват и предават информацията от поколение на поколение.

Această convingere se bazează pe experimente ştiinţifice care demonstrează că, atunci când celulele sunt cultivate în laborator, ele devin maligne în progresie ordonată începând cu stadiul iniţial, trecând prin stadiul de evoluţie şi, apoi, de transformare.
Това схващане се основава на научни експерименти, които показват, че култивираните в лабораторни условия клетки стават малигнени, прогресирайки в определен ред от начална фаза през промоция, докато се стигне до трансформация.